ВЕНГРИЯ

DMITRIY MGZ

Здравствуйте!
Вы правы, я поняла и перевела текст из архивного путеводителя недостаточно внимательно.

Вот его полный перевод:
"Фонды архива Сербского греко-православного епископата, непрерывные по хронологии с 1742 г., хранятся в г. Сентэндре <...>.
Основную часть коллекции составляют документы, связанные с деятельностью епископата и руководства епархий, а также деканатов. Весьма ценными являются документы по истории школьного образования; также в архиве Сербского греко-православного епископата хранится бОльшая часть метрик до 1895 г., микрофильмированных в Венгерском Государственном архиве в 1960-е гг.

В приходах хранятся, прежде всего, метрические книги после 1895 г., протоколы, документы церковных общин и школ, отчёты, различные документы учёта, связанные с религией. В Пештской части Будапешта (Pest), Сегеде, населённых пунктах Баттоня, Грабоц, а также в Будайском (Budai) приходе, помимо общинных документов, хранятся также материалы, связанные с деятельностью отдельных церковных учреждений (объединений).

В случае, если документы прихода до 1895 г. имеются в центральном архиве в г. Сентэндре, путеводитель специально указывает на пункт списка фондов центрального архива."

Судя по этой аннотации, метрические книги после 1895 года хранятся в приходах.
Но тут и начинается сложность. Что произошло с документами, когда собор в 1949 г. перешёл к Московскому патриархату (прошу простить меня, если выражаюсь терминологически неверно)?

Документы могли остаться в приходе или быть переданы в один из будапештских приходов Сербской православной церкви. Насколько я поняла, автокефальная Сербская православная церковь представлена в Венгрии Будайским Сербским православным епископатом, в который входят три деканата - Будайский (центр - г. Сентэндре), Мохачский и Сегедский. Если метрические книги куда-то и передавали, то, вероятнее всего, в архиа в Сентэндре как центральный и ближайший.

Ещё один момент: Здесь перечислены храмы и сообщества различных православных церквей в Венгрии, в том числе приход Св. Георгия в Будапеште:
Budapest – Szent György
Адрес храма: 1056 Budapest, V. kerület, Szerb u. 4.
Tel: 06-1-337-2970
Приёмная настоятеля: Budapest, Veres Pálné u. 19. fsz. 3.

Этот храм даже называется "Сербский", он некогда относился к Сербской православной церкви, да и сейчас там есть богослужение на сербском, но, по информации из венгерской Википедии, сейчас приход относится к Дюлайскому епископату Румынской православной церкви. Архивы могли быть переданы и сюда.

Возвращаясь к путеводителю по архивам, должна исправить свою страноведческую ошибку.
Вы пишете о фондах:

DMITRIY MGZ написал:

[q]

№ 18 и 18/1 записаны под заголовком "Plébániákon őrzött iratok ", т. е. "Документы хранятся в приходах".

[/q]

Эти фонды (и приход) в справочнике названы "Будайскими" (Budai), но под № 44 и след. есть ещё "Документы Пештского (Pesti), с 1873 г. - Будапештского прихода" (год объединения Будапешта из трёх населённых пунктов - Пешта, Буды и Обуды). На мой взгляд, документы из Успенской церкви, находящейся на Пештской стороне города, относятся, скорее, к № 44.

Но самое главное - на сайте Венгерской епархии Московского патриархата сообщается (текста на руссском нет), что до 1949 г. Успенский собор был храмом не сербской, а венгерской православной общины, состоявшей, в частности, из потомков ассимилированных греков, и, возможно, относился к Константинопольскому патриархату (из статьи это не следует, сообщается только, что богослужения велись на греческом).

Тот же путеводитель по архивам на стр. 27 сообщает, что в Венгрии, помимо сербских и румынских православных церквей, на 1980-е гг. были также венгерская, русская и болгарская общины, относившиеся к так называемой "Венгерской Православной Администратуре", не имевшей собственного архива. Поэтому документы этих церквей хранятся в приходах.

Так что, может быть, Ваше письмо в русский Свято-Троицкий приход - именно то, что необходимо; в приходе передадут его в венгерский Успенский приход, расположенный в том же здании (на всякий случай: оказалось, что на сайте Венгерской православной церкви есть и прямые контакты венгерского Успенского прихода).

DMITRIY MGZ написал:

[q]

На FamilySearch нашел книги сербской православной церкви, которая называется, если не ошибаюсь "Сошествие Святого Духа". К сожалению, только до 1895 года. Тоже не смог разобраться с этой церковью. Откуда она взялась в Будапеште.

[/q]

Может быть, если Вы напишете об этой церкви, я попробую посмотреть.

DMITRIY MGZ

На мой взгляд, это метрическая книга какой-то сербской церкви. Может быть, титульный лист мог был дать дополнительную информацию.

Возможно, это сербская церковь Сошествия Святого духа в Избеге (Збеге) (="Збешка црква"). Сейчас Избег входит в состав города Сентэндре, оба населённых пункта находились / находятся недалеко от Будапешта.

В настоящее время православный приход в этом здании не существует, в 1948 г. здание было выкуплено католическим приходом св. Андрея (источник).

Возможно также, что это какая-нибудь будапештская сербская церковь с похожей судьбой.

DMITRIY MGZ написал:

[q]

на листе книги написано: церковь Сошествия Святого духа в Будапеште

[/q]

Мне кажется, удалось выяснить. Это, наверное, самая крупная и самая красивая сербская церковь в Будапеште - собор, стоявший на Будайской стороне, в районе Табан, который ещё называли Сербским городом.

Перевод из сербской Википедии (статья "Табан"): " <…> Табан был известен красотой и великолепием сербского православного собора, который был возведён в 1697 году в честь святого Дмитрия Солунского, но позже храмовым праздником считалось Сошествие Святого Духа. <После пожара> 3 июня 1751 года была освящена новая монументальная церковь в стиле барокко по проекту архитектора А. Майерхофера."

Церковь пострадала во время Второй мировой войны и была снесена. Фрагменты иконостаса были вывезены в Сербский церковный музей в Сентэндре, а уцелевшие метрические книги, видимо, попали в госархив или в упоминавшийся выше сербский церковный архив.


DMITRIY MGZ написал:

[q]

В этой церкви был крещен Игорь Грабар.

[/q]

А не в Успенской церкви - вот пример опровержения недостоверной легенды.

Не знаю, куда писать, но оставлю тут.
МК Дубоссар за 1808 год Успенский собор ,запись о смерти

[q]

Погребал протопоп Афанасий Козачинский по силе указа проезжающего чрез город Дубоссары умершаво венгерского купца лютеранского закона Георгия Мартинца 37(31?) лет натуральною запись 47 03.12.1808 г

[/q]