⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Швейцария
Вниз ⇊

ИЩУ населенное место (Швейцария)

Рабочая тема (вопросы/ответы)

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 18 19 20 21 22 23 Вперед →
amamzav
Новичок

Одесса
Сообщений: 15
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 14 февраля 2017 21:03
Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Очень нужна ваша помощь по переводу вырезки некролога из газеты.

DÉCÈS Avril 1877. Le 12, Marianne née Berguer, femme de Louis- Rodolphe Dubois, des Clées et de Và- leyres-sous-Moatagny, professeur, âgée de 47 ans. Route du Tunnel, 8.

В частности, интересует перевод или значение des Clées et de Và- leyres-sous-Moatagny.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13230
Наверх   ## 14 февраля 2017 21:55

amamzav написал:
[q]
des Clées et de Và- leyres-sous-Moatagny.
[/q]

Коммуны в Швейцарии в кантоне Во.
Les Clées est une commune suisse du canton de Vaud
Valeyres-sous-Montagny est une commune suisse du canton de Vaud
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020
Наверх   ## 16 февраля 2017 0:26 16 февраля 2017 18:23

amamzav написал:
[q]
DÉCÈS Avril 1877. Le 12, Marianne née Berguer, femme de Louis- Rodolphe Dubois, des Clées et de Và- leyres-sous-Moatagny, professeur, âgée de 47 ans. Route du Tunnel, 8.В частности, интересует перевод или значение des Clées et de Và- leyres-sous-Moatagny.
[/q]

в Швейцарии принято при публиковании траурных объявлений всегда указывать гражданином какой kоммуны города или сельсовета являлся умерший/ая. Не путать с местом проживания, иногда может и совпадать.
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Лайк (1)
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020
Наверх   ## 16 февраля 2017 20:50

amamzav написал:
[q]
Очень нужна ваша помощь по переводу вырезки некролога из газеты
[/q]

умерла 12 апреля 1877, Marianne yрожденнaя Berguer, жена Луи Родольф Дюбуа, гражданка коммун Clées и Vàleyres-sous-Moatagny, профессор/преподаватель, 47 лет. адрес Route du Tunnel, 8.
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
amamzav
Новичок

Одесса
Сообщений: 15
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 19 февраля 2017 20:31 19 февраля 2017 20:35
Спасибо всем большое за ответы на вопросы и за участие 101.gif
Подскажите, пожалуйста, профессор/преподаватель - это чей род деятельности в контексте, мужа или жены..? Трактовать как покойная профессора / учителя Луи - Рудольфа Дюбуа или как Марианна Дюбуа профессор / учитель?
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020
Наверх   ## 19 февраля 2017 22:36

amamzav написал:
[q]
Подскажите, пожалуйста, профессор/преподаватель - это чей род деятельности в контексте, мужа или жены..?
[/q]

профессор/преподаватель - род деятельности мужа
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020
Наверх   ## 19 февраля 2017 22:38

amamzav написал:
[q]
Трактовать как покойная профессора / учителя Луи - Рудольфа Дюбуа
[/q]

да
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
amamzav
Новичок

Одесса
Сообщений: 15
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 19 февраля 2017 23:08
Спасибо 101.gif
amamzav
Новичок

Одесса
Сообщений: 15
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 23 февраля 2017 21:13
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом. Непонятна рукописная часть свидетельств, файл которых прикреплен к сообщению. Без знания французского языка совсем не выходит.
Спасибо за понимание)


Прикрепленный файл (D?c?s Dubois Louis et Marianne n?e Berger.pdf, 194661 байт)
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020
Наверх   ## 24 февраля 2017 2:54 24 февраля 2017 14:06

amamzav написал:
[q]
Непонятна рукописная часть свидетельств
[/q]

с датами надо еще раз проверить

Nr.21
Dubois Louis Rodolpho

Le Sept. Février __ mil huit cent quatre-vingt-
treize a Sept. heure 8 trente minutes du martin __
st décédé _ a Yverdon, rue d’Ore 7 ____________
de enterite aigue nevralgie cardiaque (D. P…flet) selon sertificat medical
Dubois Louis Rodolpho Profession : instituteur retraite
Fils de Jean Henri Dubois et de Jeanne nee Ravay _
Etat civil: veuf de Clara nee Rauber _____________
De Valeyres-sous-Montagny domicilie a Yverdon __
né le dux Mars ___ mil huit cent vingt Sept _____
Inscrit au present registre le Sept. Février mil hiut cent
quatre-vingt- treize sur la decraration d e Son fils Loiis Dubois
Confirmé aprés lecture faite: Dubois
L’OFFICIER DE ETAT CIVIL
Communiqué: a l‘ Etat civil de Montagny


Nr.21
Dubois Louis Rodolpho

от седьмого февраля ___ тысяча восемьсот девяносто
третьего , седьмого в 8 часов 30 минут утра _____
скончался в Ивердоне, улица Orbe 7
от Гастроэнтерита болезни сердца согласно медицинской справки
Dubois Louis Rodolpho pод занятий: преподаватель на пенсии
Сын - Жана Анри Дюбуа и Жанны урожденнoй Ravay
Семейное положение: вдовец Клары урожденной Рayбер
из Valeyres-sous-Montagny место жительства - Ивердон (Yverdon)
родился 2 марта ___ тысяча восемьсот двадцать седьмого _____
событие записано в регистр от седьмого февраля тысяча
восемьсот девяносто третьего заявление от eго сына Louis Dubois
подтверждает оглашeние: подпись Dubois
СОТРУДНИК ЗАГСа: подпись
официальное сообщение: ЗАГС Montagny
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Лайк (1)
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 18 19 20 21 22 23 Вперед →
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Швейцария » ИЩУ населенное место (Швейцария) [тема №2786]
Вверх ⇈