Перевод с грузинского (Cтраны Кавказа и Закавказья) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Lesla написал:

[q]

Да там, к сожалению. в других причинах смерти такие же каракули.
[/q]

Никто не сможет перевести это с грузинского по той простой причине, что написана Ваша метрика на армянском языке буквами армянского алфавита.

(Может, это и многим пригодится)
Нашла интерактивную карту селений, МК по которым есть в архиве Грузии (с годами!
https://archival-services.gov.ge/saeklesio/
Увы все на грузинском только.

Всякие онлайн переводчики просто чушь дают.

Помогите перевести!!!

Харагаули и вокруг – какие МК каких сел есть в архиве

1 ამაშუკეთი წმ. გიორგის 1871-1915
2 ბაბი წმ. გიორგის 1871-1920
3 გედსამანია ღვთისმშობლის მიძინების 1871-1920
4 ვანი ღვთისმშობლის 1871-1918
5 ვარძია ღვთისმშობლის 1871-1920
6 ვაშლევი მაცხოვრის 1860-1920 1907
7 ვახანი წმ. გიორგის 1871-1919 1916
8 ვერტყვილა წმ. გიორგის 1871-1917
9 ზარანი წმ. გიორგის 1906-1920
10 ზვარე წმ. გიორგის 1871-1916 ჩრდილი
11 იგორეთი ღვთისმშობლის 1885-1894 1888-1891
12 კიცხი წმ. გიორგის 1871-1915 1898
13 ლაშე ღვთისმშობლის მიძინების 1871-1915 1900
14 ლახუნდარა წმ. გიორგის/ღვთისმშობლის 1871-1916
15 ლეღვანი წმ. გიორგის 1871-1918
16 მარელისი მაცხოვრის 1871-1919
17 მაქათუბანი ღვთისმშობლის 1871-1919
18 მირონწმინდა წმ. ნიკოლოზის 1871-1915
19 ნადაბური წმ. გიორგის/წმ. თევდორეს 1871-1918
20 ნებოძირი წმ. გიორგის 1871-1917
21 საბე წმ. გიორგის 1871-1919
22 სარგვეში წმ. გიორგის 1871-1916
23 უბისა წმ. გიორგის 1871-1916
24 ფარცხნალი მაცხოვრის 1871-1919
25 ფაქუთი მაცხოვრის 1871-1918
26 ღარიხევი წმ. გიორგის 1871-1919
27 ღორეშა მაცხოვრის 1871-1915
28 ჩალხეეთი წმ. გიორგის 1893-1898
29 ჩხერი წმ. გიორგის 1871-1915
30 ჩხერი ღვთისმშობლის 1871-1920
31 წიფა-ფონი წმ. გიორგის 1888-1919
32 ხევისჯვარი (ხევ&#4312

წმ. გიორგის 1871-1917 1886
33 ხიდარი წმ. გიორგის 1871-1920
34 ხონი წმ. გიორგის 1871-1916
35 ხორითი წმ. გიორგის 1871-1920
-------------------------------------
Особенно нужны Гореша и сами Харагаули.

Аналогично по району АХАЛЦИХЕ

აბათხევი წმ. ჯვრის (კათოლიკურ&#4312

1908-1916 ჩანაწერები სომხურ ენაზე
2 აწყური წმ. პოღოს-პეტროსის (გრიგორიანულ&#4312

1886-1916
3 აწყური ღვთისმშობლის მიძინების 1885-1916
4 ახალციხე წმ. ფრკიჩის (გრიგორიანულ&#4312

1886-1916 1887
5 ახალციხე ლუსავორიჩის (გრიგორიანულ&#4312

1886-1916 1888-1889, 1894
6 ახალციხე ვარდანანცის (გრიგორიანულ&#4312

1886-1921 1898, 1899, 1902, 1917-1919
7 ახალციხე წმ. სტეფანოსის (გრიგორიანულ&#4312

1886-1916
8 ახალციხე წმ. მარინეს 1831-1921 1918
9 ახალციხე ღვთისმშობლის მიძინების 1871-1916 1881
10 ახალციხე სინაგოგა 1884-1903 დაბადება/ქორწინება/გარდაცვალება
11 ახალციხე წმ. იოანე ნათლისმცემლის (კათოლიკურ&#4312

1850-1903, 1908-1916 ჩანაწერები ქართულ ენაზე
12 ახალციხე ჯვრის ამაღლების (კათოლიკურ&#4312

1852-1881,1891-1913,1915-1916 ჩანაწერები ქართულ ენაზე
13 ახალციხე წმ. გიორგის 1904-1921
14 დიდი პამაჯი წმ. ჯვრის (გრიგორიანულ&#4312

1886-1916
15 ვალე ღვთისმშობლის (კათოლიკურ&#4312

1907-1920 ჩანაწერები ქართულ ენაზე
16 ვალე ღვთისმშობლის შობის 1886-1919
17 ივლიტა წმ. ჯვრის 1908-1912, 1914-1916 ჩანაწერები ქართულ ენაზე
18 მუსხი წმ. გიორგის 1893-1916
19 ნაოხრები მაცხოვრის (კათოლიკურ&#4312

1907-1916 ჩანაწერები სომხურ ენაზე
20 ორალი ლუსავორიჩის (გრიგორიანულ&#4312

1886-1916
21 პატარა პამაჯი (გრიგორიანულ&#4312

1886-1916
22 საფარა წმ. საბა განწმენდილის 1871-1892
23 საძელი წმ. ჯვრის (გრიგორიანულ&#4312

1886-1916
24 სხვილისი ღვთისმშობლის (კათოლიკურ&#4312

1908-1921 ჩანაწერები სომხურ ენაზე
25 წინუბანი ღვთისმშობლის (კათოლიკურ&#4312

1908-1916 1910 ჩანაწერები სომხურ ენაზე
26 წირა წმ. გიორგის (გრიგორიანულ&#4312

1886-1916 1897, 1905
27 წუღრუთი სიონის (გრიგორიანულ&#4312

1886-1916
28 წყალთბილა მაცხოვრის (კათოლიკურ&#4312

1907-1921 ჩანაწერები სომხურ ენაზე
------------------
(Почему при копи-паст с сайта появляются неубиваемые смайлики - не пойму!)

nmash, в Вашем списке нет ни Гореша, ни Харагаули.

Dio написал:

[q]
nmash, в Вашем списке нет ни Гореша, ни Харагаули.
[/q]

Спасибо. Жаль...
Изумительный сайт, жаль, что только на грузинском - он так бы помог фарумчанам с предками из Грузии

nmash написал:

[q]

Dio написал:
[q]

nmash, в Вашем списке нет ни Гореша, ни Харагаули.
[/q]

Спасибо. Жаль...
Изумительный сайт, жаль, что только на грузинском - он так бы помог фарумчанам с предками из Грузии
[/q]

Пардон, Гореша все же есть, проглядела. Церковь Спасителя 1871-1915

27 ღორეშა მაცხოვრის 1871-1915

Ближайшие к Харагаули, судя по карте, это 2 церкви в Чхери:

29 ჩხერი წმ. გიორგის 1871-1915 (Чхери, Св. Георгия)
30 ჩხერი ღვთისმშობლის 1871-1920 (Чхери, Богоматери)

А ближайшая к Гореше церковь Св. Георгия в Саргвеши.

22 სარგვეში წმ. გიორგის 1871-1916

Dio написал:

[q]

nmash написал:
[q]

Dio написал:

[q]

nmash, в Вашем списке нет ни Гореша, ни Харагаули.

[/q]

Спасибо. Жаль...
Изумительный сайт, жаль, что только на грузинском - он так бы помог фарумчанам с предками из Грузии
[/q]

Пардон, Гореша все же есть, проглядела. Церковь Спасителя 1871-1915

27 ღორეშა მაცხოვრის 1871-1915

Ближайшие к Харагаули, судя по карте, это 2 церкви в Чхери:

29 ჩხერი წმ. გიორგის 1871-1915 (Чхери, Св. Георгия)
30 ჩხერი ღვთისმშობლის 1871-1920 (Чхери, Богоматери)

А ближайшая к Гореше церковь Св. Георгия в Саргвеши.

22 სარგვეში წმ. გიორგის 1871-1916
[/q]

Огромное Вам спасибо!!!
Для меня оказалось странным, что в МК Гореши (проверены 1871-1915) найдены сведения о 2--х братьях, рождениях у них детей, но ни одного упоминания (даже в восприемниках или поручителях) о третьем, о его детях.

Только одно о неком местном дворянине с его отчеством.

И ещё странность - много браков, где невеста с искомой фамилией, но ни одного, где жених был с той же фамилией.

Поэтому так важен Ваш перевод с указанием, за какие годы есть МК в ближайших селениях.

Добрый день. подскажите пожалуйста нашла метрический книги но все на грузинском.Есть ли тот кто сможет помочь с переводом и сколько это будет стоить? В личку

Dio написал:

[q]
[/q]

Помогите перевести эти 2 записи - точнее, несколько моментов из них:

запись 1. Жена Дмитрия Орджоникидзе Макрина Сименовна месяц смерти январь, 7 умерла, 9 похоронена. 40 лет.
Правильно имя и ее возраст?
И - причина смерти???

запись 5 Дмитрий Бесо (Висарион) Орджоникидзе 60 лет месяц смерти октябрь от грыжи.

Даты смерти и захоронения?
Возраст его правильно указан?
Бесо (Висарион) - это отчество Димитрия?

nmash написал:

[q]
Даты смерти и захоронения?
Возраст его правильно указан?
Бесо (Висарион) - это отчество Димитрия?
[/q]

Первая дата начинается с 1, насчёт второй цифры не уверена, но больше всего похоже на 8, так что вероятно 18-е.
Вторая дата (захоронения) 21 октября.
Возраст верный.
Да, написано Бесос дзе (сын Бесо).

Перевод с грузинского

Рабочая тема