Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17100 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8654 | Наверх ##
11 июня 2013 23:26 11 июня 2013 23:29 Я посмотрела ревизию 1834 года EAA.1865.2.52/4 кадр 9. Там вся семья Кристиана Перри. Юхан еще холостой, ему 16 лет.
А в1850 году у Юхана от Анны двое детей - Юхан-младший и Ян. Второй Карел явно принадлежит Анне, там же приписка Annus - Анны.
Тогда понятно, что следующие три сына - Кристиана от более поздних браков. ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
EjikТанюша  Сообщений: 1955 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7615 | Наверх ##
11 июня 2013 23:27 | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17100 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8654 | Наверх ##
11 июня 2013 23:31 11 июня 2013 23:42 А Карел, который Анны, родился после ревизии, значит, в семье родителей Анны в ревизии 1834 года его еще нет... Значит, надо искать метрики за 1834-35 год по семье Анны. Раз метрики о рождении Анны есть, то надо в этом же приходе поискать Карела в 1834-35 году.
А ревизия по семье Анны за 1850 год есть?
Если Карел - её младший брат, то родители скорее всего умерли, и это должно быть отражено в ревизии 1850 года.
А исповедки Personaalraamatud за 1836-40 годы по семье Анны сохранились? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
EjikТанюша Сообщений: 1955 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7615 | Наверх ##
11 июня 2013 23:37 11 июня 2013 23:38 Любчинова написал: [q] Второй Карел явно принадлежит Анне, там же приписка Annus - Анны.[/q]
Любчинова написал: [q] разница всего 30-16,5=13,5 лет![/q]
Да, надо искать семью Weddo. Я ещё не искала. Хотя они рядом должны быть, в Крюднерсхофе. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17100 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8654 | Наверх ##
11 июня 2013 23:52 Крюднерсхоф - это в Kambja ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
EjikТанюша Сообщений: 1955 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7615 | Наверх ##
11 июня 2013 23:56 Любчинова написал: [q] Крюднерсхоф - это в Kambja[/q]
Оля, спасибо за помощь! Буду смотреть. Меня гонят спать  | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17100 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8654 | Наверх ##
12 июня 2013 0:11 12 июня 2013 8:29 Таня, как легко искать, когда знаешь где и кого  EAA.1255.2.4 кадр 242 - запись внизу слева - An Weddo  вот здесь (ревизия 1834 года) EAA.1865.2.8/3 кадры 18, 36 - семьи, живущие в имении (?) Weddo, но это еще не семья, где родилась Анна...  В 1834 году Анне должно быть записано 11 лет. А вот здесь (ревизия 1834 года) EAA.1865.2.8/7 кадр 11 - семья, в которой родилась Анна  EAA.1865.2.10/7 кадр 8 - ревизия 1850 года. Матери Анны - Лены уже нет (умерла ?), Анна не записана, т.к. выдали замуж. Старшую Лизу тоже, скорее всего, выдали замуж. У младшего брата Михеля приписка - 1845 год, вероятно в 18 лет его забрали в армию? А вот кто такой Карел и где его искать?! ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
12 июня 2013 12:10 Юхан - сын Кристана от первого брака. Юхан и Яан - Юхана дети. Петер - сын Кристиана от второго брака, Фридрих и Карел - от третьего. А загадочный Карел, которому 16 лет - Stiefsohn = пасынок. По возрасту, указанному в ревизиях, никогда нельзя ориентироваться, это в большинстве случаев только примерный возраст. Вычислять, мог ли кто-то кого-то родить в том или ином возрасте, нельзя, так как точный возраст только по метрике можно установить. | | |
Che_KingУчастник  Ям - Ямбург - Кингисепп Сообщений: 60 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 71 | Наверх ##
12 июня 2013 23:10 Здравствуйте, Помогите, пожалуйста, разобрать слово в тексте  ---
Интересуют фамилии: Онученковы, Шаховы, Малышевы, Левашовы, Смирновы (Харовский р-н Вологодской обл.), Челышковы, Грязновы (Грязовецкий р-н Вологодской обл.) и Миккола (Кингисеппский р-н Ленинградской обл.)
http://forum.vgd.ru/1273/51393/ | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17100 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8654 | Наверх ##
13 июня 2013 17:37 Che_King, Вы уверенны, это это эстонский язык? М.б. немецкий? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
