Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Yira Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
22 мая 2013 12:07 Дон Карлос, Любчинова огромное Вам спасибо за помощь  Любчинова написал: [q] после слов Йозеф, сын Йохана, идет или T или J, а далее Sc....s(t)
В приложении сайта СААГА есть пример написания слова крестный Tfz. = Taufzeugen (нем) = godparents (анг) - первая Т похожа.
Не мог он в 1885 году в Пскове из лютеран перекреститься в православие?
Да, там на обороте про Рейна, сына Йохана, написано, что переехал в Россию (если я не ошиблась)
а на этой странице под 9-ым номером идет Петер, сын Йозефа, и про него в примечаниях что-то написано, 1903 год...
Надписи не на эстонском, а на немецком.[/q]
Не знаю мог ли Йозеф перекреститься из лютеран в православные, но его дети, внуки и даже правнуки были лютеранами и в метриках у всех написано, что родители оба лютеране. Что написано в примечании про Петра, к сожалению, до словно сказать не могу, но суть следующая: в 1903 г. он вместе со своей семьей переехал в Россию в Устьянскую волость. Насчет его брата Рейна, точно сказать не могу - возможно он тоже переехал в Россию, но документов подтверждающих это я пока не видел. Т.е. получается, что Йозеф родился в Пскове? Можно ли посмотреть это где-нибудь в архиве? | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
22 мая 2013 12:26 Yira написал: [q] Не знаю мог ли Йозеф перекреститься из лютеран в православные[/q]
А на основании чего вдруг надо рассматривать такую версию? Если нет оснований, значит, не стоит и думать об этом. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
22 мая 2013 12:28 Любчинова написал: [q] Не мог он в 1885 году в Пскове из лютеран перекреститься в православие?
[/q]
А почему надо именно такой вариант рассматривать? разве он не мог просто умереть в этом году или есть сведения, что после 1885 он ещё здравствовал? | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
22 мая 2013 12:33 Yira написал: [q] Что написано в примечании про Петра, к сожалению, до словно сказать не могу, но суть следующая: в 1903 г. он вместе со своей семьей переехал в Россию в Устьянскую волость.[/q]
А Устьянскую волость Вы в документе увидели? | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
22 мая 2013 12:34 Yira написал: [q] Насчет его брата Рейна, точно сказать не могу - возможно он тоже переехал в Россию, но документов подтверждающих это я пока не видел.[/q]
В документе чётко написано, что он живёт в России. Разве это не подтверждение? | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17282 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8757 | Наверх ##
22 мая 2013 14:47 22 мая 2013 14:48 Дон Карлос, насчет "мог умереть" - это была моя первая гипотеза, но вроде как после дети еще рождались, если я не ошибаюсь. Перекреститься - это не более чем предположение. Я не могу понять суть надписи, вот и предполагаю все, что приходит в голову. Раз дети рожденные после - лютеране, значит не перекрещивался. Может уезжал на время в Псков, а потом опять вернулся...  Хотя точную дату обычно ставят на записи о рождении, браке и смерти. ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Yira Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
22 мая 2013 16:01 Дон Карлос написал: [q] А Устьянскую волость Вы в документе увидели?[/q]
Да, сначала в примечании одна женщина прочитала Устьянск, а потом я нашел этому подтверждение в архивах России. Дон Карлос написал: [q] А почему надо именно такой вариант рассматривать? разве он не мог просто умереть в этом году или есть сведения, что после 1885 он ещё здравствовал?[/q]
Умереть в этом году он не мог - у него после 1885 года дети рождались и в метрической книге четко написано, что он отец. | | |
| Yira Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
22 мая 2013 16:02 Как можно посмотреть архивы Пскова и Псковской области за 1800 годы и ранее? | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
22 мая 2013 16:13 Yira написал: [q] Умереть в этом году он не мог - у него после 1885 года дети рождались и в метрической книге четко написано, что он отец.[/q]
Тогда надо искать людей, которые могли бы сказать, что означают эти две буквы перед датой: d.d. Такое, наверное, не редко встречалось, может быть, сотрудники архива будут знать? | | |
latimeria Ревель Сообщений: 752 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1965 | Наверх ##
22 мая 2013 21:47 Ejik, givora,Спасибо. Доброе слово и кошке приятно. Мне и самой немного интересно, доберёмся ли мы до родословных воспоминаний. Или всё ограничится партйными мемуарами (?). Впрочем, и последнее представляет определённый исторический интерес. ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
|
