⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊

ÂÅÍÃÐÈß

✔ ÄÈÀËÎÃÎÂÀß òåìà (âîïðîñû/îòâåòû)

Òåìû: Ñëåäóþùàÿ →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20 21  * 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Âïåðåä →
victory
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

victory

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1651
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 948


ÂÅÍÃÐÈß -  ïåðèîä ñ 1989 ïî 2011 ãîäû ñòðàíà îôèöèàëüíî íàçûâàëàñü Âåíãåðñêàÿ Ðåñïóáëèêà (Magyar Köztársaság), íî ñ 1-ãî ÿíâàðÿ 2012 ãîäà âñòóïèëà â ñèëó íîâàÿ êîíñòèòóöèÿ Âåíãðèè, êîòîðàÿ îôèöèàëüíî óòâåðäèëà ñîêðàù¸ííîå íàèìåíîâàíèå — Âåíãðèÿ (Magyarország).
Ñòîëèöà — Áóäàïåøò. Ãîñóäàðñòâåííûé ÿçûê — âåíãåðñêèé.







Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
ÀÒÄ Âåíãðèè -
Ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà 20 àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíûõ åäèíèö, 19 èç êîòîðûõ — ìåäüå, è 1 — ãîðîä ðåñïóáëèêàíñêîãî ïîä÷èíåíèÿ, ïðèðàâíåííûé ê ìåäüå. Ìåäüå äåëÿòñÿ íà ÿðàøè, ÿðàøè — íà ãîðîäà è îáùèíû, ñòîëèöà äåëèòñÿ íà ðàéîíû.

:ex: ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïîæàëóéñòà, ïî îòäåëüíûì íàñåëåííûì ìåñòàì è ñâîèì ëè÷íûì ïîèñêàì îòêðûâàéòå òåìû â ôàìèëüíûõ èëè äíåâíèêîâûõ ðàçäåëàõ. Ñïèñîê íàñåëåííûõ ìåñò ïî ñòðàíå îãðîìåí è æåëàþùèõ îòêðûòü èíäèâèäóàëüíûå òåìû ìíîãî. Äîïóñêàåòñÿ ðàçáèâêà òåì íà ÿðàøè, ãîðîäà, ðàéîíû. Ïðîñüáà - ïðèäåðæèâàòüñÿ ýòîé ñõåìû.


Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Âåíãðèÿ-ÀÒÄ.png
---
Âèêòîðèÿ
Èùó Áàá÷åíêî èç Þðêîâêè, Òåëèæåíêî èç Çâåíèãîðîäêè, ëàòûøåé Øèöñ, êàçàêîâ Âåðõîâöåâûõ, Êðûìîâûõ Òàìáîâñêîé ãóáåðíèè, Çàéêîâûõ Øàäðèíñêîãî óåçäà.
Geo Z
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 20117
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13378

mydrilka íàïèñàë:
[q]
ïîýòîìó Ñåðáèþ
[/q]
Sergey Lutak íå èç Ñåðáèè ìåñòíîñòè ïðèâîäèë, à èç Áîñíèè, êîòîðàÿ îòíîñèëàñü ê À-Â. Ê À- òàêæå è ÷àñòü Ñåðáèè ïðèíàäëåæàëà.
gecube
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
I-Z58 >I-Z138 > ... > I-A6397

Ñîîáùåíèé: 376
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 199

mydrilka íàïèñàë:
[q]

Çäðàâñòâóéòå! Ïðîñèì ñîâåòà ïî ïîèñêó!
Èùåì òî÷íûå ñâåäåíèÿ ïî íàøåìó ïðàäåäó è ðîäñòâåííèêîâ.
Íåñôàíóëåö (Nesfanylec) Ìèõàèë (Ìèëàí) Íèêîëàåâè÷ 1890 ã.ð. áûë ó÷àñòíèêîì Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû íà ñòîðîíå Àâñòðî-Âåíãåðñêîé èìïåðèè.  1915 ãîäó ïðè ïðèìåíåíèè íåìöàìè ãàçîâîé àòàêè ïðîòèâ Ðóññêîé àðìèè, áûë îòðàâëåí ãàçîì è ÷óäîì îñòàëñÿ æèâ. Åãî ïîäîáðàëè ðóññêèå ñîëäàòû è îòïðàâèëè â ãîñïèòàëü Ïîñëå ëå÷åíèÿ åãî îòïðàâèëè â ëàãåðü âîåííîïëåííûõ, îòêóäà ïåðåäàëè â Òàìáîâñêóþ ãóáåðíèþ íà ñåëüõîçðàáîòû. Êîãäà íà÷àëñÿ îáìåí ïëåííûìè, äåäóøêà îñòàëñÿ â Ðîññèè. Òàì îí îáçàâåëñÿ ñåìüåé è òàì æå óìåð. Îí áûë íåãðàìîòíûé. Ïàñïîðòîâ â òî âðåìÿ íå äàâàëè. è òî÷íî çíàòü åãî äàííûå íèêòî íå ìîã.. Ïî åãî ðàññêàçàì, ó íåãî áûëà ñåñòðà Ìèëà 1909 ã.ð. Îòöà çâàëè Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ (íà ðóññêèé ìàíåð), ìàìó Ìàðèÿ Èâàíîâíà (íà ðóññêèé ìàíåð).Ìåñòî ðîæäåíèÿ îí íàçûâàë ã. Ïîäîâè, ñ. ßâè÷öà (èõ óæå íå ñóùåñòâóåò). Íî áûñòðåé âñåãî, èíôîðìàöèÿ áûëà èñêàæåíà, â òîì ÷èñëå, è ôàìèëèÿ, è èìÿ. Äàæå òîëêîì íå çíàåì, êòî îí áûë ïî íàöèîíàëüíîñòè.
Îáðàùàëèñü â Êðàñíûé êðåñò (Æåíåâà) è â Âîåííûé àðõèâ â Àâñòðèè. Ñâåäåíèÿ ìèíèìàëüíû è íè÷åãî íå íàøëè.
Êàê åùå ìîæíî èñêàòü
[/q]

óâåðåí, ÷òî èíôîðìàöèÿ äîëæíà áûòü â Àâñòðèéñêîì àðõèâå, ò.ê. îíè òî÷íî âåëè ó÷åò ïîòåðü.
Ñâîåãî ïðàïðà...äåäà òàì íàøåë.

Âîçìîæíà ëè îøèáêà â íàïèñàíèè ôàìèëèè? Åñëè çíàåòå ïðèìåðíóþ äàòó âûáûòèÿ, òî ìîæíî ïðîñòî ïîëíûì ïîèñêîì....

Êàñàòåëüíî Ïîäîâè, òî îíî ãóãëèòñÿ â Áîñíèè:

http://digi.landesbibliothek.a.../LOG_0020/
http://digi.landesbibliothek.a.../LOG_0025/
http://digi.landesbibliothek.a.../LOG_0011/
---
åñëè íóæåí - ïèøèòå â ïî÷òó gb12335 íà ãìûëå èëè òåëåãðàì @gecube
PetrFadeev
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

PetrFadeev

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1042
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 642
Äîáðûé äåíü.

Íå óâåðåí, ÷òî â íóæíûé ðàçäåë, íî âîò äâå öèòàòû:

"Engelbert von der Burgk wurde um 1600 in Lennep erwähnt. Seine beiden Söhne, der kaiserliche Leutnant Engelbert und Johann von der Burg, wurden am 20. Januar 1658 in Prag in den ungarischen und böhmischen Adelsstand erhoben."
("Ýíãåëüáåðò ô.ä. Áóðãê óïîìèíàåòñÿ â 1600õ â Ëåííåï. Åãî ñûíîâüÿ êîðîëåâñêèé ëåéòåíàíò Ýíãåëüáåðò è Èîãàíí ôîí äåð Áóðã 20 ÿíâàðÿ 1658 ãîäà â Ïðàãå ïðîèçâåäåíû â Âåíãåðñêîå è ×åøñêîå äâîðÿíñòâî
"

Ïåðåâîä âòîðîãî èñòî÷íèêà:
""Ïîýòîìó ìû äåëàåì ýòî Âñåìèëîñòèâo âàì, Ýíãåëüáåðò è Èîãàíí äå Áóðãî, ïîòîìó ÷òî ìû çíàåì, ÷òî âî âñåì áëàãîðîäíîì è äîáðîì, âàø äðåâíèé ðîä è âàøè ïðåäêè îòëè÷èëèñü, è èç ñêðóïóëåçíûõ ñîîáùåíèé íåêîòîðûõ íàøèõ Ïîâåðåííûõ óçíàëè, ÷òî îíè, ïåðåä äâàäöàòèëåòíåé ðåâîëþöèåé â Áåëüãèè è äðóãèõ, ñîñåäíèõ âëàäåíèÿõ è ïðîâèíöèÿõ Íàèñâåòëåéøåãî è ñàìoãî êàòîëè÷åñêoãî êîðîëÿ Èñïàíèè, ñíà÷àëà êàïèòàíñòâî, çàòåì ìíîãèìè ïîñòaìè âûñî÷àéøåé ðåïóòàöèè è âûñøåãî äîñòîèíñòâà, êàê ìóæåñòâåííûå ëþäè, õðàáðî ñðàæàÿñü, óïðàâëÿëè, è ïîýòîìó íàøèìè àâãóñòåéøèìè ïðåäøåñòâåííèêaìè, ñëàâíîé ïàìÿòè ðèìñêèìè èìïåðàòîðaìè, óäîñòîåíû è îòìå÷åíû ïî÷åñòÿìè ".Çàòåì â ýòîì äîêóìåíòå ïåðå÷èñëåíû äîñòîèíñòâà áðàòüåâ äå Áóðãî, îñîáåííî õâàëèëacü èõ õðàáðîñòü, êîòîðóþ îíè ïîêàçàëè ïðè çàùèòe Ëåéïöèãà îò øâåäîâ â 1642 ãîäó.
Äàëåå ãîâîðèòñÿ: «ïîýòîìó ìû ïðèíèìaeì âàñ, Ýíãåëüáåðòà è Èîãàííà äå Áóðãî, â îáùèíó è ÷èñëî èñòèííûõ, äðåâíèõ è áåññïîðíûõ äâîðÿí Íàøåãî Êîðîëåâñòâà Âåíãðèè è ñâÿçàííûõ ñ íåé ÷àñòåé ñòðàíû, ïîñêîëüêó âû óæå â äðóãèõ èíîñòðàííûõ âëàäåíèÿõ è ïðîâèíöèÿõ óäîâëåòâîðåíû äâîðÿíñêèìè ïðàâaìè"


Âîïðîñ: ìîæåò áûòü êòî-íèáóäü ïîäñêàæåò, ãäå ïîèñêàòü ñïèñêè äâîðÿí òåõ ëåò ïî Âåíãðèè è ñòîèò ëè èõ âîîáùå ïûòàòüñÿ èñêàòü â Âåíãðèè?
Ñïàñèáî.
---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Skoumi
Ó÷àñòíèê

Budapest, Hungary / Áóäàïåøò, Âåíãðèÿ
Ñîîáùåíèé: 86
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 58
Äîáðûé âå÷åð!

ß ìîãó ïðîñòî ñêàçàòü Âàì, ÷òî â òàê íàçûâàåìûõ «êîðîëåâñêèõ êíèãàõ» (Királyi Könyvek) Âåíãðèè, ãäå áûëè çàðåãèñòðèðîâàíû áëàãîðîäíûå òèòóëû êîðîëÿ, íåò çàïèñè ñ 1658 ãîäà îá Johann íëí Engelbert von der Burg.

Âû ïîïûòàåòåñü íàéòè ýòî â ÷åøñêèõ çàïèñÿõ. (Desky zemské, Desky zemské a dvorské )

Ìîæåòå ëè Âû íàéòè çäåñü ÷òî-òî, íî ÿ íå óâåðåí: http://www.portafontium.eu/cbguide/na/172-5
---
Ñ óâàæåíèåì:
Êðèñòèàí - Âåíãðèÿ
(ß ãîâîðþ ïî-íåìåöêè, ïî-aíãëèéñêè è ïî-âåíãåðñêè; äëÿ äëèííûõ ðóññêèõ òåêñòîâ ÿ èñïîëüçóþ Google Translate)
https://www.skoumal.eu/EN/professional.html
instagram: genealog1st
gecube
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
I-Z58 >I-Z138 > ... > I-A6397

Ñîîáùåíèé: 376
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 199
[q]
Âîïðîñ: ìîæåò áûòü êòî-íèáóäü ïîäñêàæåò, ãäå ïîèñêàòü ñïèñêè äâîðÿí òåõ ëåò ïî Âåíãðèè è ñòîèò ëè èõ âîîáùå ïûòàòüñÿ èñêàòü â Âåíãðèè?
[/q]

ÿ äëÿ íà÷àëà èùó â Wappenbuch'àõ: https://adtplus.arcanum.hu/en/...appenbuch/
Íî ñîâñåì íå ôàêò, ÷òî òàì áóäåò íåîáõîäèìàÿ èíôîðìàöèÿ. Êàê îòïðàâíàÿ òî÷êà - âñå ðàâíî ïîéäåò.
---
åñëè íóæåí - ïèøèòå â ïî÷òó gb12335 íà ãìûëå èëè òåëåãðàì @gecube
PetrFadeev
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

PetrFadeev

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1042
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 642

gecube íàïèñàë:
[q]
ÿ äëÿ íà÷àëà èùó â Wappenbuch'àõ
[/q]

Ñïàñèáî. Ïåðåïðîâåðþ. Èíôîðìàöèÿ î von der Burgk åñòü êàê ìèíèìóì â îäíîé:

"Genealogisches Handbuch des Adels, Adelslexikon Band II, Seite 183, Band 58 der Gesamtreihe, C. A. Starke Verlag, Limburg (Lahn), 1974"

îäíàêî, äîñòóïà ê ýòîìó òîìó íåò (ó ìåíÿ, ïî-êðàéíåé ìåðå).
---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
gecube
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
I-Z58 >I-Z138 > ... > I-A6397

Ñîîáùåíèé: 376
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 199
PetrFadeev
ß óçíàë, ÷òî åìó ïîæàëîâàë òèòóë Ëåîïîëüä I
Îí íîñèë òèòóë êîðîëÿ Âåíãðèè è Áîãåìèè, íî âîîáùå ýòî èìïåðàòîð Ãåðìàíèè (òî÷íåå - Ñâÿùåííîé Ðèìñêîé èìïåðèè). Îòñóòñòâèå çàïèñè î Áóðãàõ â Âåíãðèè ìîæåò èìåòü ëîãè÷íîå îáúÿñíåíèå, ÷òî îíè òàì ïðîñòî íå îñòàëèñü è â áîëåå ïîçäíèõ äîêóìåíòàõ èõ íå óïîìèíàëè êàê äâîðÿí.

Äîêóìåíò, î êîòîðîì ãîâîðèò Êðèñòèàí (âåíãåðñêèé, íå ÷åøñêèé) - https://archives.hungaricana.hu/en/libriregii/
Ìîæåòå ñàìè ïðîëèñòàòü, õîòÿ âðÿä ëè ÷òî íàéäåòå. Äà è èíäåêñà ïî òåì ãîäàì íîðìàëüíîãî íåò. Òîëüêî ñêàíû.

Êàñàòåëüíî êíèã. ß ïîãóãëèë è äåéñòâèòåëüíî â èíòåðíåòå îöèôðîâàííûõ íåò (Genealogisches Handbuch des Adels), íî ìîæíî íàéòè èõ â áèáëèîòåêàõ Ãåðìàíèè. Íî ýòî âåðîÿòíî íóæíî òóäà íàíåñòè ëè÷íûì âèçèò.
---
åñëè íóæåí - ïèøèòå â ïî÷òó gb12335 íà ãìûëå èëè òåëåãðàì @gecube
PetrFadeev
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

PetrFadeev

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1042
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 642

gecube íàïèñàë:
[q]
Îí íîñèë òèòóë êîðîëÿ Âåíãðèè è Áîãåìèè, íî âîîáùå ýòî èìïåðàòîð Ãåðìàíèè
[/q]

Äà, íî êîãäà îí ïîæàëîâàë òèòóë, áûë åùå êîðîëåì Âåíãðèè è Áîãåìèè, ýòî áûëî ñàìîå íà÷àëî 1658 ãîäà. À îí ñòàë èìïåðàòîðîì, íàïîìíþ, â èþëå 1658.
Ñêàíû ÿ óæå ïðîñìîòðåë, ê ñîæàëåíèþ â íèõ íè÷åãî ïîäîáíîãî íå îòðàæåíî.


gecube íàïèñàë:
[q]
ìîæíî íàéòè èõ â áèáëèîòåêàõ Ãåðìàíèè. Íî ýòî âåðîÿòíî íóæíî òóäà íàíåñòè ëè÷íûì âèçèò.
[/q]


Ñ ýòèì ïîêà íåêîòîðîå çàòðóäíåíèå. Âîîáùå, ìîæíî çàêàçàòü íà Àìàçîí çà èçâåñòíóþ ñóììó, íî ÿ ïîêà íå ãîòîâ, èùó áîëåå äåøåâûé ïóòü.

P.S. Òå, êòî êîíêðåòíî ïîëó÷àë äâîðÿíñòâî - ïîëó÷èëè åãî, ïðîæèâàÿ â Ëåéïöèãå, â òîì ÷èñëå çà ó÷àñòèå â åãî îáîðîíå, êîãäà âîéñêà Ëåîïîëüäà â 1642 ïðîèãðàëè ñðàæåíèå. Ïîòîìêè èõ îñòàâàëèñü äî 1780-õ ãîäîâ òàì æå, òàê ÷òî ïî-èäåå äîëæíû áû ïðîñëåæèâàòüñÿ.
Îñòàåòñÿ èñêàòü âûøåóêàçàííóþ êíèãó, íî âðÿä ëè â íåé áóäåò ÷òî-òî íîâîå.
---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
ipaisiy
Íîâè÷îê

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 0
Äîáðûé âå÷åð!
Ïðîøó ñîâåòà ó ó÷àñòíèêîâ Ôîðóìà.
ß èùó èíôîðìàöèþ î ñâîåì äåäå Áîÿø (Bojás ?) Ìèõàèë Äìèòðèåâè÷.
Ìíå î íåì èçâåñòíî òîëüêî òî, ÷òî îí ðîäèëñÿ â ã. Ðåøèöà (Resiczabánya) â Âåíãðèè (ñåé÷àñ Ðóìûíèÿ), âî âðåìÿ ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû ïîïàë â ïëåí, æèë ñíà÷àëà â Òàøêåíòå, ïîòîì â Ìîñêâå. Èç äîêóìåíòîâ åñòü òîëüêî ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå ñ ìîåé áàáóøêîé è íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé. Ìîæåò áûòü âû ïîäñêàæåòå â êàêèõ àðõèâàõ èëè íà êàêèõ ñàéòàõ ìîæíî èñêàòü? Ñïàñèáî!
ujcim77
Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê

Ñîîáùåíèé: 242
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 138
ipaisiy

Ìîæåò áûòü, Âàì ïðèãîäèòñÿ:

1. Ìèêðîôèëüìû ìåòðè÷åñêèõ êíèã êîìèòàòà Áàíàò (ñåé÷àñ - Ñåðèáèÿ è Ðóìûíèÿ):
http://mikrofilm.uw.hu/church/fhl_church_banat.html

 òîì ÷èñëå - Resicabánya, íî - 1826-1848.

2.Ïîäáîðêà êàñàþùèõñÿ âåíãðîâ èñòî÷íèêîâ, õðàíÿùèõñÿ â òðàíñèëüâàíñêèõ àðõèâàõ:
http://leveltar.adatbank.transindex.ro/?kezd=6351

 òîì ÷èñëå:

1) 6375. - Krassó - 33 (ôîíä) - Casa de Ajutor Reciproc Reşiţa - Resicabányai Kölcsönös Segélypénztár iratai - (íåò íîìåðà îïèñè?) - 1860-1928 - Egyesületek, szervezetek, Jóléti, segélyező, egészségügyi, temetkezési egyesületek
(Äîêóìåíòû êàññû âçàèìîïîìîùè)

2) 6381.- Krassó - 316 - Colecţia de documente a muzeului din Reşiţa - Resicabányai múzeum dokumentum-gyűjteménye - 1879-1949 - 380 (îïèñü) - Gyűjtemények, Dokumentumok, iratok (Ôîíäû ìóçåÿ Ðåøèöå)

3. Íàó÷íàÿ ñòàòüÿ (12 ñòð.) íà âåíãåðñêîì ÿçûêå, íàïèñàííàÿ íà ìàòåðèàëå ìåòðèê - â òîì ÷èñëå óïîìèíàåòñÿ ñåìüÿ "B.", ôàìèëèÿ ñêðûòà èç ñîîáðàæåíèé çàùèòû ëè÷íûõ äàííûõ. Âäðóã ýòî - Âàøè?
http://www.google.com/url?sa=t...5XxxtPIpm1
Òåìû: Ñëåäóþùàÿ →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20 21  * 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Âïåðåä →
Ââåðõ ⇈