Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
переводчик с чешского (помощь с переводом и прочтением) - https://forum.vgd.ru/4436/69506/

ЧЕХИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 55 56 57 58 59 60 Вперед →
Surmillo
Новичок

Surmillo

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3
Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо



Комментарий модератора:
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв


i.gif ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.





Прикрепленный файл: 1920px-Чехия.pngКрай.jpg, 112605 байт
Strilbycki
коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3237
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3341
děkuji \ дякую
Дуже корисна інфоримація. blink.gif
---



Strilbycki
коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3237
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3341

LuckyLuke написал:
[q]
Подивіться тут Názvy českých obcí německy всі назви, що містять "Böhm-"
[/q]


Можливо - Böhmerwald (Шумава \ Sumava) ?
Тут - http://www.galiziendeutsche.de...;Itemid=68
[q]

Zuerst sind sie Holzfäller, Glasbläser, hart und katholisch. Als das Buchenland 1775 nach dem Russisch-Türkischen Krieg endgültig zu Österreich gekommen war, beauftragte die Militärverwaltung interessierte Kaufleute mit der Erschließung und Nutzbarmachung der Urwälder und die Errichtung von Glashütten.

In Westböhmen lief die Glasindustrie ihrem Höhepunkt zu, Absatz und Export waren sehr gut, deshalb schickte man in dieses Gebiet erfahrene Werber, um Glasbläser und Holzfäller, für die im Buchenland zu errichtenden Glashütten, zu gewinnen. Die in Aussicht gestellten Bedingungen waren günstig. Unter diesen zukunftweisenden Voraussetzungen kam 1803 eine größere Gruppe von Holzfällern an, um die Glashütte bei Putna mit Brennholz zu versorgen. Auf dem Rodungsland bauten sie in Gemeinschaftsarbeit ihre Notunterkünfte auf, und nannten die Siedlung Karlsberg.

Im Laufe der Jahre verschlechterten sich die Arbeitsbedingungen immer mehr, es kam zum Streit. Die Militärverwaltung versuchte den Streit zu schlichten, ergebnislos. Die Mehrheit stimmte für Absiedlung, und für die Rückkehr in die alte Heimat im Böhmerwald, die auch am 21.Mai 1811 erfolgte.

Auf dem Heimweg legten sie auf dem Gebiet der Stadt Kolomea - Galizien eine längere Rastpause ein.
[/q]

---



LuckyLuke

LuckyLuke

Сообщений: 948
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1035

Шумава та Чеський ліс це насправді те ж саме. Назва ширшої області в горах на кордоні з Німеччиною.
LuckyLuke

LuckyLuke

Сообщений: 948
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1035
Пане Вікторе,

мабуть корисно було б подивитись інші метричні записи села Маріягільф, можливо там згадуються конкретні населені пункти, з яких було вербоване населення для переселення. Тоді я зможу продивитися чеські метрики по тих місцях.
Skoumi
Участник

Budapest, Hungary / Будапешт, Венгрия
Сообщений: 82
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 53
Добрый вечер!

Я думаю, что это достаточно, если вы пишете письмо в архив (попробуйте на других языках, как немецкий, английский, чешский - если вы не говорите, с помощью Google Translate), чтобы badatelna @ mza . cz, что вы хотели бы иметь заверенную копию о записи, которые вы нашли.

В случае заверенные копии вы уверены, придется заплатить плату, архив скажет вам, сколько и в каком банке счет. Если ваш сын живет в Праге, он может перевести деньги, он уверен, дешевле для вас.

Вы также скажу вам ваши (или вашего сына) адрес в электронной почте.

Надеюсь, вы получите ответ в ближайшее время - но если они не отвечают в течение 3-4 недель, отправить электронную почту еще раз.
---
С уважением:
Кристиан - Венгрия
(Я говорю по-немецки, по-aнглийски и по-венгерски; для длинных русских текстов я использую Google Translate)
https://www.skoumal.eu/EN/professional.html
instagram: genealog1st
Kotyza
Новичок

Молдова
Сообщений: 8
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 29
Skoumi
Спасибо большое за совет. Думаю на чешском будет в самый раз.
---
Котыза, Главса, Гладыш, Забродские - Волынская губерния
Бернада,, Гирник - Подольская губерния
Нарушевич Викентий
Skoumi
Участник

Budapest, Hungary / Будапешт, Венгрия
Сообщений: 82
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 53
Пожалуйста.

Конечно на чешском, если кто-то говорит..- 101.gif
---
С уважением:
Кристиан - Венгрия
(Я говорю по-немецки, по-aнглийски и по-венгерски; для длинных русских текстов я использую Google Translate)
https://www.skoumal.eu/EN/professional.html
instagram: genealog1st
Lubov ast
Новичок

Москва
Сообщений: 1
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Помогите найти свидетельство о рождении прадедушки мужа, который родился 18 мая 1896г Весели Рудольф Карлович в Чехии , к сожалению более точно не известно. В 1920г женился на москвичке Ольге Прокофьевой. И переехал в Москву. В Москве на Рогожском валу его отец имел магазин чешской обуви. К сожалению мало известно о его судьбе т.к. он был репрессирован и растрелен в Оренбурге в 1938г.
LuckyLuke

LuckyLuke

Сообщений: 948
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1035

Lubov ast написал:
[q]
Помогите найти свидетельство о рождении
[/q]


Ответил в личку
Эта тема была выделена из темы "Источники информации в Чехии" (22 февраля 2013 1:38)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 55 56 57 58 59 60 Вперед →
Вверх ⇈