⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 114 115 116 117 118 * 119 120 121 122 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2427
Наверх   ## 7 июля 2020 18:17

Lomas написал:
[q]
Буду очень признателен, если получится прочитать и перевести ещё запись в крайнем правом столбце, что-то там связано с 1898 и 1899 годами
[/q]

Здравствуйте!

Предполагаю, что в 1898 прибыл запрос из Вятки
стал православным
Возможно, что в 1899 был отправлен ответ

Anfrage Вятка v Priesten?, Въ 1898
griech[isch] geworden
1899 brief???


Lomas
Новичок

Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 17 июля 2020 13:04
Всем здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать фамилию. В предпоследней строке написано: Maria повенчана с крест. Георгием Георгиевым .................(?)


Прикрепленный файл (eaa1896_001_0000058_00014_m (1).pdf, 1843569 байт)
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2427
Наверх   ## 17 июля 2020 14:18

Lomas написал:
[q]
Помогите пожалуйста прочитать фамилию
[/q]


Сарикасъ - Sarikas
Lomas
Новичок

Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 21 августа 2020 13:59 21 августа 2020 14:24
Доброго дня всем! Опять я за помощью с переводом. Помогите пожалуйста перевести , что написано в данных документах?


Прикрепленный файл (eaa1896_001_0000055_00094_m (2).pdf, 225448 байт)
Lomas
Новичок

Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 21 августа 2020 14:26
и второй документ


Прикрепленный файл (eaa1896_001_0000055_00093_m.pdf, 211983 байт)
Tineoidea

Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 21 августа 2020 14:35

Lomas написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести , что написано в данных документах?
[/q]



Выписка из персональной книги лютеранского прихода за 1885-1894, стр 352

Мари Сарикас, в девичестве Вяррав, родилась в Раннамыйза 23 сентября 1860 г, венчалась в 1888 г. с Тынисом Сарикасом, греко-католической веры. Церковная запись отправлена Симбирскому учителю (или пасторю) Лейсту 19 ноября 1895 г.
---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область
Tineoidea

Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 21 августа 2020 14:41

Lomas написал:
[q]
и второй документ
[/q]


В данной выписке отсутствует месяц и число бракосочетания Мари Сарикас. Прошу их отметить и прислать обратно.

Более точных данных в Мартна нет. Возможно, Мари Сарикас венчалась в церкви Мяэмыйза.
---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638
Наверх   ## 21 августа 2020 15:46 21 августа 2020 15:47

Lomas написал:
[q]
Доброго дня всем!
[/q]


Tineoidea написал:
[q]
В данной выписке отсутствует месяц и число бракосочетания Мари Сарикас
[/q]


Если вам нужен брак Сарикас и Вяррав, то вот он: Saaga EAA.1896.1.92:25?2397,957,1580,860,0
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
d_dm
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 27 сентября 2020 21:50
Подскажите, а в переводе с немецкого на коммерческой основе кто-нибудь сможет помочь с документами? Или может посоветуете специалиста? У меня много, около 100 страниц к. 18го века.

П.С.: тему на форуме по переводу с немецкого видела, писала, там никто не откликнулся, к сожалению. Поскольку документы из эстонского архива, решила и здесь попробовать поискать специалиста))
novak-ilia

novak-ilia

Частный специалист

Великий Новгород
Сообщений: 294
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 260
Наверх   ## 18 октября 2020 17:42
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, прочесть запись о рождении моей прапрабабушки. Номер 164 или номер 170, одна из этих двух Тию, вероятно, наша.

Прикрепил фрагмент и вот ссылка на запись в архиве

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...cd6ccb9a9d

Прикрепленный файл: 1839 рожд Tio Jooks фрагмент.jpg
---
Поиск по России. Поиск в архиве Великого Новгорода
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 114 115 116 117 118 * 119 120 121 122 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈