Перевод с грузинского
Рабочая тема
Евгений Воронин Ярославль Сообщений: 216 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 74 | Наверх ##
4 мая 2011 1:46 4 мая 2011 1:50свидетельство о смерти на грузинском языке Дорогие друзья! Есть свидетельство о смерти 1957 года, но никак не можем идентифицировать человека, т.к. в родословном древе владельца документа несколько персон, попадающих под 1957 год. Возраст умершего в документе не указан. Помогите, пожалуйста, разобрать: - фамилию - имя - отчество - причину смерти человека Ожидаемые Варианты фамилии Меписцверидзе или Немсицверидзе Степан Александрович, хотя не исключено и иное, учитывая, что имена в Грузии весьма непостоянные. [ Изображение на стороннем сайте: 9e232d2f5c1d.jpg ] Заранее огромное спасибо! ---
Ярославское историко-родословное общество
http://www.yar-genealogy.ru/ | | |
obuchok Тбилиси Сообщений: 1833 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 673 | Наверх ##
5 мая 2011 10:54 5 мая 2011 10:55 Евгений ВоронинВидимо, ошибка с документом. Все же имена в Грузии не настолько непостоянны  Дело в том, что это Чеботарева Евдокия Николаевна, умерла в 1951 году 19 июля, от потери или заражения крови (слово потом уточню, если нужно) | | |
obuchok Тбилиси Сообщений: 1833 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 673 | Наверх ##
7 мая 2011 0:11 Скорее, от кровоизлияния | | |
Евгений ВоронинЯрославль Сообщений: 216 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 74 | Наверх ##
13 мая 2011 2:02 Спасибо огромное!
Есть такой человек, но в семье родственника, т.е. весьма далёкий свойственик. ---
Ярославское историко-родословное общество
http://www.yar-genealogy.ru/ | | |
Наталья Дзюба - КругловаПочетный учаcтник  г. Керчь Крым Сообщений: 173 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 96 | Наверх ##
24 декабря 2011 4:56 GenForsch написал: [q]
пару предложений напишите. [/q]
Дорогие друзья! Спасибо всем! Письмо перевели. Оказалось, что написано оно на идиш.. Вот такая история. ---
Ищу Кругловых,Милюковых,Солдаткиных,Журиных,Горшковых,Кузиных,Карсунцевых ,Левиных ,Спириных,Хуртиных . | | Лайк (1) |
Ella ДОНЕЦК, ДНР Сообщений: 20899 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 3650 | Наверх ##
24 февраля 2014 10:23 Поиск захоронения в Пасанаури Посмотрите, пожалуйста, Запрос отставлен в теме Генеалогический форум ВГД » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Кавказа и Закавказья » Абхазия и Грузия » ГРУЗИЯ https://forum.vgd.ru/360/2816/ ---
ТОЛЬКО ВОЕННЫЙ ПОИСК !
Все мои и моих предков данные размещены мною на сайте добровольно.
В ЛИЧКЕ НА ПОИСКОВЫЕ ВОПРОСЫ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПИШИТЕ НА ФОРУМ. | | |
| Dumput Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
13 марта 2014 22:10 Перевод нужен еще ? Чеботарева Евдокия Николаевна умерла 19.07.1951 ---
Бархатная книга Грузии https://nobility.pro/ru/spisok-knyazyam-i-dvoryanam-gruzii.html
Бархатная книга Имеретии https://nobility.pro/ru/spisok-knyazyam-i-dvoryanam-imeretii.html
Бархатная книга Гурии https://nobility.pro/ru/spisok-knyazyam-i-dvoryanam-gurii.html | | |
| BossTanaka Участник
Москва
Сообщений: 47
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
22 июня 2015 16:36 Уважаемые, здравствуйте!
прошу помочь расшифровать надписи на фото. все фото каким-то образом связаны с моей бабушкой (Таисья Федоровна Азарова (девичья фамилия Селянина).
  ---
Восстанавливаю родословную по Алексеевым г.Бугуруслан, Оренбургская область, по Азаровым - село Новотравное Ишимский уезд, по Петрову Виктору Александровичу г.Бугуруслан, г.Ленинград, по Селяниным - село Каратузское Красноярского края, Дудинка. | | |
| BossTanaka Участник
Москва
Сообщений: 47
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
22 июня 2015 16:38 в продолжении
  ---
Восстанавливаю родословную по Алексеевым г.Бугуруслан, Оренбургская область, по Азаровым - село Новотравное Ишимский уезд, по Петрову Виктору Александровичу г.Бугуруслан, г.Ленинград, по Селяниным - село Каратузское Красноярского края, Дудинка. | | |
| BossTanaka Участник
Москва
Сообщений: 47
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
22 июня 2015 16:39 да. это грузинский язык. по заверению моего отца, у бабушки либо был первый брак с уроженцем Грузии (Душети) либо планировала выйти замуж за уроженца Грузии. вот еще одно фото.
  ---
Восстанавливаю родословную по Алексеевым г.Бугуруслан, Оренбургская область, по Азаровым - село Новотравное Ишимский уезд, по Петрову Виктору Александровичу г.Бугуруслан, г.Ленинград, по Селяниным - село Каратузское Красноярского края, Дудинка. | | |
|
