Поиск предков в Турции

LudmilaV написал:

[q]

Merhaba. Büyük büyükbabam Chiplakidi (Chiplakov, Chiplakidis) Nikolai Georgievich hakkında bilgi arıyorum. Rehabilitasyon sertifikasında kendisinin Trabzon yakınlarındaki Şişa (Şeşa) köyünün yerlisi olduğu belirtilmektedir. Doğum yılı: 1876. Bu yöreyle ilgili bilgileri nerede bulabilirim?

[/q]

Угадайте, что здесь написано? Никола-кузнец. Деревня называется Шуше. Я нашел всю родословную.

Mia_Mai написал:

[q]

какой населенный пункт имеется ввиду под местом рождения?

[/q]

см. в других архивных биографических упоминаниях (в записи о браке и пр.). Если это не искажённое название (однозначно минимум так), то придуманное - вы должны знать обстоятельства и мотив перемещения и место последующей жизни. См. по картам похожие названия (точно такое же, если вообще прочитали что написано, могло быть только на территории Росс.Империи, часть которой входит ныне в Турцию). И по фамилии (нерусифицированной или придуманной) локализовать примерное место, учитывая близость схожих названий. Ссылка на турецкий генеалогический форум выше написана - всегда можете оплатить услуги поиска волонтёрам, если не можете писать и читать на турецком, при условии, что предоставите реальное название пункта (пункт может не существовать) и фио в турецком изначальном виде, если речь не про православное рождение. Также есть шанс определить минимум регион по данным ДНК-генеалогии (см. отдельную одноимённую ветку этого форума) или сразу выйти этим методом на общих потомков от общих предков, и по их данным найти и пункт.

Если кто планирует общаться с турками на форумах через переводчик, то лучше всех переводит DeepL именно там самы корректный перевод, , это не реклама, это сами турки говорят, так на всякий случай

ДАДнО_193-3-483 1908 год Екатеринославль

Жених - Турецко подданный Иван Иванов Батистов-Ангели, 22 лет.
Невеста - Екатеринослав. уез. Сурско-Литовской вол. села Краснополья кр-ка Мария Савельева Резникова, 18 лет.

Добрый день! Предпринимаю совершенно невероятную попытку найти своих турецких предков. Мой прапрадед из Области Войска Донского служил приказчиком на торговом судне, ходившем в Турцию. Там при выполнении очередного поручения (по семейной легенде) увидел в Стамбуле молодую турчанку, при поддержке хозяина посватался к ней и получил согласие отца. Отец был купцом, имевшим общие дела с судовладельцем. По рассказам бабушки у него было много дочерей, так что, видимо, отдали одну из дочерей замуж с облегчением .

Мою прапрабабушку звали Фасахат. Из наследства, оставшегося после Фасахат, бабушка помнила платок с золотыми монетами, которые спасли нашу семью от голода. Позже на Дон приехала ее сестра Саида и вышла замуж за вдовца с детьми. Найти в Ростовском архиве хоть что-нибудь мне пока не удалось. Метрические книги, по их ответам, не сохранились. Но что интересно - мне прапрабабушка и ее сестра известны под своими родными именами. Может, они были христианками, раз им не поменяли имена. Даже в поминальной книжечке, которую вела моя прабабушка, в части об упокоении написаны имена Фасахат и Саида.

Но главный вопрос не в этом. Мне уже сказали, что все это невозможно. Мне не надо это повторять. Я буду благодарна, если мне подскажут, что МОЖНО сделать. ДНК тест - ок, думаю, можно попробовать. Что еще... Пока то, что приходит в голову:
1. Отправная точка событий - приблизительно с 1860 г. (рождение Фасахат). Можно попробовать найти списки купцов из Области Войска Донского, которые имели возможность торговать с Турцией (собственные пароходы или аренда), вдруг сохранились списки работавших на них людей. Посмотреть, велись ли таможенные записи в указанный период.
2. Турецкий архив - была ли в Турции перепись населения? Были ли списки купцов, торговавших с донскими казаками? Какие вообще велись записи о жизни торгового Стамбула во второй половине 19 века?

Какие еще идеи Вам приходят в голову? Где еще можно "покопать"?

Кто-нибудь работал с турецким архивом? Есть контакты, пароли, позывные ? В Турции вообще есть сайты, группы, интересующиеся генеалогией?