ЧЕХИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
SurmilloНовичок  Сообщений: 17 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
28 сентября 2009 19:19 Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо
  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1302
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4595
| Наверх ##
1 февраля 2018 1:11 Fingolfin_insipinorri написал: [q] Фотография Карла Вайднера, задняя часть, я могу прочитать имя, но не понятна вторая подпись что может означать?[/q]
Tr.Tepla Tr. может значить třída - проспект; улица То есть: Tr.Tepla - ул. Теплая | | |
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7716 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4355 | Наверх ##
1 февраля 2018 11:10 Michael Nagel написал: [q] Tr. может значить třída - проспект; улица
То есть: Tr.Tepla - ул. Теплая
[/q]
Значить, конечно, может... Но вот была ли такая улица в центре Угерске Градиште? И почему это подписано на фото, если фото - из ателье? Кстати, а что изображено на фото? Классический студийный портрет? ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1302
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4595
| Наверх ##
1 февраля 2018 11:32 G_Spasskaya написал: [q] Значить, конечно, может... Но вот была ли такая улица в центре Угерске Градиште? И почему это подписано на фото, если фото - из ателье? [/q]
Насчет существования там такой улицы трудно сейчас сказать. Можно предположить, что адрес клиента написан на фото потому, что готовые фотографии клиенты не забирали сами, а ателье присылало их им по почте. | | |
Vollna Москва Сообщений: 991 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2004 | Наверх ##
1 февраля 2018 11:59 G_Spasskaya написал: [q] Кстати, а что изображено на фото? Классический студийный портрет?[/q]
Да.
 | | |
VollnaМосква Сообщений: 991 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2004 | Наверх ##
1 февраля 2018 12:10 1 февраля 2018 12:21 Это и мой родственник, мне про него всё интересно) Версия с улицей мне кажется правдоподобной, спасибо! Только думаю, что надпись делал сам Вайднер, почерк его похож.
Сделала получше скан. После "Tepla" написано еще что-то...
  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1302
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4595
| Наверх ##
1 февраля 2018 13:20 Vollna написал: [q] [/q]
Vollna написал: [q] [/q]
Я чешский язык не знаю (знаком и имею дело с русским, украинским, немецким и английским). Сокращение Tr. посмотрел в словаре. Возможно, я и ошибаюсь по поводу "улицы", так как нагуглил, что, вроде, Tr. Teplá может означать (населенный пункт) Trenčianska Teplá. Судя по записям на обороте (на русском), Ваш родственник довольно необычно писал некоторые буквы (я имею в виду, если правильно вижу, первую букву в словах "хорошему" и "Александру"). После слов Tr. Tepla, возможно, написано Ulice. | | |
klopina Чехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 255 | Наверх ##
3 февраля 2018 19:11 3 февраля 2018 19:14 Склоняюсь к варианту Trenčianska Teplá. Рукой подать до Угерского Градиште. В случае třída как улица - всегда встречала слово třída в конце, а не в начале словосочетания - Národní třída, Dlouhá třída, Ferdinandová třída и т.д. После Tr.Teplá мне кажется стоит подпись. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1302
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4595
| Наверх ##
3 февраля 2018 21:12 klopina написал: [q] [/q]
Согласен с Вами. Подпись, видимо, начинается с букв KW... | | |
hikigaeru Москва Сообщений: 467 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 193 | Наверх ##
15 февраля 2018 16:03 15 февраля 2018 18:14 Здравствуйте!
Очень надеюсь на совет.
Мой отец Jiri Dvorak - чех, родился в марте или июне 1941 г , проживал в Праге.
С мамой моей он в браке не состоял, т.е. я не признанный им официально ребенок, хотя в гости к нам он приезжал (последний раз в 1990 г.)
В Чехии у него была другая семья, официальная. Есть двое детей по возрасту намного старше меня, думаю, им сейчас за 45 л.
В прошлом году я сумела через интернет выяснить его рабочий телефон, мы с мамой решили позвонить, рассказать о внучке. К сожалению, отец хоть и ответил на звонок, но общение не сложилось, отец заинтересованности не выказал, на электронное письмо не ответил, маме не перезванивал больше.
Вчера я на сайте организации, где отец работал, прочла сообщение о ом, что он умер 23 августа 2017 г.
Посоветуйте пожалуйста, как разыскать других его детей, от официального брака? Хочу попросить прислать фотографии отца (у меня есть только одна, с сайта его работы), расспросить о предках, да и просто об отце, я ведь его очень плохо помню.
Как зовут его детей, я не знаю, моя мама тоже не помнит.
Попробовала написать по месту его работы, но мне отказались помочь, предложив обращаться в местные органы ЗАГС через законного представителя. ---
Лауссон (Крестецкий уезд, Торбино, Эстония)
Чулковы (Моск. обл. Леонтьево)
Митрофановы (Крестецкий уезд, Торбино)
Горин (Резекне-Режица, Старая Русса) | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 255 | Наверх ##
18 февраля 2018 0:36 hikigaeru, есть официальный способ связаться с живущими родственниками. Его я описала здесь https://rodovod.livejournal.com/12060.html.В любом уржаде можно подать заявление на предачу своих контактов разыскиваемым людям. Надо заполнить формуляр, указав причину, по которой вы разыскиваете, заплатить 500 крон. Министерство внутренних дел найдет родственников по записям ЗАГСа и передаст им контакт и причину, указанную в бланке. А уж родственники решат сами, связываться с Вами или нет | | |
|
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.