⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Кавказа и Закавказья » Абхазия и Грузия

Вниз ⇊

Перевод с грузинского

Рабочая тема

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 9 10 Вперед →
Модератор: dobby

Eseni Начинающий Сообщений: 30 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 116	Наверх ## 14 сентября 2021 19:24 Добрый вечер! В домашнем архиве найдена фотография с надписью на обороте на грузинском языке. Не в лучшем состоянии,но возможно кто-нибудь попробует перевести на русский?

Dio

Сообщений: 619
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 392

Наверх ## 16 сентября 2021 20:18

Eseni написал:

[q]
Добрый вечер!
В домашнем архиве найдена фотография с надписью на обороте на грузинском языке. Не в лучшем состоянии,но возможно кто-нибудь попробует перевести на русский?
[/q]

На память моему брату Нико Битадзе. Это фото брата Вано Битадзе.
1927 г. апреля 12 день
А снято это фото в 1925 г.

Лайк (3)

Eseni

Начинающий

Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116

Наверх ## 17 сентября 2021 8:52

Dio написал:

[q]

Eseni написал:
[q]

Добрый вечер!
В домашнем архиве найдена фотография с надписью на обороте на грузинском языке. Не в лучшем состоянии,но возможно кто-нибудь попробует перевести на русский?
[/q]

На память моему брату Нико Битадзе. Это фото брата Вано Битадзе.
1927 г. апреля 12 день
А снято это фото в 1925 г.
[/q]

Большое спасибо,за помощь!

Лайк (1)

nikole_olga

Москва, Зеленоград
Сообщений: 172
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 138

Наверх ## 21 октября 2021 22:05

Подскажите, пожалуйста, что написано?

---
Ищу сведения о Николаевых (перемещались: Спб, Новгородская губ., Пермский край, Беларусь, Омская обл., Киргизия, Краснодарский край, Грузия), Титовых, Наумовых, Марковых, Часовниковых, Старцевых (Алтайский Край)

Dio Сообщений: 619 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 392	Наверх ## 21 октября 2021 22:48 21 октября 2021 22:55 nikole_olga написал: [q] Подскажите, пожалуйста, что написано? [/q] Николаева Юлия Ка... (дальше не видно) Ниже, похоже, адрес: Руставели 7 или 1 Цифру видно плохо, могу ошибаться

nikole_olga

Москва, Зеленоград
Сообщений: 172
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 138

Наверх ## 22 октября 2021 9:13

Dio написал:

[q]

nikole_olga написал:
[q]

Подскажите, пожалуйста, что написано?
[/q]

[/q]

Большое вам спасибо за ответ!

Лайк (1)

Lesla

R1a-VK05

Санкт-Петербург
Сообщений: 2501
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2206

Наверх ## 10 ноября 2021 12:33

Помогите пожалуйста перевести причину смерти в метрической записи. Там сокращение, онлайн переводчик не справляется)
Правда возможно что это армянское слово по грузински записанное. Это из армянской церкви в Грузии.
ნოჲნპვა.

---
Мой канал в Телеграмме, где рассказываю о применении методов ДНК-тестирования в генеалогии.
Ищу жителей и потомков жителей дд. Ручьевая Дедовического и Дубки Бежаницкого районов Псковской обл.

Dio

Сообщений: 619
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 392

Наверх ## 10 ноября 2021 18:03

Lesla написал:

[q]
Помогите пожалуйста перевести причину смерти в метрической записи. Там сокращение, онлайн переводчик не справляется)
Правда возможно что это армянское слово по грузински записанное. Это из армянской церкви в Грузии.
ნოჲნპვა.
[/q]

Нужно больше образцов подчерка. По одному этому каракулю лично я Вам ничем помочь не смогу.

Lesla

R1a-VK05

Санкт-Петербург
Сообщений: 2501
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2206

Наверх ## 10 ноября 2021 22:04

Dio написал: