ЧЕХИЯ

Burimova, скорее всего фамилии ваших предков записывались по-чешски BŘEN. Даже сейчас вполне грамотные люди, но не имеющие информации о том, как читаются всякие "палочки" и "галочки" над буквами, прочитает это именно как Брен. Хотя на самом деле читать надо Бржен. Очевидно, ваш папа просто так запомнил.
Я правильно поняла, что вы пытаетесь найти потомков братьев/сестер вашего прадеда?
Тогда вам стоит сперва понять, откуда именно из Чехии прадед приехал. Это может быть указано в метрической записи о рождении его дочери (например, мещанин такого-то города). Потом по чешским архивам этого места - многие есть в он-лайн - надо будет найти запись о его браке и о рождении, найти его братьев/сестер, проследить, хотя бы немного, их детей и внуков - а потом выходить на международные древопостроительные социальные сети, типа myheritage, и уже там искать совпадения с вашими найденными.
Задача непростая и кропотливая, но вполне посильная. Искать по чешским книгам легче, чем по нашим, там часто есть указания с одного события на другое (при рождении детей почти всегда пишут дату и место свадьбы родителей, при свадьбе - даты рождения жениха и невесты) самое сложное будет найти первую запись. И да - придется вникать во всякие детали географии и пр. А вторая сложность будет найти потомков - ведь не каждый увлечен поиском своих корней и строит деревья.
Если что - спрашивайте, я по этому пути уже прошла, хотя продолжаю боковые поиски.

Добрый день. klopina, скажите пожалуйста, можно ли где то найти информацию по чехословацким военным, которые воевали в армии Ludvík Svoboda и после войны вернулись в Чехию? Скорее всего они были детьми, тех, кто приехал в г. Фрунзе (Бишкек, Киргизия) в составе кооператива «Интергельпо» (Interhelpo) . Может я конечно и ошибаюсь, и может они просто лечились после ранений во Фрунзе в эвакогоспитале 4178. Нужна информация именно о тех, которые женились на русских во Фрунзе и в 1946 году уехали обратно в Чехословакию. Спасибо заранее.

Добрый день. Я недавно узнала. что у меня две двоюродные бабушки, которые жили во Фрунзе, вышли замуж за чехословаков и в 1946 году эмигрировали в Чехию. Но все это время это скрывалось. Я даже не знаю их имен, только фамилия Никольская, так как моя бабушка, их сестра умерла, а ее сын, мой отец не знает. Накопала я немного, к сожалению. У меня есть некоторые списки бойцов Ludvík Svoboda. Их награждали во время войны. Есть некоторые фамилии чехословаков, которые приехали в 20-х годах во Фрунзе. Я даже нашла потомка - женщину одного из них, написала, возможно что то и ответит. Спасибо за ссылки, пороюсь. Чешский язык немного непривычен для чтения

Галина, прикрепите ещё раз конскрипцию, или фамилия, имя, год рождения. На 4 странице не нашла:(

Галина, эта запись мне, к сожалению, не поддается

К.К - переводится как императорско-королевский, мог применяться ко всему в Австро-Венгрии - к армии, к различным организациям.
77 выглядит как год, но я никогда не встречала записей года последними двумя цифрами; полный год из четырех цифр или, как видно даже из этой конскрипции, год, обозначенный тремя цифрами - 883, встречаются часто.

Подождем, может Антон что-нибудь подскажет