⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 97 98 99 100 101 * 102 103 104 105 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
Tineoidea

Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 20 октября 2018 20:52 20 октября 2018 20:53
NataliaG 1. И.О.О желает оптировать эстонское гражданство на основании Мирного договора и просит разрешения на въезд в Эстонию.
Главное управление административных дел обязывает Вас незамедлительно отослать все известные данные о человеке и его семье, а именно: где родился, где в переписи населения, возраст, имущественное состояние, какая профессия, когда и по какой причине в свое время покинул Эстонию, какая национальность итд. и желателен ли его приезд в Эстонию.
---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
Наверх   ## 20 октября 2018 20:56 20 октября 2018 21:03
Zajavlenie na optaciju v 1920g.

I v drugom dokumente zapros v Statistiku I tam otvetiliih : oni v spiskah nalogoplatelshikov ne sostojat. No na poljah levee napisanno (näib mitte Tallinnas) vidimo byli gde_to v drugom meste, no ne Tallinne.

Mozet iskat na piterskoj granice, pod Moloskovitsa I.t.d.
Tineoidea

Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 20 октября 2018 21:00
NataliaG 2. Во втором файле Бюро Статистики сообщает, что О.И. и его родителей нет в списках членов Налоговой Управы.
---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область
NataliaG

NataliaG

г. Красноярск
Сообщений: 238
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6271
Наверх   ## 21 октября 2018 4:27 21 октября 2018 4:34
Tineoidea, zaraisabelle написал:
[q]
[/q]

Спасибо большое!
У меня, как мне кажется, есть все листы по делу о признании гражданства Эстонии...

Но я не вижу окончательного документа об отказе...

Не помогли, получается, и множество документов о рождении, браке, обучении и о проживании в Эстонии близких родственников.
Еще одна справка , как я поняла, о том, что брат служил в Эстонской Армии...

Дело, видимо, в отношении к немцам...

Может быть, записи карандашом на заявлениях сообщают об отказе в гражданстве Эстонии?

Прикрепленный файл: 1_Оскар Оскарович_Заяв на граж Эстонии_00002_t лист 1.jpg2_Iversen_Ильзе Teodori_ о признании гра Эстонии_00002_t_лист 1.j, 523207 байт5_повт прош_00006_t_1.jpg, 871930 байтA21_Справка_Лео_00031_t_на эстонском.jpg, 310216 байт
---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария)
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
Наверх   ## 21 октября 2018 6:19
1.Optandi ōigus puudub.
Naise kohta andmed puuduvad.
I naiskasok napisanno , Lűkatud 8
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
Наверх   ## 21 октября 2018 6:21
2. Ei näe optandi ōigust.
S.M.
Nimekiri 7
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
Наверх   ## 21 октября 2018 6:25
3. Siin uuesti otsus tagasi lůkatud.
Nr dela. Data.
NataliaG

NataliaG

г. Красноярск
Сообщений: 238
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6271
Наверх   ## 21 октября 2018 18:44
zaraisabelle написал:
[q]
[/q]

Таня, спасибо!
Скорее всего, где-то есть запись об отказе. Может быть, надо искать в ЦГА СПб....

---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария)
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
Наверх   ## 21 октября 2018 21:00
Okolo Pitera videmo I ostalis.
No mozet na Estonskoj storone. V Narva Swedo Finskom prihode mnogo familij iz rodoslovnogo dreva Iversen .
Tut vidno Busch, videla i Gericke.

Ljudi zili bez priznanija ih grazdanami (obidno, no zili I ne tuzili I sovershali velikie dela, dostizenija).

Poishem, vsjak gdeto otvet.

Прикрепленный файл: Screenshot_20181020-212754.png
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
Наверх   ## 22 октября 2018 15:54

NataliaG написал:
[q]
запись об отказе
[/q]


Optantide toimikute tähestikuline kartoteek; ERA.28.2.20506

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...ff95ce3ea1

Vot v spiske perechne pofamilno o delah optantov: u Ivask naprimer napisanno Kodanik

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...f9bae3a304

U Iversen prosto nomer dela, znachit tam i napisanno pochemu ne KODANIK

Iversen Oskar Oskari p.

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...54dfc8f1fa

Iversen Ilse Theodori tr.
http://www.ra.ee/dgs/browser.p...954f8514a5

Iversen Gustav Oskari p.
http://www.ra.ee/dgs/browser.p...ff95ce3ea1


I dalee uze Iverson s nadpisju Kodaniku tunnistus

Iverson Miina Enno tr.

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...b402ef5dc8

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...17ca8b02b5

Iverson Enn Jaagu p. (znachit otec u nego Jaak Iverson)

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...d11ac655e0

Iverson Elisabeth Jakobi tr.

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...d3d2ad1f53

Iverson Elisabeth Enno tr.

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...df00c586d8

Ber Buchrad...

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...810a0c4aec

Berg Alfred Kodanik

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...ebec20485a

Berg Alise Kodanik
http://www.ra.ee/dgs/browser.p...e6dd7d20f6

i podrjad mnogo Berg

Busch Nikolai Nikolai p. Kodanik

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...f655c140be

Buschard Luise Georgi tr. Kodanik

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...f085300833

Buschard Johan Priidu p. Kodanik

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...3b9768c87b

Busch Alvine Jaani tr. Kodanik

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...49186889bf

Busch Eugen Eduardi p. Kodanik

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...e5de54cb46

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...f34faa8f7e

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...b9db426182

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...d5ef21375b

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...5adcdeaa7f

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...55138b25c5

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...32bb6ca419

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...cd091a557b

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...631fd0e160

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...62fd576733



← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 97 98 99 100 101 * 102 103 104 105 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈