Поиск предков в Болгарии
Будьте крайне осторожны с исследователями, предлагающими услуги в Болгарии!
vedraМодератор раздела  Сообщений: 2008 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3832 | Наверх ##
22 апреля 2021 13:04 ShumsAsya написал: [q] Хочу найти оригинальную запись о рождении, потому что то, что тогда записали[/q]
Добрый день, Логичнее всего обратиться снова туда же и попросить фото оригинальной записи или подробную выписку. Вероятно старые кондики хранятся в софийском костеле и это нормально - в Болгарии храмы не обязаны передавать документацию в архив. К тому же и епархия Софийско-пловдивская. Пишите прямо в храм "Св. Йосифа" в Софии и запрашивайте все подробности в записи. | | |
ShumsAsyaНовичок  Москва Сообщений: 15 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 59 | Наверх ##
23 апреля 2021 19:19 vedra написал: [q]
ShumsAsya написал:
[q]
Хочу найти оригинальную запись о рождении, потому что то, что тогда записали
[/q]
Добрый день,
Логичнее всего обратиться снова туда же и попросить фото оригинальной записи или подробную выписку. Вероятно старые кондики хранятся в софийском костеле и это нормально - в Болгарии храмы не обязаны передавать документацию в архив. К тому же и епархия Софийско-пловдивская.
Пишите прямо в храм "Св. Йосифа" в Софии и запрашивайте все подробности в записи.
[/q]
Спасибо большое) Дозвонилась туда, уже прислали фото записи! Оказалось, что это документ о браке прапрабабушки и прапрадедушки, жених-католик, а жена "из раскольников" ("schism", переводила выписку с латинского). Там указаны места их рождения. Очень странное место рождения - нераспознаваемая деревня "isiherban, eparchia Philippop". Стала смотреть карту Вост. Румелии - такого пункта не нашла. Хотелось бы свериться по "Списку населенных мест", но по В. Румелии такого не обнаружила, только по Болгарскому княжеству. Может все-таки есть какие-то справочники по периоду до объединения Болгарии с Вост. Румелией? А то я не уверена, что на карту внесены все-все населенные пункты, хоть она и подробная. Плюс название похоже на турецкое, возможно, записали с ошибкой. Деревня, само собой, не гуглится. Название, наверное, давно уже сменили. | | |
vedraМодератор раздела Сообщений: 2008 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3832 | Наверх ##
24 апреля 2021 0:59 ShumsAsya написал: [q] Может все-таки есть какие-то справочники по периоду до объединения Болгарии с Вост. Румелией?[/q]
В свободном доступе есть по отдельным околиям (околия, приблизительно равна волости). ShumsAsya написал: [q] Плюс название похоже на турецкое, возможно, записали с ошибкой.[/q]
Да, Вы хорошо ориентируетесь.. Можете опубликовать или выслать в личку скрин этой деревни? Попытаюсь расспросить у историков. | | |
vedraМодератор раздела Сообщений: 2008 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3832 | Наверх ##
24 апреля 2021 1:13 Или посмотрите не похож ли тот "isiherban" на Ихтиман. | | |
ShumsAsyaНовичок Москва Сообщений: 15 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 59 | Наверх ##
28 апреля 2021 12:54 vedra написал: [q]
ShumsAsya написал:
[q]
Может все-таки есть какие-то справочники по периоду до объединения Болгарии с Вост. Румелией?
[/q]
В свободном доступе есть по отдельным околиям (околия, приблизительно равна волости).
Спасибо большое, посмотрю)
ShumsAsya написал:
[q]
Плюс название похоже на турецкое, возможно, записали с ошибкой.
[/q]
Да, Вы хорошо ориентируетесь..
Можете опубликовать или выслать в личку скрин этой деревни?
Попытаюсь расспросить у историков.
Сейчас скину, спасибо!
[/q]
| | |
| sled_na_peske
Сообщений: 753
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 896
| Наверх ##
13 мая 2021 16:15 Сталкивался ли кто-нибудь с проблемой оплаты услуг болгарского архива?
Мне прислали реквизиты счета для оплаты в Военно-историческом архиве на кириллице. Сбербанк не может их вбить в свою программу, поскольку за рубеж только латиница. Что посоветуете: перевести название на английский или сделать транслитерацию? ---
Тул.губ. Богородицк. у. Пивоваров/Балакин, Чуканов/Чуйкин/Чукин - с.Никитское, Бедняков - с.Малевка; г.Епифань - Перфильев, Слемзин, Байбаков; Калужск. губ. - г.Таруса, с.Троицкое - Бормотов, д.Сахаровка, г.Алексин - Илларионов
| | |
vedraМодератор раздела Сообщений: 2008 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3832 | Наверх ##
13 мая 2021 17:12 sled_na_peske написал: [q] Что посоветуете: перевести название на английский или сделать транслитерацию?[/q]
Так напрямик ни то, ни другое. Лучше просите их сначала по почте. Не в болгарских же левах выставили Вам счет? | | |
| sled_na_peske
Сообщений: 753
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 896
| Наверх ##
13 мая 2021 18:49 vedra написал: [q] Не в болгарских же левах выставили Вам счет?[/q]
Как раз так, в болгарских левах. Конечно, написать снова в ДВИА можно, но, боюсь получить ответ очень нескоро. Свой запрос посылала 26 марта, ответ получила 10 мая. В ответе выставлен счет в 11 левов, чтобы начать работать. ---
Тул.губ. Богородицк. у. Пивоваров/Балакин, Чуканов/Чуйкин/Чукин - с.Никитское, Бедняков - с.Малевка; г.Епифань - Перфильев, Слемзин, Байбаков; Калужск. губ. - г.Таруса, с.Троицкое - Бормотов, д.Сахаровка, г.Алексин - Илларионов
| | |
vedraМодератор раздела Сообщений: 2008 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3832 | Наверх ##
13 мая 2021 19:19 13 мая 2021 22:52 sled_na_peske написал: [q] . В ответе выставлен счет в 11 левов, чтобы начать работать.[/q]
🤔 Вы уверены, что до них дошло, что Вы издалека-то к ним обращаетесь? В ситуации лучшее что приходит в голову это просить содействия у кого-нибудь в Болгарии для старта-оплаты 11 лв, а вы потом с ним разберётесь (не через Сбер, пользуйтесь какой-нибудь международной системой переводов). | | |
| sled_na_peske
Сообщений: 753
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 896
| Наверх ##
13 мая 2021 19:31 vedra написал: [q] Вы уверены, что до них дошло, что Вы издалека-то к ним обращаетесь?[/q]
Да, свой почтовый адрес я писала, как у нас полагается в заявлениях. ---
Тул.губ. Богородицк. у. Пивоваров/Балакин, Чуканов/Чуйкин/Чукин - с.Никитское, Бедняков - с.Малевка; г.Епифань - Перфильев, Слемзин, Байбаков; Калужск. губ. - г.Таруса, с.Троицкое - Бормотов, д.Сахаровка, г.Алексин - Илларионов
| | |
|
