До тебя мне дойти нелегко...

Tany26 написал:

[q]

дедушка попал в плен в ноябре (так указано в фильтрационном деле)

[/q]

ну он же вроде недолго там был, а вышеописанные события в конце декабря и позже (и до декабря наверно - всё не читал, и всё-таки при нахождении таблички на месте там только фамилии в основном, звания, а не даты гибели - и могли приписать для КП дату основных известных боёв), и место - в районе тех гор, которые явно и описаны в письме (часть пути продвижения можно найти теоретически). В письме они же и описаны. Может и в документе ошибка. Вам виднее (не указали все данные), описанное до пленения или после. Шли же без свободно, раз хотели примкнуть к партизанам.
Так тут-то фио не указали (причём тут бумажные благодарности, где она написана). Какой смысл где-то опубликовывать без указания авторства, это некорректно. Если тайна - то пусть и остаётся. Кроме бумажных сми есть и электронные официальные и неофициальные, но небумажные читает далеко не весь круг читателей.
Год тоже важен - для понимания некоторых вещей.
В военкоматах места призывах и областном искать информацию ещё, как вариант. Но с запросом не только искомой фамилии добуквенно.

Tany26 написал:

[q]

дедушка попал в плен в ноябре (так указано в фильтрационном деле), значит и его товарищ погиб раньше декабря.

[/q]

Активные действия были с октября. В декабре уже много погибших и ориентируясь на декабрьские бои могли приписать месяц гибели (точное число не указано же) - когда нашли захоронение и табличку с фамилией на нём, т.е. не была известна дата гибели, а только примерный период и необходимо было убрать белое пятно. Старшина наверно был захоронен в отдельной могиле, не в братской.

А такие письма приходили в тыл от командования подразделением (батареи) . И через годы от письма веет теплом...