Перевод с грузинского
Рабочая тема
nmash Москва Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3497 | Наверх ##
18 января 2022 21:42 Dio написал: [q] nmash, в Вашем списке нет ни Гореша, ни Харагаули.[/q]
Спасибо. Жаль... Изумительный сайт, жаль, что только на грузинском - он так бы помог фарумчанам с предками из Грузии ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | Лайк (1) |
| Dio
Сообщений: 620
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 392
| Наверх ##
18 января 2022 21:57 18 января 2022 22:05 nmash написал: [q]
Dio написал:
[q]
nmash, в Вашем списке нет ни Гореша, ни Харагаули.
[/q]
Спасибо. Жаль...
Изумительный сайт, жаль, что только на грузинском - он так бы помог фарумчанам с предками из Грузии[/q]
Пардон, Гореша все же есть, проглядела. Церковь Спасителя 1871-1915 27 ღორეშა მაცხოვრის 1871-1915 Ближайшие к Харагаули, судя по карте, это 2 церкви в Чхери: 29 ჩხერი წმ. გიორგის 1871-1915 (Чхери, Св. Георгия) 30 ჩხერი ღვთისმშობლის 1871-1920 (Чхери, Богоматери) А ближайшая к Гореше церковь Св. Георгия в Саргвеши. 22 სარგვეში წმ. გიორგის 1871-1916 | | Лайк (1) |
nmashМосква Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3497 | Наверх ##
18 января 2022 22:40 Dio написал: [q]
nmash написал:
[q]
Dio написал:
[q]
nmash, в Вашем списке нет ни Гореша, ни Харагаули.
[/q]
Спасибо. Жаль...
Изумительный сайт, жаль, что только на грузинском - он так бы помог фарумчанам с предками из Грузии
[/q]
Пардон, Гореша все же есть, проглядела. Церковь Спасителя 1871-1915
27 ღორეშა მაცხოვრის 1871-1915
Ближайшие к Харагаули, судя по карте, это 2 церкви в Чхери:
29 ჩხერი წმ. გიორგის 1871-1915 (Чхери, Св. Георгия)
30 ჩხერი ღვთისმშობლის 1871-1920 (Чхери, Богоматери)
А ближайшая к Гореше церковь Св. Георгия в Саргвеши.
22 სარგვეში წმ. გიორგის 1871-1916[/q]
Огромное Вам спасибо!!! Для меня оказалось странным, что в МК Гореши (проверены 1871-1915) найдены сведения о 2--х братьях, рождениях у них детей, но ни одного упоминания (даже в восприемниках или поручителях) о третьем, о его детях. Только одно о неком местном дворянине с его отчеством. И ещё странность - много браков, где невеста с искомой фамилией, но ни одного, где жених был с той же фамилией. Поэтому так важен Ваш перевод с указанием, за какие годы есть МК в ближайших селениях. ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | Лайк (1) |
| Olesya-1987 Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
21 января 2022 15:36 Добрый день. подскажите пожалуйста нашла метрический книги но все на грузинском.Есть ли тот кто сможет помочь с переводом и сколько это будет стоить? В личку | | |
nmashМосква Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3497 | Наверх ##
21 января 2022 18:42 21 января 2022 18:45 Dio написал: [q] [/q]
Помогите перевести эти 2 записи - точнее, несколько моментов из них: запись 1. Жена Дмитрия Орджоникидзе Макрина Сименовна месяц смерти январь, 7 умерла, 9 похоронена. 40 лет.Правильно имя и ее возраст? И - причина смерти???  запись 5 Дмитрий Бесо (Висарион) Орджоникидзе 60 лет месяц смерти октябрь от грыжи.Даты смерти и захоронения? Возраст его правильно указан? Бесо (Висарион) - это отчество Димитрия?
  | | |
| Dio
Сообщений: 620
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 392
| Наверх ##
21 января 2022 19:03 21 января 2022 19:38 nmash написал: [q] Даты смерти и захоронения?
Возраст его правильно указан?
Бесо (Висарион) - это отчество Димитрия?
[/q]
Первая дата начинается с 1, насчёт второй цифры не уверена, но больше всего похоже на 8, так что вероятно 18-е. Вторая дата (захоронения) 21 октября. Возраст верный. Да, написано Бесос дзе (сын Бесо). | | Лайк (1) |
| Dio
Сообщений: 620
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 392
| Наверх ##
21 января 2022 19:23 21 января 2022 19:35 nmash написал: [q] Правильно имя и ее возраст?
И - причина смерти??? [/q]
Имя - Макрина, дочь Симона, если дословно. Так что скорее Симоновна. Возраст, даты смерти и погребения верные. В причинах смерти, насколько я разобрала, написано что-то вроде "от безножия" - უვალისაგან. Возможно, ее парализовало. | | Лайк (1) |
nmashМосква Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3497 | Наверх ##
21 января 2022 19:37 Dio написал: [q]
nmash написал:
[q]
Даты смерти и захоронения?
Возраст его правильно указан?
Бесо (Висарион) - это отчество Димитрия?
[/q]
Первая дата начинается с 1, насчёт второй цифры не уверена, но больше всего похоже на 8, так что вероятно 18-е.
Вторая дата (захоронения) 21 октября.
Да, написано Бесос дзе (сын Бесо).[/q]
 ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
virma Грузия, Тбилиси Сообщений: 118 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 107 | Наверх ##
25 января 2022 11:30 25 января 2022 11:34 Dio написал: [q]
nmash написал:
[q]
Правильно имя и ее возраст?
И - причина смерти???
[/q]
Имя - Макрина, дочь Симона, если дословно. Так что скорее Симоновна.
Возраст, даты смерти и погребения верные.
В причинах смерти, насколько я разобрала, написано что-то вроде "от безножия" - უვალისაგან.
Возможно, ее парализовало.[/q]
https://translate.academic.ru/...%98/ka/ru/უვალი - это непроходимость, как написано в интернете. Скорее всего не от паралича, а от непроходимости ---
Ищу сведения по Лисицкие Павел, Серафима, Раиса, Евгения Михайловичи, Михаил Иванович, (Астраханская губ, ), Никаноровы, Апальковы Евдокия, Владимир, Антонина, Николай, Татьяна,Александр, Петр, отец Иван Сергеевич (Краснодарский край, мещане г. Ейска), Яков и Анна Яковлевна Полто(а)рацкие | | Лайк (1) |
| Dio
Сообщений: 620
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 392
| Наверх ##
25 января 2022 13:19 25 января 2022 13:26 virma написал: [q]
Dio написал:
[q]
nmash написал:
[q]
Правильно имя и ее возраст?
И - причина смерти???
[/q]
Имя - Макрина, дочь Симона, если дословно. Так что скорее Симоновна.
Возраст, даты смерти и погребения верные.
В причинах смерти, насколько я разобрала, написано что-то вроде "от безножия" - უვალისაგან.
Возможно, ее парализовало.
[/q]
https://translate.academic.ru/...%98/ka/ru/
უვალი - это непроходимость, как написано в интернете. Скорее всего не от паралича, а от непроходимости[/q]
Я руководствовалась словарем на сайте Парламентской библиотеки http://www.nplg.gov.ge/saskolo...amp;t=1103В принципе, непроходимость тоже подходит. | | |
|
