Перевод с грузинского
Рабочая тема
nmash Москва Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
25 января 2022 22:24 Dio написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя nmash от 25 января 2022 21:53
Вы сами ответили на свой вопрос. "Нацменские" имена и фамилии в Российской империи умели коверкать шедеврально (это вообще тема для целой диссертации). Для восприятия русскоязычного уха имя Бесо звучит не слишком удачно, могли подкорректировать, тем более, что речь вроде о дворянах.[/q]
Ну такая я - себе не верящая  Поэтому - преогромнейшее спасибо за поддержку!  Значит, и Вы считаете - что у папы нужного предка - Дмитрия - имя было Бери или Бесо? И правильно, все-таки, как в МК - Бесо ( христианское - Виссарион) и Макрина (НЕ Марика)? И я НАШЛА их роспись?   ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 391
| Наверх ##
25 января 2022 22:25 25 января 2022 22:26 >> Ответ на сообщение пользователя nmash от 25 января 2022 22:24 Да, Вы нашли их роспись. Имя, видимо, Бери. | | Лайк (1) |
nmashМосква Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
25 января 2022 22:26 Dio написал: [q] Там может читаться Берис дзе.[/q]
Вы имеете в виду в метрике о смерти его сына? "Димитрий сын Бесо" или "Димитрий сын Берис"? А разве Берис было крестильное имя? ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 391
| Наверх ##
25 января 2022 22:28 25 января 2022 22:28 nmash написал: [q]
Dio написал:
[q]
Там может читаться Берис дзе.
[/q]
Вы имеете в виду в метрике о смерти его сына? "Димитрий сын Бесо" или "Димитрий сын Берис"?
А разве Берис было крестильное имя?[/q]
Я имею в виду, что и в записи о смерти, можно прочитать Берис дзе. Другое дело, что назвать новорожденного "старцем" - так себе идея. Поэтому собственно, в начертании сразу видится более привычное Бесо. | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 391
| Наверх ##
25 января 2022 22:30 25 января 2022 22:45 nmash написал: [q]
Dio написал:
[q]
Там может читаться Берис дзе.
[/q]
А разве Берис было крестильное имя?[/q]
Точно не могу сказать, возможно Бери (без "с" в конце - это показатель принадлежности) он стал уже во взрослом возрасте, в результате исправления или ошибки. Хорошо бы глянуть именно крестильную запись, чтобы что-то утверждать с уверенностью. | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 391
| Наверх ##
25 января 2022 22:41 25 января 2022 23:10 Бера (варианты: Бери, Беро, Беруа, Беруча, Берика, Берита). От них произошли следующие фамилии: Беридзе, Берадзе, Беродзе, Берая, Беришвили, Берошвили, Беруашвили, Беручашвили, Берикашвили, Бериташвили и другие. В настоящее время это имя означает «старик», «монах» (происходит от глагола «состарился»), но должно иметь другое происхождение. Возможно, в древности в общем западно-грузинском языке "бери" означало "сын". | | Лайк (1) |
nmashМосква Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
25 января 2022 23:23 Dio написал: [q] Бера (варианты: Бери, Беро, Беруа, Беруча, Берика, Берита). От них произошли следующие фамилии: Беридзе, Берадзе, Беродзе, Берая, Беришвили, Берошвили, Беруашвили, Беручашвили, Берикашвили, Бериташвили и другие. В настоящее время это имя означает «старик», «монах» (происходит от глагола «состарился»), но должно иметь другое происхождение. Возможно, в древности в общем западно-грузинском языке "бери" означало "сын".[/q]
---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
nmashМосква Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
26 января 2022 13:58 Вы мне тут невероятно помогли!!! (Робко ) - помогите еще, пожалуйста!  Вот что я нашла по нужному селению: https://archival-services.gov....ocation/65 Наличие МК по церквям с. Гореши в историческом архиве Грузии: 169 ღორეშა წმ. გიორგის 1830-1870 1841,1843,1856,1862,1863,1865,1866,1869 169 Гореша Святого Георгия 1830-1870 (Пропущенные годы-1841,1843,1856,1862,1863,1865,1866,1869)170 ღორეშა ღვთისმშობლის მიძინების 1828, 1831-1837 170 Гореша Успение Пресвятой Богородицы 1828, 1831-1837 171 ღორეშა მაცხოვრის 1826-1827, 1829 171 Гореша Спаситель 1826-1827, 1829 Сразу 2 важнейших вопроса: 1. Как узнать реквизиты этих МК по архиву?
2. Если ли они на FS? ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
kaval Russia Сообщений: 147 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1363 | Наверх ##
17 июня 2022 14:55 ---
Ищу сведения о Спасского у., Казанской губ.:
Фоминых (ранее Камаевых), Чекушкиных (ранее Бузукиных), Бочковых, Ткачёвых, Кошкиных (позднее Басковых), Лысовых, Курвичевых, Агафоновых, Мезениных, Плаксиных Сергеевых; Нижегородская обл.Кавериных | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 391
| Наверх ##
17 июня 2022 21:49 17 июня 2022 21:51 kaval написал: [q] в проекте BillionGraves ожидает транскрибации это фото этой надгробной плиты с текстом на грузинском :
https://billiongraves.com/transcribe/35796098
Прошу внимания и посильного участия компетентных в грузинском письме.
[/q]
Вы бы скриншот сюда выложили, чем посылать на деревню дедушке, да ещё с регистрацией. ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | |
|
