ИЩУ населенное место (Швейцария)
Рабочая тема (вопросы/ответы)
Laviniya Новичок
Москва Сообщений: 24 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 29 | Наверх ##
23 мая 2016 18:47 Уважаемые граждане , кто подскажет . " 14 Vieux Moulin "- это улица или район в Лозанне? --- Ищу Черемисиновых, Мамышевых, Труновых, Ливенцевых, Прибытковых (Воронеж), Цихович (Польша), Музыченко, Сухановых. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20037 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13230 | Наверх ##
23 мая 2016 19:19 В Лозанне есть Chemin du Vieux-Moulin и Avenue du Vieux-Moulin возле Старой Мельницы (Vieux Moulin). | | |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 768 | Наверх ##
23 мая 2016 20:07 Laviniya, посмотрите личные сообщения --- Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
amamzav Новичок
Одесса Сообщений: 15 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
14 февраля 2017 21:03 Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Очень нужна ваша помощь по переводу вырезки некролога из газеты.
DÉCÈS Avril 1877. Le 12, Marianne née Berguer, femme de Louis- Rodolphe Dubois, des Clées et de Và- leyres-sous-Moatagny, professeur, âgée de 47 ans. Route du Tunnel, 8.
В частности, интересует перевод или значение des Clées et de Và- leyres-sous-Moatagny. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20037 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13230 | Наверх ##
14 февраля 2017 21:55 amamzav написал: [q] des Clées et de Và- leyres-sous-Moatagny.[/q]
Коммуны в Швейцарии в кантоне Во. Les Clées est une commune suisse du canton de Vaud Valeyres-sous-Montagny est une commune suisse du canton de Vaud | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
16 февраля 2017 0:26 16 февраля 2017 18:23 amamzav написал: [q] DÉCÈS Avril 1877. Le 12, Marianne née Berguer, femme de Louis- Rodolphe Dubois, des Clées et de Và- leyres-sous-Moatagny, professeur, âgée de 47 ans. Route du Tunnel, 8.В частности, интересует перевод или значение des Clées et de Và- leyres-sous-Moatagny. [/q]
в Швейцарии принято при публиковании траурных объявлений всегда указывать гражданином какой kоммуны города или сельсовета являлся умерший/ая. Не путать с местом проживания, иногда может и совпадать. --- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (1) |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
16 февраля 2017 20:50 amamzav написал: [q] Очень нужна ваша помощь по переводу вырезки некролога из газеты[/q]
умерла 12 апреля 1877, Marianne yрожденнaя Berguer, жена Луи Родольф Дюбуа, гражданка коммун Clées и Vàleyres-sous-Moatagny, профессор/преподаватель, 47 лет. адрес Route du Tunnel, 8. --- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
amamzav Новичок
Одесса Сообщений: 15 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
19 февраля 2017 20:31 19 февраля 2017 20:35 Спасибо всем большое за ответы на вопросы и за участие Подскажите, пожалуйста, профессор/преподаватель - это чей род деятельности в контексте, мужа или жены..? Трактовать как покойная профессора / учителя Луи - Рудольфа Дюбуа или как Марианна Дюбуа профессор / учитель? | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
19 февраля 2017 22:36 amamzav написал: [q] Подскажите, пожалуйста, профессор/преподаватель - это чей род деятельности в контексте, мужа или жены..? [/q]
профессор/преподаватель - род деятельности мужа --- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
19 февраля 2017 22:38 amamzav написал: [q] Трактовать как покойная профессора / учителя Луи - Рудольфа Дюбуа [/q]
да --- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|