ИЩУ населенное место (Швейцария)
Рабочая тема (вопросы/ответы)
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4416
| Наверх ##
14 апреля 2018 14:39 14 апреля 2018 14:41 valcha написал: [q] В Вашем скане, NataliaG, нет сокращения там чётко написано - Conseil
[/q]
Вы пытаетесь дискредитировать уже данные ранее, правильные ответы. Мало того, что вы не видите написание, Вы не пытаетесь подставить предлагаемое Вами значение в текст оригинала и посмотреть, что оно будет означать, то есть, Вы не видите/или делаете вид, что не видите разницу между словами "совет и "советник". Зачем Вы это делаете, не совсем понятно. В оригинале написано следующее: Admis le 31 mars 1773 Francois Louis fils du Conslr Granger ... Франсуа Луи, сын советника Гранже Jeanne Rose fille du Sr. Conslr. Francois Granger, & de Louise Curchod sa femme a été presenté au St. Bateme par Rose Marguerite Epouse du Sr. Curchod & Jeanne Blache née Granger le 21 Juin 1765 Жанн Роз, дочь г-на советника Франсуа Гранже и... т.д. По ссылке ниже на оригинальный французский источник можно найти подтверждение, что Conslr является сокращением слова Conseiller. https://www.geneanet.org/fonds...es_prenom=По поводу interregne напишу позже. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24820 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20452 | Наверх ##
14 апреля 2018 14:56 NataliaG написал: [q] Вообще говоря, даже если мой перевод стремится к правильному, мне очень сложно понять, как такое могло произойти...
Происходило все в порту, на берегу озера...[/q]
Ничего удивительного, при всяких фейверках и пр. парадных салютах происходила куча всяких нсчастных случаев, канониры поджигали порох м.б. повернулись спиной и не заметили девочку пробегавшую перед пушкой, м.б. она пробегала на каком-то расстоянии и... ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24820 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20452 | Наверх ##
14 апреля 2018 14:59 14 апреля 2018 15:43 Michael Nagel написал: [q] В оригинале написано следующее:
Admis le 31 mars 1773
Francois Louis fils du Conslr Granger[/q]
Я о другом скане писала. О том, где есть слово - President.... и т.д. https://forum.vgd.ru/file.php?fid=365743&key=656484949Тот, что Вы цитируете я не смотрела. И не надо набрасываться сразу....и пользоваться словом "дискредитация".. Michael Nagel написал: [q] По поводу interregne напишу позже. [/q]
Не стоит труда, я уже все сама посмотрела. И я восхищена, тем как Вы разбираетесь в фр.рукописных текстах, хотя где-то тут написали, что немецкий Вам ближе. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
NataliaG г. Красноярск Сообщений: 235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5734 | Наверх ##
5 мая 2018 18:14 8 июня 2018 5:52 psyandr написал: [q] Шамбо-1 - в стороне Туло, за рекой от Валенсии, южнее Гийорана. А Шамбо-2 как раз на границе Шатонёф, точнее одновременно и в округе Шатонёф и в Сен-Марселе. В разных источниках его местоположение может быть описано, как относящееся к Сен-Марселю (ближе, 1.800 км.), так и к Шатонёф (чуть подальше, 3.3 км.)[/q]
Да! Это Шамбо-2 : Адрес : [q] Chambaud
индексы: 26300 и 26320
Шатонеф-сюр-Изер
Франция[/q]
По последним данным, Шамбо-2 состоит из двух частей ( к коммуне Châteauneuf-d'Isère относится 9 домохозяйств, а к коммуне Saint-Marcel-lès-Valence - одно домохозяйство). Карты и фото можно посмотреть по ссылке: https://forum.vgd.ru/post/1222/90963/p2675704.htm#pp2675704 | | |
| Oleg MZ Участник
Одесса
Сообщений: 69
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
20 января 2019 20:30 | | |
Guzel21 г. Казань Сообщений: 135 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
26 марта 2020 2:08 26 марта 2020 19:50 Добрый день! Вот и меня поиск привел в Швейцарию! Вводные данные: мой прапрадед Мюллер Иван Иванович ( русский вариант), родился в д.Нидербипп (Niederbipp), кантона Берн в 1869г. В 1894г. приезжает в Россию на заработки в качестве технолога сырного производства в г. Екатеринбург. В 1927г пишет заявление на получение гражданства СССР. До 1918 г имел документы Швейцарского подданого, но их изъяли в период Временного правительства и не отдали. Нашла сайт д. Нидербипп http://www.niederbipp.ch/de/politik/gemeinderat/.Что планирую сделать: написать на эл почту этого сайта gemeinde@niederbipp.ch председателю общины Schönmann Sibylle с просьбой в поиске родных моего прапрадеда и составлении родословной. Подскажите пожалуйста, кто может оказать помощь в переводе на немецкий ? Буду благодарна за любое участие и подсказки! | | |
| psyandr
Сообщений: 3957
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1810
| Наверх ##
26 марта 2020 8:30 Guzel21, уличная карта - >> Müller Transporte Niederbipp AG <<. Справа видна куча щебня и техника - этим и занимается фирма Мюллера в этом маленьком городке, слева само здание (жилое и впритык техническое). На фото Мюллер может быть вторым слева. Hans Ulrich Mueller (Muller), 1781 г.р. в этом пункте. Теневой лидер, заслуживший (предыдущей жизнью), чтобы чёрную работу делали за него, формируя технический и психологический климат. Упорный, практик, юморист, интерес к другим культурам от него идёт. Но общее ограничение карьеры, периодически тяга к алкоголю (если творчески не активно), в день смерти (воскресенье) также была тяга уйти от действительности, общение с кем-то, потеря контроля, ответственности имеет отношение к произошедшему (уточнить можно архивно причину смерти)
 | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4257
| Наверх ##
26 марта 2020 10:16 Guzel21 написал: [q] кто может оказать помощь в переводе на немецкий ?[/q]
Здравствуйте. Да без проблем, если Вы разместите документы о том,что Вы написали. | | |
Guzel21г. Казань Сообщений: 135 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
26 марта 2020 19:53 27 марта 2020 0:28 >> Ответ на сообщение пользователя psyandr от 26 марта 2020 8:30 psyandr, добрый день! Благодарю за ссылку! | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4257
| Наверх ##
26 марта 2020 23:35 28 марта 2020 12:50 Guzel21 написал: [q] Gogin10, благодарю за отклик! Вот ссылка на полученные вчера документы [/q]
Спасибо. Просмотрел, можете ссылку удалить. Zugelassen  Перевод в личных. | | |
|
