Югославия (Cтраны Балканского п-ва и Прикарпатья)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Убедительная просьба оказать методическую помощь в поисках родственников по Югославии.
Суть вопроса:
Сестра моего деда Вера Владимировна Скоропадская (девичья фамилия Маркович) после революции эмигрировала вместе с мужем - Скоропадским Георгием Васильевичем депутатом 3-й и 4-й Государственной Думы от Черниговской губернии.
Известно, что он умер в 1925 в г. Нови Сад (Югославия).
Хотелось попробовать найти их потомков, но как подступиться, не знаю.
Заранее благодарен.
Владимир Бухштаб.

В продолжение темы. Написал на кладбище. Получил ответ. Пытался перевести через переводчик, толком ничего не понял:

Поштовани,

За Михаила Сахарова (+14.06.1933) имамо податак да га је сахранио син Сима ул. Т. Трг бр. 39.

Опело је одржано у Руској цркви у Београду тако да је могуће да они имају још неке потпуније податке,

или да проверите у Архиву града Београда да ли преко пријаве боравка могу да се виде сви чланови породице Сахаров.

Марију Сахарову (+ 05.11.1948) сахранила је др Аристарков Олга ул. Шафарикова бр. 4. Не знамо шта је са поменутим сином Симом,

пошто се он не помиње у нашој бази података, а ни др Аристарков Олга.

Не можемо да Вам кажемо да ли су Голубчићи у вези са Сахаровим јер немамо тих података, једино да пробамо да их контактирамо,

па да Вам накнадно јавимо.

Может, поможете? Кого искать дальше?

mushyha

Здравствуйте! Через переводчик получается примерно следующее:

По Михаилу Сахарову (+14.06.1933) у нас есть информация, что он похоронен у своего сына Сима ул. Т. Квадрат № 39.

Отпевание состоялось в Русской церкви в Белграде, так что не исключено, что у них есть более полная информация,

или проверить в Архиве города Белграда, всех ли членов семьи Сахаровых можно увидеть через регистрацию по месту жительства.

Мария Сахарова (+ 05.11.1948) похоронена д-ром Аристарьковым Ольгой ул. Шафарикова нет. 4. Мы не знаем, что случилось с упомянутым сыном Симом,

так как он не упоминается в нашей базе данных, как и доктор Аристарькова Ольга.

Мы не можем сказать вам, связаны ли Голубчичи с Сахаровым, потому что у нас нет этой информации, мы можем только попытаться связаться с ними.

так давайте сообщим вам позже.

>> Ответ на сообщение пользователя mushyha от 29 июля 2022 18:11
Да вроде все понятно.

"Уважаемый,
По Михаилу Сахарову (+14.06.1933) у нас есть информация, что он похоронен у своего сына Сима ул. Т. Квадрат № 39.
Отпевание состоялось в Русской церкви в Белграде, так что не исключено, что у них есть более полная информация, или проверить в Архиве города Белграда, всех ли членов семьи Сахаровых можно увидеть через регистрацию по месту жительства.
Мария Сахарова (+ 05.11.1948) похоронена д-ром Аристарьковым Ольгой ул. Шафарикова нет. 4. Мы не знаем, что случилось с упомянутым сыном Симом, так как он не упоминается в нашей базе данных, как и доктор Аристарькова Ольга.
Мы не можем сказать вам, связаны ли Голубчичи с Сахаровым, потому что у нас нет этой информации, мы можем только попытаться связаться с ними. так давайте сообщим вам позже."

Люди проявили участие к Вашему вопросу. Это классно. Есть смысл продолжить переписку.
- Попросите (если у кладбищенских есть) какие то контакты церкви где отпевали Михаила. Свяжитесь с ними. Возможно сохранилась метрическая запись об этом.
- Попробуйте как то сформулировать вопрос о Симе. Откуда и что это за информация на которую ссылается кладбище. Может они смогут прислать сканы или фото. Напишите что это очень важно для Вас. И тоже самое насчет Ольги. Этой инфы в их базе данных (кто где похоронен) нету. Но что то же они прочитали. Лучший вариант это конечно личное общение. Попробуйте найти кого то не равнодушного в соцсети, той которую сейчас не желательно называть в суе)) Что то типа Русские в Сербии, Сербия и Россия.
- Попросите кладбищенских обязательно связаться с Голубичичами, чтобы прояснить факт наличие мемориальных плит Ваших Сахоровых на могилах их предков. Вдруг они окажутся какой то родней. Тогда Ваши поиски упростятся. И если это у Вас получится дайте знать пожалуйста. Ищу обну фамилию на Балканах ))

>> Ответ на сообщение пользователя Radalukash от 9 декабря 2021 14:53

https://yapx.ru/v/THnjg

>> Ответ на сообщение пользователя mushyha от 20 июля 2022 21:01

https://yapx.ru/v/THn2L

>> Ответ на сообщение пользователя mushyha от 29 июля 2022 18:11

https://yapx.ru/v/THn61

antiira написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя mushyha от 29 июля 2022 18:11

https://yapx.ru/v/THn61
[/q]

Подскажите пожалуйста эти сканы из какого то архива?

romaf

Вечер добрый!

Из Архива Белграда.

Nana написал:

[q]
romaf

Вечер добрый!

Из Архива Белграда.
[/q]

Спасибо за инфу. Подскажите пожалуйста, выходит что там есть поиск по фамилии?

romaf

Да,по фамилии, имени и отчеству. Для лучшего результата следует разными способами набирать ФИО с учётом сербского написания, но русский в целом хорошо понимает. Например, я искала несколько месяцев в базе родственницу, не выходила Елена и все. И лишь вчера, просматривая фамилии и отчества, увидела ее - внесена как Алена. Хотя в карточке все же Елена. Проверяйте все варианты)