Книга Предбрачных обысков
Источники информации
galinaS Казань Сообщений: 6629 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6332 | Наверх ##
14 декабря 2007 11:53 Наташа, спасибо. Полагаю, что яти и прочие знаки можно исключить (мое мнение в качестве обсуждения).
Но вот написание имен и фамилий я бы оставила оригинальное. Ведь нужно учитывать, что кто-то из нас, возможно, в дальнейшем воспользуется этими сведениями в своих поисках. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
| Большой Эльф
Москва
Сообщений: 314
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 36
| Наверх ##
14 декабря 2007 12:19:) galinaSя тоже хотела бы присоединиться - но у меня минимальный опыт (я писала раньше - что за мной нужно проверять  )) - и хорошо бы, чтобы после 1 странички, к примеру, кто-то посмотрел ЧТО я сделала - чтобы понять недочеты и т.п. а то может я такого наваяю )) Так можно? Вроде бы писали, что "сверка текста предусматривается нами"? ---
Ищу: Бабановых, Ничковых, Яниных, Павловых, Пироговых (г.Шадринск, Курганская обл.), Опариных (Кировская обл.), Камских (Курган и обл.), Калининых и Потаповых (Рязан.обл.- с. Добрые Пчелы и с. Захарово), Фроликовых (Москва), Колодяжных (Ставрополь, Сахал | | |
galinaSКазань Сообщений: 6629 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6332 | Наверх ##
14 декабря 2007 12:25 14 декабря 2007 12:25 Большой Эльф
Присоединяйтесь. Сверка предусмотрена, конечно же. Пришлите мне в личные, пожалуйста, Ваш e-mail. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
IrinaFMС анонимами не общаюсь. Писать только на почту.  Москва Сообщений: 2927 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1709 | Наверх ##
14 декабря 2007 13:27 Я обычно сохраняю орфографию оригинала, но яти и пр. не использую.
Ну условно так: "Ревижская скаска Тысяча Восемь Сот шестнадцатаго Года..."
То, что написано на полях, помечаю "На полях слева: ..." | | |
Nathalie Москва Сообщений: 3939 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 22109 | Наверх ##
14 декабря 2007 13:30 galinaSЯ не совсем поняла, как можно исключить ять, фиту, ижицу, ер, и оставить оригинальное написание, допустим, фамилии Федоров?  | | |
galinaSКазань Сообщений: 6629 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6332 | Наверх ##
14 декабря 2007 13:44 14 декабря 2007 13:45 NathalieНаташа, я имела в виду несколько иное: Иоанн (вместо Иван), Стефан (вместо Степан) и т.д. Согласна с Ирой. Я тоже стараюсь сохранить написание оригинала, но только с использованием современных способов написания. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
| Большой Эльф
Москва
Сообщений: 314
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 36
| Наверх ##
14 декабря 2007 14:16 galinaS я в личные отправила е-мейл, если не подойдет мейл.ру могу что-то другое прислать ---
Ищу: Бабановых, Ничковых, Яниных, Павловых, Пироговых (г.Шадринск, Курганская обл.), Опариных (Кировская обл.), Камских (Курган и обл.), Калининых и Потаповых (Рязан.обл.- с. Добрые Пчелы и с. Захарово), Фроликовых (Москва), Колодяжных (Ставрополь, Сахал | | |
NathalieМосква Сообщений: 3939 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 22109 | Наверх ##
14 декабря 2007 14:30 galinaSЦеликом и полностью согласна. Просто хотелось выработать единые правила, чтобы не переделывать потом. | | |
galinaSКазань Сообщений: 6629 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6332 | Наверх ##
14 декабря 2007 14:37 Медленно отправляю файлы, т.к. по причине дикой забитости жесткого диска ужасно тормозит фотошоп.
Большой Эльф
Адрес получила, ждите. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
| Большой Эльф
Москва
Сообщений: 314
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 36
| Наверх ##
14 декабря 2007 18:03:) galinaS я все получила - отправила подтверждение о получении - посмотрела сами файлы, сделала три пробных странички - отправила Вам на "получение добра" но сдается мне, что я не самый успешный переводчик ---
Ищу: Бабановых, Ничковых, Яниных, Павловых, Пироговых (г.Шадринск, Курганская обл.), Опариных (Кировская обл.), Камских (Курган и обл.), Калининых и Потаповых (Рязан.обл.- с. Добрые Пчелы и с. Захарово), Фроликовых (Москва), Колодяжных (Ставрополь, Сахал | | |
|
