Перевод с эстонского

givora написал:

[q]

Продолжение:

[/q]

В середине зимы я тяжело заболела, долго держалась высокая температура, я бредила и могла только пить. Переболела тифом и воспалением лёгких. Долгое время после болезни была слаба и постоянно голодна. Когда я уже могла сидеть в кровати, начала вязать крючком и вышивать: деревенские девушки уже ждали. А когда смогла держаться на ногах, то села за прялку.
Осенью 1918 года собрали с небольшого огородного участка так много картошки, что хватило почти до весны. А с капустой случилась такая история. Нас предупредили, что нужно быстро убрать капусту. Мы так и сделали. Сложили вечером кочаны в небольшой бурт, чтобы утром отнести в место для хранения. А ночью выпал толстый слой снега, который так и не растаял. Снега всё время прибывало, к весне капуста была под полутораметровым снежным покровом. Мы думали, что 40-50-градусные морозы повредят её. Велико же было наше удивление, когда с приходом весны мы достали первый кочан – он был таким целым и свежим, будто его только что туда положили. Это было ценным дополнением нашего стола. В русских сёлах чудесно праздновали т.н. масленицу /vastlapäev – вторник на сыропустной неделе, аналог русской масленицы/. Пекли большие стопки блинов, готовили блюда из мяса и яиц. Я отнесла знакомым девочкам заказанные изделия, радости было много. В каждой семье меня принимали любезно и по-дружески. Эта дружба пригодилась и позже.
В то же самое время, когда наша семья билась за своё существование в Оякюла, в Сибири происходили важные события.
Колчак, опираясь на Антанту и помощь Соединённых Штатов Америки и используя захваченный белочехами в Казани золотой запас России, собрал 250-тысячную армию, захватив под свою власть огромные территории от Урала до Владивостока. Людей вешали, истязали, убивали. Имущество российского государства раздавали союзникам, которые вывозили его через Владивосток.
Росло недовольство народа. Возникали маленькие местные партизанские отряды, их число быстро увеличивалось. В начале 1919 г. эти отряды стали объединять. Одним из первых больших объединённых партизанских подразделений был отряд Ефима Мамонтова, вторым партизанским подразделением на Алтае руководил Игнатий Громов. К нему примкнул и отряд моего отца.

latimeria Продолжим:
Mamontovi üksus oli 1919. a. sügiseks muutunud armeeks, millega ühines ka Gromovi üksus. Gromov määrati Mamontovi partisaniarmee korpusekomandöriks. Võitluses Koltsaki vastu tegutsesid nad kooskolastatult Punaarmeega.
Ojaküla kuulus Toguli maakonnavalitsuse alia, maakonna-keskusse oli Ojakülast 25 kilomeetrit. Nagu öeldud, oli meie sinna jõudes seal veel nõukogude võim. Niipea aga, kui Koltsak asus oma korda kehtestama, tungisid valged Toguli ja hakkasid seal töörahvast piinama ja mõrvama. Teated sealsetest veretöödest jõudsid ka meieni. Koltsaki jõugud ei julgenud aga partisanide kartusel kaugemale taigasse tungida. 1919. a. talvel saatis isa meie juurde ühe partisanist luuraja, keda me varjasime. Seejärel toodi meile veel haavatud partisane, kelle me peitsime pööningule ja toitsime sellega, mis meil oli. Kui mehed paranema hakkasid ja ilmad soojemaks läksid, ehita-sime neile taigasse kuuseokstest ja puukoorest onni, kuhu nad parajasti sisse mahtusid. Käisime vendadega vaheldumisi neile toitu viimas. Mind kasutasid nad vene küladega sidepidamiseks; nüüd tulidki kasuks vastlapäevade tutvused, sissekukkumisi mul ette ei tulnud. Partisanid ajasid meiega meeleldi juttu ja julgustasid meid, et varsti lüüakse Koltsak puruks. Oma salka nimetasid nad internatsionaalseks. Seal oli venelasi ja poolakaid, lätlane ja eestlane, kokku kümmekond meest.
Et partisane korralikult toita, püüdsime toiduaineid juurde hankida. Ükskord saimegi teri osta ja mina läksin enne suurvett veskile. Hobusekronu ei jõudnud koormat üle oja vedada ja kui koormat lükkama läksin, kukkus üks kott kolmest ojja. Pidin minema ema appi kutsuma ja vili tuli loomulikult pärast seda ära kuivatada. See ilma isata aeg oli meile küllalt raske, sest ega ju ema maaelu eriti tundnud. Kuidagi saime ikka veskil käidud ja leivajahu kätte. Partisanid ravisime terveks ja nad läksid pärast seda jälle võitlema. Vestlused nendega olid mulle heaks poliitiliseks kooliks.
С уважением, Ирина

Дорогие друзья, помогите разобраться, кто тут жених и невеста. Ну и, по-возможности, другие подробности.

1716 год. Мегель

[ Изображение на стороннем сайте: brakjpg_3303212_7492895.jpg ]

givora написал:

[q]

Окончание еще одной главы:

[/q]

Красной армии в сотрудничестве с партизанами предстояло провести ещё много тяжёлых сражений для одоления врага. В середине 1919 года под контролем партизан были уже обширные территории в тылу врага. В армии Колчака начался развал, его люди дезертировали и переходили на сторону Красной армии и партизан. Ослабление колчаковской армии, в свою очередь, изменило отношение союзников. Они потеряли веру в его могущество и пытались спасти свои войска, концентрируя их на Дальнем Востоке, симулируя нейтралитет как в отношении Колчака, так и Красной армии.
Это были очень тревожные дни и для нас, т.к. теперь в округе передвигались большие и малые партизанские отряды, и нам частенько приходилось быть для них связными.
Мы боялись, что война, по-видимому, так быстро не закончится, а нам придётся жить в тайге ещё одну зиму. Весной мы вскопали лопатами огород и посадили картошку. Теперь у нас был уже небольшой сельскохозяйственный опыт. Братья заготавливали дрова, чтобы осенью снова поменять их на муку. Да и во время сбора хмеля мы были уже более расторопными, чем в прошлом году. Мы думали, что отец так скоро не вернётся домой и нам придётся справляться своими силами. Партизанское подразделение воевало где-то далеко от нас, поэтому отец не мог нас навещать, да и известия от него мы получали очень редко. Собирали мы запасы на зиму и для своего скота. Вообще готовились к зиме более основательно. В прошлом году нам пришлось перебиваться при свете лучины, теперь сменяли хмель на бараний жир и сами делали свечи. Продолжалось прядение льна и вязание. Очень трудно было с обувью, особенно у братьев. Я могла носить мамину одежду, помогали и некоторые девочки из русской деревни. Удалось добыть даже пару валенок, так что мы не остались совсем уж в плену холодов, на улицу выходили по очереди.

givora написал:

[q]

Следующая глава:

[/q]

Восстановление советской власти в Сибири

В январе 1920 года Колчак отрёкся от власти, остатки его войска сдались в плен в Красноярске, отдельные отряды в беспорядке бежали за Байкал.
5 января в Иркутске произошло восстание, возник меньшевистско-эсерский политический центр. Военные эшелоны белочехов, под защитой которых находился Колчак, оказались отрезанными. Они просили разрешения на проезд во Владивосток. 5-я армия дала на это разрешение при условии, что чехи сдадут оружие и передадут ей Колчака. 15 января белочехи передали Колчака политическому центру. 21 января власть в Иркутске перешла к революционному трибуналу, созданному большевиками. Но поскольку некоторые воинские части Колчака (/под командованием/ Каппеля и Войцеховского) продвигались в направлении Иркутска, возникла опасность, что они могут освободить Колчака. Поэтому по решению трибунала Колчак был расстрелян 7 февраля.
Заканчивалось время наиболее яростной классовой борьбы в Сибири. К тому моменту Красная армия и партизаны освободили от белых основную часть сибирских городов и областей. Повсюду шло восстановление советской власти. О положении в городах не знаю, но в сибирских сёлах классовые противоречия проявлялись наиболее явно в борьбе вокруг сельскохозяйственных коммун. Бедняки были активными сторонниками коммун, середняки сомневались – из них в коммуны вступали единицы. Молодёжь вроде меня участвовала /в событиях/ с воодушевлением. Ситуация обострилась, когда в сибирские деревни прибыли продовольственные отряды, собиравшие продукты для голодающих жителей Москвы и Ленинграда. Мы тоже помогали этим продотрядам.
Начали возвращаться домой партизаны, большинство из которых поддерживало сельхозкоммуны и проводило среди населения большую разъяснительную работу.