⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 56 57 58 59 60 * 61 62 63 64 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Любчинова
Ольга, инженер-строитель на пенсии

Любчинова

Омск
Сообщений: 17092
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8647
Наверх   ## 29 января 2015 17:12
givora, если не ошибаюсь, это приходское свидетельство или что-то подобное.
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
Наверх   ## 29 января 2015 17:55 29 января 2015 17:56
givora
Вот эта запись:
Saaga EAA.1236.1.176:54?59,398,1129,77,0
мать: дочь Яна Мосенберга Марри
givora

Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 29 января 2015 22:38
Не очень понимаю, в свидетельстве стоит фамилия Моосберг, хорошо читается, а в метрике, на которую ссылается Mzng, фамилия Мосенберг.
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
Наверх   ## 29 января 2015 23:40
Бывает такое... фамилии "гуляют". У меня так один брат оказался Seemann, а другой Schumann. Возможны также ошибки в написании.
Можно предположить, что люди не все грамотные, чтобы за пастором проверить, что он написал.
Кстати возможно там Moseuberg.
Имена крестных совпадают: Mart Moosberg, Saarlaste Maddis (фамилии нет), Kai Moosberg.
Возможно к моменту написания выписи фамилия пришла к форме Moosberg.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
Наверх   ## 30 января 2015 9:08

Mzng написал:
[q]
люди не все грамотные, чтобы за пастором проверить, что он написал.
[/q]


так и паспортов-то не было у них!
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
Наверх   ## 30 января 2015 9:12

Mzng написал:
[q]
родившийся 13-го августа
[/q]


30 августа
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
Наверх   ## 30 января 2015 9:16

Mzng написал:
[q]
Saarlaste Maddis (фамилии нет), Kai Moosberg.
[/q]


там есть слово "жена". Если Саарласте Маддис - это мужское имя, то Кай Моосберг - его жена. Не разбираюсь в эстонских именах.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
Наверх   ## 30 января 2015 9:17

Mzng написал:
[q]
Кстати возможно там Moseuberg.
[/q]


Нет, везде чётко написано Моозберг.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
Наверх   ## 30 января 2015 9:19

Mzng написал:
[q]
дочь Яна Мосенберга
[/q]


Фамилия Мозенберг. Буква "s" между гласными произносится как "з".
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
Наверх   ## 30 января 2015 10:07 30 января 2015 13:59

Ampel написал:
[q]
Фамилия Мозенберг. Буква "s" между гласными произносится как "з".
[/q]

В немецком да, а в "немецко-эстонском" может оказаться "с" 101.gif

Ampel написал:
[q]
Нет, везде чётко написано Моозберг.
[/q]

Это Вы про ревизию или про метрику? В метрике не все так четко - там одна буква "о" и есть буква между "е" и "b" - мне кажется более вероятно "n", но может и "u".
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 56 57 58 59 60 * 61 62 63 64 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈