Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17389 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8853 | Наверх ##
16 ноября 2014 20:54 16 ноября 2014 21:03 Mzng, Ampel, запись о браке с Локко относится к их дочери Майе. Я же говорю, что только первая строчка к ней относится... Майя была 1812 года рождения и в 1829 (по метрике !) году вышла замуж за Михеля Локко, сына Йана из Айи. Жаль, что не удается прочитать то, что написано до Palli Jacob...   В 1816 году Анна записана в ревизии с мужем и детьми, в промежуточной переписи 1826 года муж записан умершим, а среди женщин - только дочь Майя, Анны уже нет. Метрики о её смерти между 1816 и 1826 годом найти не могу, так и метрики о браке тоже нет. А дети и дальше записаны в этом населенном пункте рядом с семьей младшего брата их отца. Вот я и хочу разобрать что же там написано, где мне искать Анну.... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7776
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
16 ноября 2014 21:00 Там, явно, на эстонском. | | |
| sofytim | Наверх ##
4 декабря 2014 5:45 Здравствуйте, прошу помощи В Адресном бюро Таллинна ( http://www.ra.ee/aadresslehed/index.php/site/index) нашла своих: Максимилиан Сосаар, его жена Елена (Helene), дети Александр, Мария и Николай плюс жена Александра - София ( http://www.ra.ee/aadresslehed/...ar&q=1, Николай и София - на 2 странице). Понимаю, что в карточках какие-то стандартные графы "прибыл-убыл". Но вписанное в эти графы прочесть не могу. Помогите, пожалуйста. Если нужно, могу выложить карточки сюда, картинками. ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
latimeria Ревель Сообщений: 752 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1974 | Наверх ##
4 декабря 2014 12:41 4 декабря 2014 13:11 sofytim написал: [q] В Адресном бюро Таллинна[/q]
Максимилиан - листок убытия: проживал: район Ласнамяэ, ул. Кивимурру 2-1, эстонц, лютеранин, гражданин Эстонии, от воинской обязанности освобождён, директор фабрики, документ: дата выдачи и место - (кажется) полицейский участок Ласнамяе, женат, прибыл 15.12.1921 из Финляндии, убыл 07.10.1924 в больницу Хелене - листок прибытия 29.04.1927: место прописки: район Ласнамяэ, ул. Кивимурру 2-7, эстонка, греко-православной веры, гражданка Эстонии, приписана по Тартускому уезду волости Лайусе, домохозяйка, документ: дата и место (не очень понятно) выдачи, вдова, прибыла 27.04.1927 с Большое Тартусское шоссе 61 Александр - листок прибытия 27.09.1927: место прописки: район Ласнамяэ, ул. Кивимурру 2-1, эстонец, греко-православной веры, гражданин Эстонии, приписан по Ярваскому уезду волости Лехтсе, исполняющий обязанности руководителя фабрики ... Is Odori (?), документ: дата выдачи и место пол. уч. Ласнямяэ, женат, прибыл 04.09.1927 с ул. Вильмси 41-1 Мария - листок прибытия 15.05.1927: место прописки: район Ласнамяэ, ул. Кивимурру 2-7, эстонка, вера: -, дата рождения ~1903 (записано со слов), гражданка Эстонии, документ: дата и место (не очень понятно) выдачи, девица, прибыла 27.04.1927 с Большое Тартусское шоссе 61 Николай - листок убытия: проживал: район Ласнамяэ, ул. Кивимурру 2-7, убыл в Тапа / поселок и ж.д. станция в Эстонии/ 06.01.1929 София - листок прибытия 30.10.1928: место прописки: ул. Леннуки/Казанская 28/17-2, русская, вера: -, гражданка Эстонии, приписана по Ярваскому уезду волости Лехтсе, документ: дата выдачи и место - 3 пол. уч. г. Таллина, вдова, прибыла 27.10.1928 с ул. Суур-Компасси ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| sofytim | Наверх ##
4 декабря 2014 17:49 latimeria написал: [q] [/q]
Спасибо-спасибо-спасибо! Интересно, что моя Елена Анисимовна записана эстонкой... Русская она была, Суринова в девичестве. А фабрика у Александра - вот это Is Odori - может быть чем-то парфюмерным? Они все, начиная с Максимилиана, химики и фармацевты были, Максимилиан в Москве был директором товарищества "Келер и Ко". ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
| sofytim | Наверх ##
4 декабря 2014 18:02 latimeria написал: [q] Максимилиан - листок убытия:[/q]
Подскажите еще, пожалуйста - что у Максимилиана в самом низу листка указано, где дата 14.10.1924 карандашом? Я пыталась перевести слово в поставленной там печати, но не получается. ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
latimeriaРевель Сообщений: 752 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1974 | Наверх ##
4 декабря 2014 21:04 sofytim написал: [q] где дата 14.10.1924 карандашом? [/q]
выписан 14.10.1924, подпись чиновника sofytim написал: [q] вот это Is Odori - может быть чем-то парфюмерным?[/q]
Похоже, что да. Навела справки, информации не очень много. Но было такое AS / акционерное общество/ "Odor" ", также его зазывают химической фабрикой, фабрикой парфюмерии, косметики, пищевых добавок, приправ, позднее - канцелярских принадлежностей = см http://ais.ra.ee/index.php?mod...311b33c103Кажется, было солидное предприятие, у них полно запатентованных наименований продукции и упаковок и пр.: http://ais.ra.ee/index.php?tyy...bmit2=OTSI http://ais.ra.ee/index.php?tyy...bmit2=OTSIВаши Сосаары прибыли в Эстонию из России в 1920-х гг. по оптации. Их дела: Александр - http://ais.ra.ee/index.php?mod...311b33c103Максимилиан - http://ais.ra.ee/index.php?mod...311b33c103Личное дело студента Тартуского университета Максимилиана - http://ais.ra.ee/index.php?mod...311b33c103Личное дело студента Тартуского университета Николая - http://ais.ra.ee/index.php?mod...311b33c103и http://www.ra.ee/apps/andmed/i...%253D%253DДело о гражданстве Софие Владимировны Сосаар - http://ais.ra.ee/index.php?mod...311b33c103 ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| sofytim | Наверх ##
5 декабря 2014 0:18 latimeria написал: [q] AS "Odor" [/q]
latimeria, про предприятие замечательно, спасибо! Дела эти на AIS я находила, да. У меня в результате еще кучка вопросов собирается, но они уже в тему "о персоналиях" пойдут. Буду благодарна за помощь и там. ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
SongraНачинающий R1b-BY42298  Сообщений: 39 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
20 декабря 2014 22:41 Здравствуйте! На сайте Geni к фамилии моего прапрапрапрапрадеда Юрия Расс(и) добавлена интересное дополнение: "Saeveski vanataat" http://www.geni.com/people/Ras...7689970265Такое же дополнение и у его сына Ханса Расса: "Saeveski Hans" http://www.geni.com/people/Sae...7618604710Далее в родовом древе такое дополнение больше ни у кого не встречается. Вопрос: что это означает? Может это быть как-то связано с их деятельностью? (возможно, лесопильщики?) Буду благодарен за информацию. ---
Ищу информацию о роде Кенсовских (Kęsowski, Kensowski, Bautzendorf-Kensowski)
| | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
22 декабря 2014 14:10 22 декабря 2014 14:29 Songra написал: [q] [/q]
http://www.aai.ee/~tarmo/txt/Rassi.html#Rassi_rahvasRassi rahvas Saeveski Hans ja Rassi Vana-Jaan olid vennapojad. Nad olid mõlemad kõvad usumehed ja käisid tihti metsa mööda vaimulikke laule lauldes. Rassi rahvas oli juba vanasti kuulus oma rikkuse tõttu, ehk küll jõukuse poolest talude vahel oli ka vahe. Jaani talus laulnud kukk: "Meie rikas rahvas." Mihkli talus vastanud teine kukk: "Sinna rinda meiegi ajame." Peedi talu kukk hüüdnud omalt poolt: "Vaesel leiba kah." Vanasti oli Rassil nimetatud kolm talu. Et aga aegamööda metsamaalt uudismaid juure tehti nagu Pärassaareski, siis on nüüd juba Rassi küla. Ta koosneb Saaresiimu taluga kokku üheksast talust. ....................... Mihkli talu Kui vene usu tuhin eestlaste sekka tuli, siis läksid ka mõned Rassi mehed vene usku, nende seas Mihkli Hans. Kord sõitnud Suure-Jaani õpetaja Schnell Rassilt läbi. Mihkli Hans olnud lähedal, näinud õpetajat, võtnud ta eest tänavavärava lahti ja teretanud teda viisakalt. Schnell vaadanud uurivalt ta otsa ja küsinud: "Kas sa oled see Peedi Jüri?" Hans vastanud: "Ei, ma olen see Mihkli Hans." Selle jutu juure lisas Hans: "Õpetaja ei lausunud küll midagi, aga ta näost oli kohe aru saada, et ta minu peale vaadates mõtles: http://www.aai.ee/~tarmo/txt/Sugu1.html2. Kuldkeppide suguvõsa 2.1. Esivanemad: Rootsi päritolu legend Rootsi sõdade ajal venelaste ja poolakatega teinud sõjad ja katkud meie maa inimestest nii tühjaks, et kuskil kuke-laulu ega koera-haukumist pole kuulda olnud. Ainult varjulistes metsanurkades jäänud mõned inimesed veel elama, need olnud suuremalt jaolt naisterahvad. Ruumi oli nüüd küll ja Rootsi valitsuse aeg asunud mitmed rootslased siia elama, võtnud eesti naised ja nende järeltulev sugu muutunud eestlasteks. Niisugused rootslased olnud näiteks Kuldkeppide, Rasside, Rõukude, Koikide, Köstide, Köslerite, Köstnerite ja muude esivanemad. Vända jõe ääres, allpool Kurgjat on Oriküla. Selle küla elanikud on ilusad, saledad, enamasti ruuged inimesed. Neid nimetatakse "roosarüütliteks." Rahva arvamise järele tähendavat see "rootsi rüütlid." Leetva küla elanikud erinevad ka välimuse poolest teistest eestlastest, nad on mustjad, kõhna poole inimesed. Arvatavasti on nad Poola valitsuse ajal Leedumaalt siia asunud. Teetsovid teavad ka, et nende esivanem olnud poolakas. Kuldkeppide esivanema kohta käib vanarahva jutt järgmiselt: Rootsi ajal olnud kord väga külm talv, nii et ka Läänemeri kinni külmunud. Nii külmad talved tulevad aastasajas kord või kaks ette. Kuldkeppide esivanem, kes tol ajal noor mees olnud ja Rootsis elanud, sidunud endale uisud jalga ja jooksnud libedal jääl üle mere Eestimaale. Ta jõudnud Pärnu linna. Varsti selle järele tulnud sula ilm ja torm lõhkunud jää ära, nii et noormees pole enam saanud uiskudel tagasi kodumaale pöörduda. Ta jäänud Pärnumaale elama ja võtnud eesti naise. Tema nimi olnud Jüri. http://www.aai.ee/~tarmo/gen/00/f00405.htmlhttp://www.aai.ee/~tarmo/gen/index.htmlhttp://www.aai.ee/~tarmo/gen/i32.html#RassR Rass Rass, Andres sünd. 7. juuni 1814 Rass, Ann sünd. 22. veebruar 1852 Rass, Ann sünd. Rass, Ann (?????) sünd. 19. veebruar 1820 Rass, Anna sünd. ABT 1857 Rass, Anna sünd. ABT 1857 Rass, Anu sünd. Rass, August sünd. 1898 Rass, Ella (Kuldkepp) sünd. 29. september 1896 Rass, Elmar sünd. 1932 Rass, Eva sünd. 15. jaanuar 1860 Rass, Eve sünd. 1956 Rass, Evi sünd. 11. detsember 1934 Rass, Harri sünd. Rass, Helgi sünd. 3. juuni 1926 Rass, Hilda sünd. 26. mai 1907 Rass, Ida sünd. 3. mai 1899 Rass, Jaan sünd. Rass, Jaan sünd. 5. mai 1854 Rass, Jaan sünd. 8. september 1847 Rass, Jaan sünd. Rass, Jaan sünd. Rass, Juuli sünd. 2. juuli 1881 Rass, Jüri sünd. 22. detsember 1811 Rass, Jüri sünd. 27. veebruar 1860 Rass, Jüri sünd. Rass, Jüri sünd. Rass, Kadri sünd. Rass, Kadri (?????) sünd. Rass, Kai (?????) sünd. 1. aprill 1829 Rass, Karla sünd. Rass, Liisa sünd. 14. juuni 1870 Rass, Liisa (?????) sünd. Rass, Maia (?????) sünd. Rass, Mari sünd. 4. detsember 1857 Rass, Mari sünd. Rass, Mari (?????) sünd. Rass, Marie sünd. 2. jaanuar 1895 Rass, Marie sünd. 31. juuli 1917 Rass, Marie (Kuldkepp) sünd. 22. juuni 1879 Rass, Marie (Kuldkepp) sünd. 3. detsember 1864 Rass, Marta sünd. 10. juuli 1904 Rass, Mihkel sünd. 26. mai 1868 Rass, Nadesta (Kütt) sünd. 9. veebruar 1903 Rass, Olga (?????) sünd. Rass, Paul sünd. 7. august 1900 Rass, Peep sünd. Rass, Peet sünd. Rass, Peet sünd. ABT 1863 Rass, Peet sünd. 1886 Rass, Salme sünd. 10. november 1916 Rass, Tõnis sünd. 31. jaanuar 1852 Rass, Tõnu sünd. 6. november 1864 Rass, Valve sünd. 5. detsember 1941 Rass, Viive sünd. 22. mai 1932 Rass, Virve sünd. 1924 Rass, ????? sünd. http://www.aai.ee/~tarmo/gen/i19.html#Kuldkepp.... ..... ..... http://www.aai.ee/~tarmo/gen/t01331.htmlLeetva Peedi järglaste sugupuu www.aai.ee/~tarmo/gen/t01331.html Leena Köbler (1881-1910) ├─MARTIN KULDKEPP ...... Peet Rass (~1863-1930) ├─JÜRI RASS ( -D 19) │ a. ...... Juuli Rass (1881-1970) │ a. Juhan Truus ... ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
|
