Перевод с грузинского (Cтраны Кавказа и Закавказья) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Eseni написал:

[q]
Добрый вечер!
В домашнем архиве найдена фотография с надписью на обороте на грузинском языке. Не в лучшем состоянии,но возможно кто-нибудь попробует перевести на русский?
[/q]

На память моему брату Нико Битадзе. Это фото брата Вано Битадзе.
1927 г. апреля 12 день
А снято это фото в 1925 г.

Dio написал:

[q]

Eseni написал:
[q]

Добрый вечер!
В домашнем архиве найдена фотография с надписью на обороте на грузинском языке. Не в лучшем состоянии,но возможно кто-нибудь попробует перевести на русский?
[/q]

На память моему брату Нико Битадзе. Это фото брата Вано Битадзе.
1927 г. апреля 12 день
А снято это фото в 1925 г.
[/q]

Большое спасибо,за помощь!

Подскажите, пожалуйста, что написано?

nikole_olga написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста, что написано?
[/q]

Николаева Юлия Ка... (дальше не видно)
Ниже, похоже, адрес: Руставели 7 или 1
Цифру видно плохо, могу ошибаться

Dio написал:

[q]

nikole_olga написал:
[q]

Подскажите, пожалуйста, что написано?
[/q]

[/q]

Большое вам спасибо за ответ!

Помогите пожалуйста перевести причину смерти в метрической записи. Там сокращение, онлайн переводчик не справляется)
Правда возможно что это армянское слово по грузински записанное. Это из армянской церкви в Грузии.
ნოჲნპვა.

Lesla написал:

[q]
Помогите пожалуйста перевести причину смерти в метрической записи. Там сокращение, онлайн переводчик не справляется)
Правда возможно что это армянское слово по грузински записанное. Это из армянской церкви в Грузии.
ნოჲნპვა.
[/q]

Нужно больше образцов подчерка. По одному этому каракулю лично я Вам ничем помочь не смогу.

Dio написал:

[q]
Нужно больше образцов подчерка. По одному этому каракулю лично я Вам ничем помочь не смогу.
[/q]

Да там, к сожалению. в других причинах смерти такие же каракули.

Lesla написал:

[q]

Да там, к сожалению. в других причинах смерти такие же каракули.
[/q]

Никто не сможет перевести это с грузинского по той простой причине, что написана Ваша метрика на армянском языке буквами армянского алфавита.

(Может, это и многим пригодится)
Нашла интерактивную карту селений, МК по которым есть в архиве Грузии (с годами!
https://archival-services.gov.ge/saeklesio/
Увы все на грузинском только.

Всякие онлайн переводчики просто чушь дают.

Помогите перевести!!!

Харагаули и вокруг – какие МК каких сел есть в архиве

1 ამაშუკეთი წმ. გიორგის 1871-1915
2 ბაბი წმ. გიორგის 1871-1920
3 გედსამანია ღვთისმშობლის მიძინების 1871-1920
4 ვანი ღვთისმშობლის 1871-1918
5 ვარძია ღვთისმშობლის 1871-1920
6 ვაშლევი მაცხოვრის 1860-1920 1907
7 ვახანი წმ. გიორგის 1871-1919 1916
8 ვერტყვილა წმ. გიორგის 1871-1917
9 ზარანი წმ. გიორგის 1906-1920
10 ზვარე წმ. გიორგის 1871-1916 ჩრდილი
11 იგორეთი ღვთისმშობლის 1885-1894 1888-1891
12 კიცხი წმ. გიორგის 1871-1915 1898
13 ლაშე ღვთისმშობლის მიძინების 1871-1915 1900
14 ლახუნდარა წმ. გიორგის/ღვთისმშობლის 1871-1916
15 ლეღვანი წმ. გიორგის 1871-1918
16 მარელისი მაცხოვრის 1871-1919
17 მაქათუბანი ღვთისმშობლის 1871-1919
18 მირონწმინდა წმ. ნიკოლოზის 1871-1915
19 ნადაბური წმ. გიორგის/წმ. თევდორეს 1871-1918
20 ნებოძირი წმ. გიორგის 1871-1917
21 საბე წმ. გიორგის 1871-1919
22 სარგვეში წმ. გიორგის 1871-1916
23 უბისა წმ. გიორგის 1871-1916
24 ფარცხნალი მაცხოვრის 1871-1919
25 ფაქუთი მაცხოვრის 1871-1918
26 ღარიხევი წმ. გიორგის 1871-1919
27 ღორეშა მაცხოვრის 1871-1915
28 ჩალხეეთი წმ. გიორგის 1893-1898
29 ჩხერი წმ. გიორგის 1871-1915
30 ჩხერი ღვთისმშობლის 1871-1920
31 წიფა-ფონი წმ. გიორგის 1888-1919
32 ხევისჯვარი (ხევ&#4312

წმ. გიორგის 1871-1917 1886
33 ხიდარი წმ. გიორგის 1871-1920
34 ხონი წმ. გიორგის 1871-1916
35 ხორითი წმ. გიორგის 1871-1920
-------------------------------------
Особенно нужны Гореша и сами Харагаули.

Перевод с грузинского

Рабочая тема