| Все названия тем обязательно должны начинаться с фамилии, т.к. они формируются в алфавитный указатель автоматически, а если тема будет начинаться на имя или род занятий, то на ту букву тема и уйдет в указатель (и окажется, к примеру, "О предках Петра Краснова" вместо "К" на букву "О") |
Бок (фон Бок) Федор
| Скандер
Onegaborg
Сообщений: 1171
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
23 декабря 2019 22:42 Лично у меня напрашивается только одно объяснение. Дед фельдмаршала по матери, Федор Лео Тассило фон Фалькенгайн, 1814-1896 гг. https://www.geni.com/people/Fe...1471831404родился в 1814 г. в семье прусского офицера Георга Людвига Фалькенгайна. Если вспомнить, что в то время Россия и Пруссия были СОЮЗНИКАМИ, то можно предположить, что Георг Фалькенгайн мог предложить кому-то из русских офицеров стать крёстным отцом его сына и дал имя новорождённому не в честь кого-то из предков, а в честь крёстного отца. Такое вполне допускалось. Так же как и допущение православного или католика в качестве крёстного отца в лютеранской церкви. (В православной же наоборот крёстные могут быть только православными). | | |
| RodionV
Сообщений: 109
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
23 декабря 2019 23:11 [ Ответ на сообщение Скандер ] Скандер, может всё гораздо проще. Есть краткие варианты имени "Friedrich" - "Fedder", "Fedde", "Feddo", "Fidi". | | |
Klim2018 Сообщений: 29439 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32024 | Наверх ##
24 декабря 2019 0:30 Бок Платон Александрович
(1891 – 30 июля 1968, Париж).
Полковник лейб-гвардии Драгунского полка.
40-й день кончины отмечался 8 сент. 1968 г.
Похоронен на кладбище в Сент-Женевьев-де-Буа.
Русская мысль. – Париж, 1968, 8 авг., №2698; 29 авг., 2701.
Часовой. – Париж – Брюссель, 1968, № 507
Источник:
Незабытые могилы. Российское зарубежье: некрологи 1917 – 1997: В 6 т. Т. 1. А – В / Рос. Гос. Б-ка; Сост. В.Н. Чуваков. – М., 1999. С. 359.
---
Знания - сила | | |
| Скандер
Onegaborg
Сообщений: 1171
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
24 декабря 2019 0:33 RodionV написал: [q] Скандер, может всё гораздо проще.
Есть краткие варианты имени "Friedrich" - "Fedder", "Fedde", "Feddo", "Fidi".[/q]
Спасибо за информацию! Правда никогда не слышал, чтобы немцы произносили имя Фридрих как Федор. В русской транскрипции 18-19 века немецкое имя Фридрих писали как Фёдор. Но это совсем другое дело. | | |
| Скандер
Onegaborg
Сообщений: 1171
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
24 декабря 2019 0:35 Klim2018 написал: [q] Бок Платон Александрович
(1891 – 30 июля 1968, Париж).
Полковник лейб-гвардии Драгунского полка.[/q]
Это были либо какие-то другие Боки, либо другая ветвь рода. Предки Федора Бока в России не служили. | | |
| Скандер
Onegaborg
Сообщений: 1171
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
24 декабря 2019 0:36 RodionV написал: [q] [/q]
А есть ли какие-то другие примеры, когда имя Фридрих в Германии принимало форму Федор? | | |
| Скандер
Onegaborg
Сообщений: 1171
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
24 декабря 2019 3:09 Gogin10 написал: [q] Имя Фридрих имеет на мой взгляд нулевое отношение к Федору. А вот Теодор так и указано близко к Федор.[/q]
В России - да. В Германии - нет. У нас с немцами разное мнение на то, как должны читаться греческие имена. У них эразмовская версия греческого произношения, у нас - рейхлиновская. Поэтому буквы th в Германии никогда не будут читаться как "ф", а только как "т". | | |
| RodionV
Сообщений: 109
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
24 декабря 2019 11:03 14 апреля 2020 22:22 Gogin10,
я говорил не о соответствии имён в разных языковых практиках. На мой взгляд, речь идёт о "Fedor" ни как равнозначное "Фёдор", а как самостоятельном имени произошедшем от "Fridriech". И никаких "русских мотивов".
Скандер,
это все возможные варианты которые мне встретились. | | |
| Скандер
Onegaborg
Сообщений: 1171
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
24 декабря 2019 18:11 24 декабря 2019 18:12 RodionV написал: [q]
Скандер,
это все возможные варианты которые мне встретились.[/q]
То есть кроме Федора фон Бок и его деда Федора фон Фалькенгайн другие носители такого имени в Германии не отмечены? Ну вообщем мне такие тоже неизвестны. Поэтому это наводит на мысль, что это имя в роду Фалькенгайнов-Боков всё же заимствованное из России. Вопрос только - каким образом? | | |
| Скандер
Onegaborg
Сообщений: 1171
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
24 декабря 2019 18:14 Gogin10 написал: [q] [/q]
Я всё прекрасно понимаю, что Фёдор это русская форма имени Теодор. Но вопрос как раз в том, почему фон Бок и его дед носили русскую форму имени. Если бы они носили имя Теодор, то и вопросов никаких бы не было. | | |
|
