⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Кавказа и Закавказья » Абхазия и Грузия
Вниз ⇊

Перевод с грузинского

Рабочая тема

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2  3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед →
Модератор: dobby
Dio

Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
Наверх   ## 14 августа 2021 17:19 14 августа 2021 17:20

timohkostya написал:
[q]
помогите перевести
[/q]


Моей любимой племяннице
Цуцико Сирадзе на память от дяди Ванички (имя читается с трудом).
19.03.43 г.
Кутаиси

Ванико

Лайк (1)
timohkostya
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 16 августа 2021 14:49
спасибо
timohkostya
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 16 августа 2021 20:50
а Цуцико что означает?
Dio

Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
Наверх   ## 17 августа 2021 8:00

timohkostya написал:
[q]
а Цуцико что означает?
[/q]


Цуца, цуцико - ласковое наименование домашних животных (кошки, маленькой собачки). Мужчина по отношению к мужчине может использовать это слово как оскорбительное, женщина по отношению к себе или другой женщине - как ласковое. По отношению к ребенку, как в вашем контексте - уменьшительно-ласкательное.
timohkostya
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 17 августа 2021 9:00
спасибо за пояснение!
Eseni
Начинающий

Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116
Наверх   ## 20 августа 2021 18:25
Добрый вечер!
Прошу помощи с переводом с грузинского президента на русский.
Текст на обратной стороне фото моей дальней родственницы из Грузии.

Прикрепленный файл: A967673E-0021-41F7-BFEE-C1DDB05BE076.jpeg
Dio

Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
Наверх   ## 21 августа 2021 0:37 21 августа 2021 0:48

Eseni написал:
[q]
Добрый вечер!
Прошу помощи с переводом с грузинского президента на русский.
Текст на обратной стороне фото моей дальней родственницы из Грузии.
[/q]



Орфографию авторскую постаралась передать:
"Эту картачку (именно карточку, хотя в грузинском нет такого слова) получил ваеными (опять русское слово, написанное грузинскими буквами) в селе Хмельник Гродичской губернии 9 апреля 1915 года.
Это фото Кеке Битадзе.
Нико Битадзе"
Ну и дальше по-русски.
Кеке - уменьшительное от Екатерины.
Лайк (1)
Dio

Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
Наверх   ## 21 августа 2021 0:44
А это, скорее всего, автор:
https://gwar.mil.ru/heroes/che...26page%3D1
Лайк (2)
Eseni
Начинающий

Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116
Наверх   ## 6 сентября 2021 21:08

Dio написал:
[q]
А это, скорее всего, автор:
https://gwar.mil.ru/heroes/che...26page%3D1
[/q]



Большое вам спасибо!
Лайк (1)
Eseni
Начинающий

Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116
Наверх   ## 6 сентября 2021 21:27

Dio написал:
[q]
А это, скорее всего, автор:
https://gwar.mil.ru/heroes/che...26page%3D1
[/q]


Не знаете,что это за место Гродичская губерния село Хмельник?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2  3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед →
Модератор: dobby
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Кавказа и Закавказья » Абхазия и Грузия » Перевод с грузинского [тема №33836]
Вверх ⇈