Молдавская генеалогия

Добрый день.)
Есть такая запись из МК за 1910 год, Область Войска Донского.


Бессарабской губернии Оргеевского уезда села Куречен- Курлчен ( ошибочное написание? Курлен? Киперчены?) однодворец Иван Гаврилов Мырза -42 года.

Нашла Метрические книги Оргеевского уезда. Но как прочитать их на молдавском? Может есть где- то образец- перевод. ? Чтобы хоть как- то ориентироваться..
Или подскажите, как будет писаться на молдавском:
Гаврила
Иван
Мырза.
Может так смогу отыскать..

Glav/Evg, огромное спасибо за Ваше доброе внимание и важные советы. В благодарность "+".)

А Ревизские сказки Оргеевского уезда тоже есть в свободном доступе?

LINORA, большое спасибо за совет.) Вам "+".

Еще возник вопрос. Просматриваю Ревизские сказки по Оргеевскому уезду. Мне кажется, что на сайте не все РС. По пленкам трудно что- то понять.

Есть ли описи по Ревизскам? Указываются ли в описях РС по селениям, по сословиям?
Например: " дополнительные ревизские сказки о мещанах, отставных военных нижних чинов, государственных, помещичьих крестьянах, дворовых людях ".

Заранее благодарна.

Добрый день

Пожалуйста, помогите правильно составить генеалогический запрос в Национальный архив, какие источники запросить посмотреть.
Моя ситуация такова:

1. мой прадед Терентьев Иван Петрович, родился в г. Кишинев в 1883 (менее вероятно, что в 1882) году. Дворянского сословия. Думаю, остальные - тоже дворянского. В 1906 г уже не жил в Кишиневе, служил в 42-м Митавском драгунском полку в Ченстохове, Польша. До 1906 года закончил Кокорозенское сельскохозяйственное училище.
2. его брат Терентьев Григорий Петрович, родился в 1849 году, в 1906 году арендовал землю в Оргееве.
3. его брат Терентьев Николай Петрович, родился в 1877 году. В 1906 году жил с братом Григорием.
4. его сестра Терентьева Зинаида Петровна, родилась в 1862 году, к 1906 году переехала в Севастополь. В замужестве Зинаида Ветиратос, занималась торговлей хлебом.
5. его сестра Терентьева Елена Петровна, родилась в 1881 году, в замужестве Керлиз Елена, в 1906 году была замужем за псаломщиком Чудеснинской церкви (не нашел такую в Кишиневе, видимо, было другое название. Или может народное название церкви Николая Чудотворца?)
6. отец и мать прадеда умерли до 1906 года, ничего, кроме имени отца прадеда - не знаю.

В переписке архив ответил, что метрические книги есть, но мне точно нужно указать в какой церкви их крестили, всего церквей 25. Но откуда я могу знать такие подробности?)

Я конечно, попробую уговорить их поискать по всем церквям (ох, надеюсь, получится), но может быть вы сможете подсказать, что есть еще какие-то, более "простые" документы? Ревизские сказки, листы переписей (1897 года например), исповедальные ведомости, сборники дворянских фамилий (в сети часто встречается один такой, там есть Терентьев, внесенный в 1911 году, но если и родственник, то дальний). Если такие источники есть, я бы их в архиве и попросил посмотреть)

Судя по тому, что старший брат родился в 1849 году, то прапрадед родился как минимум в 1822 году и возможно, не в Кишиневе, а где-то еще.

LINORA, большое спасибо за помощь и чудесную ссылку!

1. В МК за 1910 год , в третьей части о смерти Мырза Ивана Гавриловича указано: Бессарабской губернии Оргеевского уезда села Куречен.

Такого села в Оргеевском уезде в Списках населенных мест Бессарабской губернии за 1861 год не упоминается.

2. Встретила Еще:
Католическая церковь Кишинев

Холевицкий (? Holowicki) Никифор (1826-30.10.1856), потомственный дворянин, чиновник, землевладелец в селе Курчены Оргеевского уезда.

http://www.bessarabia.ru/necro-cat.htm

Удивилась, встретив еще такую же запись, как и у моих.