ИЩУ населенное место (Швейцария)
Рабочая тема (вопросы/ответы)
| Oleg MZ Участник
Одесса
Сообщений: 69
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
20 января 2019 20:30 | | |
Guzel21 г. Казань Сообщений: 135 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
26 марта 2020 2:08 26 марта 2020 19:50 Добрый день! Вот и меня поиск привел в Швейцарию! Вводные данные: мой прапрадед Мюллер Иван Иванович ( русский вариант), родился в д.Нидербипп (Niederbipp), кантона Берн в 1869г. В 1894г. приезжает в Россию на заработки в качестве технолога сырного производства в г. Екатеринбург. В 1927г пишет заявление на получение гражданства СССР. До 1918 г имел документы Швейцарского подданого, но их изъяли в период Временного правительства и не отдали. Нашла сайт д. Нидербипп http://www.niederbipp.ch/de/politik/gemeinderat/.Что планирую сделать: написать на эл почту этого сайта gemeinde@niederbipp.ch председателю общины Schönmann Sibylle с просьбой в поиске родных моего прапрадеда и составлении родословной. Подскажите пожалуйста, кто может оказать помощь в переводе на немецкий ? Буду благодарна за любое участие и подсказки! | | |
| psyandr
Сообщений: 3958
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1807
| Наверх ##
26 марта 2020 8:30 Guzel21, уличная карта - >> Müller Transporte Niederbipp AG <<. Справа видна куча щебня и техника - этим и занимается фирма Мюллера в этом маленьком городке, слева само здание (жилое и впритык техническое). На фото Мюллер может быть вторым слева. Hans Ulrich Mueller (Muller), 1781 г.р. в этом пункте. Теневой лидер, заслуживший (предыдущей жизнью), чтобы чёрную работу делали за него, формируя технический и психологический климат. Упорный, практик, юморист, интерес к другим культурам от него идёт. Но общее ограничение карьеры, периодически тяга к алкоголю (если творчески не активно), в день смерти (воскресенье) также была тяга уйти от действительности, общение с кем-то, потеря контроля, ответственности имеет отношение к произошедшему (уточнить можно архивно причину смерти)
 | | |
| Gogin10
Сообщений: 3910
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4243
| Наверх ##
26 марта 2020 10:16 Guzel21 написал: [q] кто может оказать помощь в переводе на немецкий ?[/q]
Здравствуйте. Да без проблем, если Вы разместите документы о том,что Вы написали. | | |
Guzel21г. Казань Сообщений: 135 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
26 марта 2020 19:53 27 марта 2020 0:28 >> Ответ на сообщение пользователя psyandr от 26 марта 2020 8:30 psyandr, добрый день! Благодарю за ссылку! | | |
| Gogin10
Сообщений: 3910
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4243
| Наверх ##
26 марта 2020 23:35 28 марта 2020 12:50 Guzel21 написал: [q] Gogin10, благодарю за отклик! Вот ссылка на полученные вчера документы [/q]
Спасибо. Просмотрел, можете ссылку удалить. Zugelassen  Перевод в личных. | | |
Guzel21г. Казань Сообщений: 135 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
28 марта 2020 1:25 28 марта 2020 17:02 | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1019 | Наверх ##
20 апреля 2020 23:16 Guzel21 написал: [q] Я нашла своего Иоганеса Мюллера! https://yadi.sk/d/DpRUFIxysIXcnA. Но у меня возникли трудности с текстом.[/q]
1869 Йоханнес № 37 родился 27 апреля, крестили в воскресенье 23 мая родители: Йоханнес Мюллер Анна Мария пока только это разобрала ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
Guzel21г. Казань Сообщений: 135 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
21 апреля 2020 15:14 adroff написал: [q]
Guzel21 написал:
[q]
Я нашла своего Иоганеса Мюллера! https://yadi.sk/d/DpRUFIxysIXcnA. Но у меня возникли трудности с текстом.
[/q]
1869
Йоханнес
№ 37
родился 27 апреля, крестили в воскресенье 23 мая
родители:
Йоханнес Мюллер
Анна Мария
пока только это разобрала[/q]
adroff, добрый день! Благодарю за участие! Я это тоже разобрала, даже вычислила возможных брачующихся с такими именами. Подскажите пожалуйста, известно ли Вам структура оформления брачных записей? | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1019 | Наверх ##
21 апреля 2020 16:32 Guzel21 написал: [q] Подскажите пожалуйста, известно ли Вам структура оформления брачных записей?[/q]
Это зависит в каком году и где они, например, поженились. Записи бывают очень информативными, подробными и содержательными, а бывают скудными в плане дополнительной информации. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
