ВЕНГРИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
victory Санкт-Петербург Сообщений: 1616 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 908 | Наверх ##
10 августа 2003 18:44 ВЕНГРИЯ - В период с 1989 по 2011 годы страна официально называлась Венгерская Республика (Magyar Köztársaság), но с 1-го января 2012 года вступила в силу новая конституция Венгрии, которая официально утвердила сокращённое наименование — Венгрия (Magyarország).
Столица — Будапешт. Государственный язык — венгерский.
 ---
Виктория
Ищу Бабченко из Юрковки, Телиженко из Звенигородки, латышей Шицс, казаков Верховцевых, Крымовых Тамбовской губернии, Зайковых Шадринского уезда.
| | |
| Tanapadd Участник
Москва
Сообщений: 96
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
16 марта 2020 2:52 Прошу помощи у знающих венгерский!
необходимо перевести небольшой отрывок из газеты:
Gyilkosság Gernyesen. Gangur Iván ésFarka
vetz Iván gernyesi lakosok az elmúlt vasárnap Dá- vidovics Ábrahám korcsmájában mulattak. Közben Brinzej László és Stefán Mihály ottani földműves gazdák hozzájok telepedtek. Valami jelentéktelen dolog miatt szóváltás támadt közöttük s ennek az lett a vége, hogy Gangur Iván Brinzejt háromszor
szíven szúrta. Stefán Mihály erre menekülni
akart; Farkavetz Jván azonban utólórte és hátulról oly súlyos ülést mért a fejere, hogy Stefán nyomban összeeset. Ezután Brinzejt és Stsfánt a gyilkosok szánkára tették és kűlön-külön hazaszállították őket. Brinzej László még a korcsmában meghalt, Stefán pedig, aki súlyos agyrázkódást szenvedett, a halállal vivődik. A csendőrség a gyilkosokat letartóztatta.
---
Бельские - до 1900 гг - Минская губерния, Борисовский уезд, Ухвальская волость, Дубовое. после 1900 гг. - Московская губ., Верейский уезд, Ильинка
Мацура - до 1900 гг - Минская губерния, Борисовский уезд, Ухвальская волость, Папарное. после 1900 гг. - Московская губ., Верейский уезд, Пушкарка
| | |
| Skoumi Участник
Budapest, Hungary / Будапешт, Венгрия
Сообщений: 82
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 53 | Наверх ##
17 марта 2020 1:24 Убийство в Гернеше. Иванг Гангур и Иван Фаркавец из Гернеш (Gernyes) веселились в прошлое воскресенье в пабе Авраама Давидовича. Тем временем к ним присоединились фермеры Ласло Бринзей и Михай Стефан. Что-то незначительное, между ними произошла ссора, которая закончилась тем, что Гангур Иван Бринзей трижды бросил свое сердце. Майкл Стефан хотел бежать; Тем не менее, Иван Фаркавец нагнал и ударил его в спину так сильно, что Стефан тут же рухнул. Затем Бринзей и Стефан были убиты санями убийцами и доставлены домой отдельно. Ласло Бринзей все еще мертв в пабе, а Стефан, получивший сильное сотрясение мозга, находится в опасном для жизни состоянии. Убийцы были арестованы жандармерией.
Переведено с помощью Google ---
С уважением:
Кристиан - Венгрия
(Я говорю по-немецки, по-aнглийски и по-венгерски; для длинных русских текстов я использую Google Translate)
https://www.skoumal.eu/EN/professional.html
instagram: genealog1st | | |
| Tanapadd Участник
Москва
Сообщений: 96
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
17 марта 2020 11:49 >> Ответ на сообщение пользователя Skoumi от 17 марта 2020 1:24 Спасибо большое! Благодарю за участие! ---
Бельские - до 1900 гг - Минская губерния, Борисовский уезд, Ухвальская волость, Дубовое. после 1900 гг. - Московская губ., Верейский уезд, Ильинка
Мацура - до 1900 гг - Минская губерния, Борисовский уезд, Ухвальская волость, Папарное. после 1900 гг. - Московская губ., Верейский уезд, Пушкарка
| | |
Tatyana795Участник  Оренбург Сообщений: 54 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 55 | Наверх ##
20 октября 2020 11:24 Добрый день!Прошу помощи перевести надписи на этой открытке,кому то же они предназначены.
 ---
Ищу сведения о Беляевых, Яницких, Тимофеевых, Болмосовых | | |
Tatyana795Участник Оренбург Сообщений: 54 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 55 | Наверх ##
20 октября 2020 11:25 И на обратной стороне картинка
 ---
Ищу сведения о Беляевых, Яницких, Тимофеевых, Болмосовых | | |
| Skoumi Участник
Budapest, Hungary / Будапешт, Венгрия
Сообщений: 82
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 53 | Наверх ##
23 октября 2020 18:50 Tatyana795 написал: [q] Добрый день!Прошу помощи перевести надписи на этой открытке,кому то же они предназначены.[/q]
Добрый день! Карточка была адресована вероятно (поскольку края карточки обрезаны) ЧЁНГЕДИ Ирен (CSÖNGEDY Irén), жена ЛОВОДИЧa (LOVODICS), жила в Дунафельдваре, улица Месарош 12. (Dunaföldvár, Mészáros utca 12.) В тексте написано: приветствую вас доброй любовью Подпись, вероятно, FÁBIÁN Béla - ФАБИАН Бела (Адальберт) Последний ряд - дата: Сентготтхард (Szentgotthárd), 2 сентября 1941 г. ---
С уважением:
Кристиан - Венгрия
(Я говорю по-немецки, по-aнглийски и по-венгерски; для длинных русских текстов я использую Google Translate)
https://www.skoumal.eu/EN/professional.html
instagram: genealog1st | | |
Tatyana795Участник Оренбург Сообщений: 54 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 55 | Наверх ##
23 октября 2020 19:59 Skoumi написал: [q]
Tatyana795 написал:
[q]
Добрый день!Прошу помощи перевести надписи на этой открытке,кому то же они предназначены.
[/q]
Добрый день!
Карточка была адресована вероятно (поскольку края карточки обрезаны) ЧЁНГЕДИ Ирен (CSÖNGEDY Irén), жена ЛОВОДИЧa (LOVODICS), жила в Дунафельдваре, улица Месарош 12. (Dunaföldvár, Mészáros utca 12.)
В тексте написано: приветствую вас доброй любовью
Подпись, вероятно, FÁBIÁN Béla - ФАБИАН Бела (Адальберт)
Последний ряд - дата: Сентготтхард (Szentgotthárd), 2 сентября 1941 г.[/q]
Большое Вам спасибо!Загадочно...столько лет эта карточка пролежала в родительском семейном альбоме и никаких версий нет и очень странно для меня. ---
Ищу сведения о Беляевых, Яницких, Тимофеевых, Болмосовых | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14932
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25952
| Наверх ##
23 октября 2020 20:23 Tatyana795 написал: [q] столько лет эта карточка пролежала в родительском семейном альбоме и никаких версий нет и очень странно для меня.[/q]
Не мог ли её привезти в качестве "трофея" Ваш родственник, освобождавший Венгрию в 1944-1945 гг.? | | |
Tatyana795Участник Оренбург Сообщений: 54 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 55 | Наверх ##
24 октября 2020 8:58 Терсинец написал: [q]
Tatyana795 написал:
[q]
столько лет эта карточка пролежала в родительском семейном альбоме и никаких версий нет и очень странно для меня.
[/q]
Не мог ли её привезти в качестве "трофея" Ваш родственник, освобождавший Венгрию в 1944-1945 гг.?[/q]
Боевой путь моего дяди Павла указывает на то,что воевал он в тех местах и после войны мы жили рядом.Воможно,что этот "трофей"в виде фотографии напомнил ему родные места в Сибири.Если не вглядываться в неё внимательно и я бы подумала,что это родное место,ведущее на "Камень"(та высокая гора),там у многих жителей посёлка были сенокосные угодья и оттуда вывозили сено на лошадях,а впрочем я всегда так и думала,глядя на это фото,пока на днях не обратила внимание на письмо с обратной стороны.Спасибо всем!Благодарю! ---
Ищу сведения о Беляевых, Яницких, Тимофеевых, Болмосовых | | |
| Skoumi Участник
Budapest, Hungary / Будапешт, Венгрия
Сообщений: 82
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 53 | Наверх ##
31 октября 2020 0:27 ---
С уважением:
Кристиан - Венгрия
(Я говорю по-немецки, по-aнглийски и по-венгерски; для длинных русских текстов я использую Google Translate)
https://www.skoumal.eu/EN/professional.html
instagram: genealog1st | | |
|
АТД Венгрии -
Подразделяется на 20 административно-территориальных единиц, 19 из которых — медье, и 1 — город республиканского подчинения, приравненный к медье. Медье делятся на яраши, яраши — на города и общины, столица делится на районы.
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка тем на яраши, города, районы. Просьба - придерживаться этой схемы.