Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| sofytim | Наверх ##
7 декабря 2016 17:25 Mzng Уф, вы меня успокоили  я уж решила, что все и всех перепутала - потому что вот запись - Saaga EAA.1282.1.44:19 о рождении Мадиса вполне себе в лютеранском приходе  Спасибо всем! ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
Elena26 Ставропольский край г.Невинномысск Сообщений: 580 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 300 | Наверх ##
24 декабря 2016 0:33 24 декабря 2016 0:56 | | |
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 77
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
24 декабря 2016 12:24 Судя по всему, это списки выданных удостоверений личности по городам Таллин и Нымме (года это были разные города). Хранятся в Таллинском городском архиве. | | |
| chernyshechka Начинающий
Сообщений: 53
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
12 января 2017 15:27 Форумчане! Помогите с переводом пожалуйста
 ---
Соколовы, Кожемякины, Федосенко, Глушнёвы | | |
| chernyshechka Начинающий
Сообщений: 53
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
12 января 2017 15:31 Прошу так же подсказать что это за дело. Как я понимаю это прошение Амалии вернуться в Таллин? И в её анкете близкий родственник Александр Иванович чем ей может приходиться? Спасибо за помощь, http://www.ra.ee/dgs/browser.p...5421e05f2d ---
Соколовы, Кожемякины, Федосенко, Глушнёвы | | |
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 77
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
12 января 2017 20:04 Дословно не хочется - не совсем разборчивый текст.
Вкратце - Кангер дает показания полицейскому относительно Амилие Бернштейн - родилась в Таллине, крестили в приходе Каарли, в каком году он не знает, но ей примерно 60 лет. Всю жизнь жила в Таллине, но где-то перед войной выехала в Петроград на поиски работы, она швея. Честная и порядочная женщина, политикой не занималась, имущества в Эстонии нет, однако есть какая-то комната и одежда. В Петрограде тоже вела себя порядочно.
Как-то так. | | |
| chernyshechka Начинающий
Сообщений: 53
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
12 января 2017 20:14 Спасибо большое! Скажите пожалуйста, а цифры 49 это не возраст этого Александра? ---
Соколовы, Кожемякины, Федосенко, Глушнёвы | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
12 января 2017 22:04 12 января 2017 22:26 chernyshechkaДа, 49 это возраст, женат, купец, живет по адресу Татари 21в кв. 2 http://www.ra.ee/aadresslehed/...%253D%253DSaaga TLA.31.2.24:217?287,1281,976,351,0chernyshechka написал: [q] близкий родственник[/q]
А почему решили, что родственник? Не обязательно, характеристики давали и не родствнники. Ещё - Бернштейн Амалия: Saaga TLA.1359.2.12:31?104,1949,707,59,0Saaga TLA.1359.2.41:34?101,1394,733,90,0 | | |
| chernyshechka Начинающий
Сообщений: 53
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
13 января 2017 20:27 Спасибо большое! Я так решила что у неё в анкете в графе близкие родственники указан только он. Скажите пожалуйста, а есть ли эстонские фамилии означающие янтарь? Может есть какое то эстонское слово которым называют человека который собирает янтарь или обрабатывает его... ---
Соколовы, Кожемякины, Федосенко, Глушнёвы | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17443 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8872 | Наверх ##
14 января 2017 9:46 14 января 2017 9:48 chernyshechka написал: [q] есть ли эстонские фамилии означающие янтарь?[/q]
Переводчик Гугль подсказывает несколько слов на эстонском языке, обозначающих янтарь, янтарный. Но среди них поиск в SAAGA находит только Аmber - янтарный Слова, начинающиеся на mereva....не находят аналогов среди фамилий koguja merevaik - сборщик янтаря (это переводчик Гугль) ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
