Перевод с грузинского
Рабочая тема
| timohkostya Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
17 августа 2021 9:00 спасибо за пояснение! | | |
| Eseni Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116 | Наверх ##
20 августа 2021 18:25 Добрый вечер!
Прошу помощи с переводом с грузинского президента на русский.
Текст на обратной стороне фото моей дальней родственницы из Грузии.
 | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
| Наверх ##
21 августа 2021 0:37 21 августа 2021 0:48 Eseni написал: [q] Добрый вечер!
Прошу помощи с переводом с грузинского президента на русский.
Текст на обратной стороне фото моей дальней родственницы из Грузии.
[/q]
Орфографию авторскую постаралась передать: "Эту картачку (именно карточку, хотя в грузинском нет такого слова) получил ваеными (опять русское слово, написанное грузинскими буквами) в селе Хмельник Гродичской губернии 9 апреля 1915 года. Это фото Кеке Битадзе. Нико Битадзе" Ну и дальше по-русски. Кеке - уменьшительное от Екатерины. | | Лайк (1) |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
| Наверх ##
21 августа 2021 0:44 | | Лайк (2) |
| Eseni Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116 | Наверх ##
6 сентября 2021 21:08 | | Лайк (1) |
| Eseni Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116 | Наверх ##
6 сентября 2021 21:27 | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
| Наверх ##
7 сентября 2021 7:44 Eseni написал: [q]
Dio написал:
[q]
А это, скорее всего, автор:
https://gwar.mil.ru/heroes/che...26page%3D1
[/q]
Не знаете,что это за место Гродичская губерния село Хмельник?
[/q]
Предполагаю, что в записи ошибка и речь идёт о Гродненской губернии. Если учесть, что по ссылке выше, в том же году ранение он получил под Кальварией (город в Литве), едва ли речь может идти о Хмельнике Полтавской губернии. Так что, мне кажется, это где-то под Гродно. | | |
| Eseni Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116 | Наверх ##
11 сентября 2021 19:59 Dio написал: [q]
Eseni написал:
[q]
Dio написал:
[q]
А это, скорее всего, автор:
https://gwar.mil.ru/heroes/che...26page%3D1
[/q]
Не знаете,что это за место Гродичская губерния село Хмельник?
[/q]
Предполагаю, что в записи ошибка и речь идёт о Гродненской губернии. Если учесть, что по ссылке выше, в том же году ранение он получил под Кальварией (город в Литве), едва ли речь может идти о Хмельнике Полтавской губернии. Так что, мне кажется, это где-то под Гродно.[/q]
Да,такие же мысли!Спасибо ещё раз! | | |
| Eseni Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116 | Наверх ##
14 сентября 2021 19:24 Добрый вечер!
В домашнем архиве найдена фотография с надписью на обороте на грузинском языке. Не в лучшем состоянии,но возможно кто-нибудь попробует перевести на русский?
 | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
| Наверх ##
16 сентября 2021 20:18 Eseni написал: [q] Добрый вечер!
В домашнем архиве найдена фотография с надписью на обороте на грузинском языке. Не в лучшем состоянии,но возможно кто-нибудь попробует перевести на русский?[/q]
На память моему брату Нико Битадзе. Это фото брата Вано Битадзе. 1927 г. апреля 12 день А снято это фото в 1925 г. | | Лайк (3) |
|
