Латышские колонии на Северо-Западе
samokras Сообщений: 154 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 140 | Наверх ##
19 ноября 2017 5:03 AstrantiaУважаемая Марина! Очень хотелось бы перевести с латышского вот этот вот текст. Выручайте! 
 ---
Интересуют любые исторические сведения по деревням Приволховья (Волховский, Киришский, Чудовский, Новгородский р-ны) и некоторых прилегающих территорий (Тихвинский, Любытинский, Маловишерский р-ны) | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4421 | Наверх ##
19 ноября 2017 11:02 samokras
Марина давно почему-то не приходит на сайт
Переведу Вам я
Короче, смысл в том.что в России самая большая латышская колония-Дерева
Основана в1860году в Новгородской губернии на болотистом.не плодородном месте
и совместными усилиями превращена с с.х землю
Сейчас здесь 85хозяйств.по 35га -каждое
Живут 600человек.они полностью сохранили свою национальную индентичность
Но в последнее время колонисты много терпят от коммунистической власти и хотят вернутся на Родину
Но Латвийскому правительству это желание трудно удовлетворить
| | |
samokrasСообщений: 154 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 140 | Наверх ##
19 ноября 2017 20:22 campsis59Спасибо большое! Ну коли уж Марина отсутствует, то "латышские" вопросы можно будет адресовать Вам? ---
Интересуют любые исторические сведения по деревням Приволховья (Волховский, Киришский, Чудовский, Новгородский р-ны) и некоторых прилегающих территорий (Тихвинский, Любытинский, Маловишерский р-ны) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4421 | Наверх ##
20 ноября 2017 11:46 samokras
Чем смогу-помогу | | |
tanya6006 Черногорск, Республика Хакасия Сообщений: 115 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 74 | Наверх ##
20 ноября 2017 17:34 18 января 2018 21:15 campsis59
Добрый вечер! Прочитала переводы Марины! Очень понравилось, все интересно, так как мой прадед тоже был жителем колонии, но только в Сибири, Ермаковская волость колония Нижняя Буланка - лютеранского вероисповедания. Я только сейчас узнала что его звали Ян Яков Фрицевич Бейман , а мы его уже знали , как Иван Федорович Бейман. И мы уже все Бейман. Не могли ли Вы мне чем то помочь? Хотелось бы знать от куда он попал в эту колонию, может что то услышите, или слышали. Позже он переехал в г. Минусинск и там женился, там и родился уже первый сын - мой дед.
Два дня назад узнала новые факты моих родных оказалось, что сослали отца моего прадеда со всей семьей:
 ---
Ищу сведения о Бейман - Индеберк, Штейнберк(Курляндская губерния, колония поселения Нижняя Буланка - Шушенская волость, Могилевская губерния, Красноярский край) Савинов ( Нижне уфалейский завод, Екатеринбургский уезд, Пермская губерния), Васильевы и Гусевы (Тобольская губерния, Лебяжьевская волост | | |
samokrasСообщений: 154 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 140 | Наверх ##
21 ноября 2017 1:23 НАЧАЛО ЧУДОВСКОЙ КАРЛОВКИ: АРХИВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ПЕРВЫХ КУРЛЯНДЦАХ, В 1870-1871 ГОДАХ ПОСЕЛИВШИХСЯ В ИМЕНИИ КАРЛОВО ТИГОДСКОЙ ВОЛОСТИ НОВОЛАДОЖСКОГО УЕЗДА, НА ЗЕМЛЕ РИЖСКОГО МЕЩАНИНА КАРЛА ФЕДОРОВИЧА ГЕРИНГА
(из материалов архивного дела «Об образовании из курляндских переселенцев особаго Карловскаго общества Тигодской волости и о предоставлении им разных льгот, 1871-1882 гг., источник: ЦГИА, ф.190 - С.Петербургское Губернское по крестьянским делам Присутствие, оп.3, д.827)
С. П. Г. (Санкт-Петербургской губернии)
Новоладожскаго уезда
Мировой посредник
1-го участка
22 Марта 1871 года
№ 295
Запорожье¹
В С.Петербургское Губернское по крестьянским делам Присутствие.
Поселившияся в Тигодской волости семейства Курляндцев были сначала приняты в Деделевское общество, но так как ныне их составилось уже 28 семейств, то оне пожелали отделиться в отдельное общество, под названием Карловскаго. Означенныя семейства поселились на арендуемой на долгий срок у рижскаго гражданина, Карла Федорова Геринга, земле. О чем имею честь уведомить Губернское по крестьянским делам Присутствие.
Мировой Посредник П. Моллер
 ---
Интересуют любые исторические сведения по деревням Приволховья (Волховский, Киришский, Чудовский, Новгородский р-ны) и некоторых прилегающих территорий (Тихвинский, Любытинский, Маловишерский р-ны) | | |
samokrasСообщений: 154 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 140 | Наверх ##
21 ноября 2017 1:24 С. П. Г.
Новоладожскаго уезда
Мировой посредник
1-го участка
26-го Мая 1871 года
№ 486
Запорожье
В С.Петербургское Губернское по крестьянским делам Присутствие
На отношение ко мне Присутствия от 1-го Мая за № 1023 имею честь уведомить, что в Декабре месяце прошлаго года Тигодское волостное Правление представило к нему приговор крестьян Деделевскаго общества о согласии их принять в свое общество крестьян в числе 30 семейств из Курляндской губернии, получивших у себя увольнительные приговоры и желающих поселиться на земле Надворнаго Советника Баха (который купил оныя земли от Новоладожской землевладелицы Ермоловой), с тем, что когда переселенных Курляндцев будет достаточное число, то они составили бы отдельное общество. А так как их теперь 28 семейств, совершенно обстроенных, и прибывают к ним все новыя семейства, то они и ходатайствовали составить отдельное общество, под названием Карловскаго. Приемный приговор находится в С.Петербургской Казенной Палате, откуда и последовало предписание о принятии.
Мировой Посредник П. Моллер
 ---
Интересуют любые исторические сведения по деревням Приволховья (Волховский, Киришский, Чудовский, Новгородский р-ны) и некоторых прилегающих территорий (Тихвинский, Любытинский, Маловишерский р-ны) | | |
samokrasСообщений: 154 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 140 | Наверх ##
21 ноября 2017 1:24 Копия
Приговор
1870 года Июня 28 дня мы нижеподписавшиеся крестьяне собственники СПбургской губернии, Новоладожскаго уезда, Тигодской волости, Деделевскаго сельскаго общества, деревни Деделева быв сего числа в общем нас собрании выслушали предложения нашего Волостнаго Правления о желании крестьян Курляндской губернии, разных обществ, означенных в прилагаемом при сем списке, причислиться в наше общество, деревни Деделева, для жительства на земле арендуемой ими на продолжительное число лет от Рижскаго гражданина Карла Федоровича Геринга, вследствие сего разсуждали между собою и приговорили: принять означенных крестьян в наше общество мы согласны с тем, чтобы таковые крестьяне по причислении составили свое общество и несли денежную и рекрутскую повинности от нас особо своим обществом и мы за неисправное выполнение оными крестьянами упомянутых повинностей не ручаемся, в том и подписуемся (следуют подписи крестьян).
Приговор сей в Тигодском Волостном Правлении явлен и в книгу приговоров Волостнаго Схода Июня 28 дня 1870 года под № 9 подлинником записан. Подлинное за подписью Волостнаго Старшины Кузмина и скрепою Волостнаго писаря А. Кузмина.
С подлинным верно:
Столоначальник (подпись)
Приписка: В списке крестьян, перечислившихся в Деделевское Общество из Тукумскаго уезда, показано 40 семейств.
 ---
Интересуют любые исторические сведения по деревням Приволховья (Волховский, Киришский, Чудовский, Новгородский р-ны) и некоторых прилегающих территорий (Тихвинский, Любытинский, Маловишерский р-ны) | | |
samokrasСообщений: 154 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 140 | Наверх ##
21 ноября 2017 1:26 21 ноября 2017 1:30 Список
крестьян разных обществ Курляндской губернии Тукумскаго уезда, переселившихся в СПбургскую губернию, Новоладожский уезд, на земли имения Карлово, близь деревни Деделево, и объявившим желание быть приписанными к Деделевскому Сельскому обществу, как особая и отдельная часть онаго
Имена и фамилии/Когда родились/Каким обществам принадлежность/Нумера участка арендуемой земли/Примечание
Юрре Даниель Румбе/1845/Нейенбургскаго²/№ 9
его жена Марлизе³/1849
сын Юрген/1868
сын Карл/1869
теща Лизе Брекче/1815
дочь ея Лотте/1854
Фриц Дидже⁴ Фрей/1836/Нейенбургскаго/№ 10/Фрей он же и Прейс
его жена Лотте/1834
дочь Либе⁵/1863
дочь Анлизе⁶/1865
Гирген Дидже Фрей/1843/Нейенбургскаго/№ 5/Он же Прейс
Гирген Трине⁷ Блассе/1843/Нейенбургскаго/ - /Гирген Блассе помер в Июне месяце 1870 г., жена Лавизе служит работницею
его вдова Лавизе
при ней воспитанник Янис Блассе/1857
<...>
Сноски с комментариями:
¹ Мыза Запорожье на правом берегу Волхова (нын. Запорожье Волховского р-на), где проживал мировой посредник 1-го участка Павел Антонович фон Моллер (1808-1897), вице-адмирал в отставке (с 1857)
² Нейенбургское общество – по названию имения Нейенбург (нем. Neuenburg, латыш. Jaunpīls) в Тукумском уезде Курляндской губ.
³ Немец. Marliese, Marlize, Marielies
⁴ Латыш. Didž- ‘большой’
⁵ Немец. Liebe ‘любимая’ (судя по списку, весьма распространённое в то время у курляндских латышей женское имя)
⁶ Немец. Annliese, Anneliese?
⁷ Немец. Trine?
 ---
Интересуют любые исторические сведения по деревням Приволховья (Волховский, Киришский, Чудовский, Новгородский р-ны) и некоторых прилегающих территорий (Тихвинский, Любытинский, Маловишерский р-ны) | | |
samokrasСообщений: 154 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 140 | Наверх ##
21 ноября 2017 1:31 Криш Лиговинг/1838/Нейенбургскаго/№ 6
его жена Юле/1844
дочь Зетте/1865
сын Фриц/1867
сын Яков/1868
теща Анлизе Рамбе/1815
свояк Отто Рамбе/1856
Эверт Фриц Куйке/1823/Нейенбургскаго/№ 7
его жена Анлизе/1828
дочери Марлизе/1852
Лавизе/1858
Либе/1860
Лотте/1862
Сын Фриц/1863
Сын Карл/1868
Карл Фрей, он же Прейс/1828/Нейенбургскаго/№ 5
его жена Либе/1830
дочь Карлине/1865
сын Фриц/1868
Гирт Кирш⁸ Стелпе/1840/Нейенбургскаго/№ 8
его жена Карлине/1830
сын Фриц/1861
дочь Анлизе/1867
<...>
⁸ Очевидно правильнее Криш
 ---
Интересуют любые исторические сведения по деревням Приволховья (Волховский, Киришский, Чудовский, Новгородский р-ны) и некоторых прилегающих территорий (Тихвинский, Любытинский, Маловишерский р-ны) | | |
|
