Про терпение и труд. Все перетрут, как известно
Благодарю за добрые слова!
Мне нравится переводить, тешу себя мыслью, что таким образом хоть немного сближаю два народа, две культуры.
Потихоньку подкапываю стену непонимания, если выражаться цветисто. Проскребаю в ней окошко.
Проблема не в терпении, в отсутствии времени.
Еще, конечно, очень многое зависит от автора текста. Один пишет легко и красиво, переводить одно удовольствие. Другой словно по кочкам скачет...
edge Про Беларусь я даже что-то читала пару лет назад. "В гостях у беларусских латышей", что-то в этом роде. Как будет время, поищу, только здесь, наверное, нельзя выкладывать, надо с этим в раздел Беларуси идти будет. Посмотрю, но быстро не обещаю.
Продолжим публикации из "Земледельца", на этот раз 1914 год. Прошу прощения, могут быть неправильно переданы названия населенных пунктов Новгородской губернии, не было времени все их проверять. Думаю, заинтересованные лица сами с этим справятся.
«Земледелец», 4.06.1914.
Латышские колонисты и их жизнь на чужбине.
Раздел 3. Латышские колонисты в Новгородской губернии.
Больше всего колонистов-земледельцев, конечно, в Новгородской губернии. Только в Новгородском уезде более 30 колоний. По числу жителей самые важные из них:
1) Коломовка - 570 душ. Основана в 1866 году. Здесь сейчас 80 хозяев, все арендуют землю. /Далее то же, что и в статье 1912 года/. Большой зажиточности здесь не заметно, но жизнь вполне сносна.
2) Карлово – 400 душ
3) Дерево – 400 душ
4) Березово-Николаево, или Березовск – 242 души. Эта колония состоит из 45 хозяев и принадлежит к самым знатным в губернии. Она основана в 1887 году. Колонисты явились частью из Курземе, частью из других Новгородских колоний. Здесь лютеране и несколько баптистов. Землю они выкупили у одного частного собственника с помощью банка, которому платят каждый год 7 ½ %, через 35 лет такой платы они выкупят землю. Земля была под жалким лесом, скорее даже кустарником, так что трудно было достать хорошую древесину для строительства. Много борьбы было и с неперегнившими пнями срубленного леса. Теперь, после многих трудностей, колонию можно присчитать к самым состоятельным в окрестностях Новгорода. Главный доход от земледелия и скотоводства. Много внимания уделяют здесь молочному хозяйству, посылая свежее молоко в Новгород, за 10 верст. За 2 ½ штофа получают 30-33 копеек, за сепараторное масло 48 – 55 копеек за фунт. Сепараторы почти в каждом доме. Раньше латышские колонисты были единственными поставщиками масла, но теперь и русские начали покупать сепараторы и продавать масло. Скотину колонисты держат в приличном количестве, так как пастбища и луга хороши, пасут несколько вместе у одного пастуха, так выходит выгоднее. Садоводством и пчеловодством редко кто занимается. Земля достаточно хороша, с глиняным грунтом. Дома колонистов оставляют хорошее впечатление. Используют земледельческие машины и другие инструменты нового времени. У лютеран и баптистов свои школы и молитвенные дома. Лютеранская школа перешла в ведение земства. Земство нанимает учителей и выдает ученикам бесплатно учебные пособя. Учитель латыш. Каждое воскресенье здесь читают молитвы. 3 -4 раза в год колонию посещает пастор из Петербурга. Есть также хор, общество земледелия и юношеский кружок. В 1913 году выписывали 15 экземпляров газет, т.е. на три дома выходит только одна газета. В некоторых окрестных колониях приходит в один дом по три газеты. Школа здесь уже давно, она устраивает лекции с туманными картинами, и театр иногда устраивают, здесь также заведена библиотека, для пополнения которой устраивают лотерею. Таким образом, здесь замечаем бодрую жизнь, пример для прочих.
5) Николаева-Дача, около 232 душ.
«Земледелец», 11.06.1914.
6) Теремец с 215 душами основан в 1878 году 26 хозяевами. Земля здесь получена казенная на выкуп. Здесь больше занимаются скотоводством и производят масло, выпаивают телят и продают их за большие деньги в городах. Колония находится всего в 1 ½ верстах от остановки Мясной Бор на железной дороге Москва-Вентспилс-Рыбинск. Среди колонистов есть и лютеране, и баптисты, последних только 4 семьи. Школы здесь нет, есть только с 1890 года лютеранский молитвенный дом, где церковный староста по воскресеньям ведет службу, и раза три в год приезжает пастор из Петербурга. У лютеран здесь есть свое «Общество Чтение», учрежденное в 1887 году. Членские взносы 120 копеек, а не состоящим в обществе надо платить 20 копеек в месяц за пользование литературой. Общество каждый год закупает новые книги.
7) Масилово и 8) Пуширово – около 200 душ. Землю колонисты купили у какой-то владелицы по 16 рублей за десятину. Первыми были 6 хозяев, которые уже жили в разных других Новгородских колониях, здесь поселились в 1891 году. Земля хорошая, ее у каждого по 31 десятине. Ближайшая почтовая и телеграфная станция Бабино на Николаевской железной дороге всего в 9 верстах. Главные свои произведения: сено, клевер и уголь, они везут в Петербург, остальное продают в ближайшем местечке.
9)Марьино – 198 душ. Здесь в основном арендаторы.
10) Отрее Начи («отрее» - может быть искаженное латышское «вторые») 177 душ, и 11) Рябово со 177 душами тоже арендаторы. 12) Отра Карпова («Второе Карпово») 152 души, тоже арендаторы. 13) Смердино 145 душ.
14) Отрее Луки («Вторые Луки») 110 душ, возле станции Чудово Николаевской железной дороги, в окрестностях еще много других латышских колоний, основанных в 1865 году. Эта земля получена от казны за выкуп, за нее платить больше не надо. В Луках 16 хозяев. В отношении школы и церкви колонисты принадлежат к другой колонии, в 10 верстах от них.
15) Кондуя 100 душ, 16) Лубине – 100 душ, 17) Зиду земе («Жиду земе» - «еврейская земля») – 100 душ.
18) Пятое Поле и Пятополе, 88 душ. В этом поселке 9 латышских семей, поселились здесь в 1875 году, получив казенную землю за выкуп. Колония на правом берегу реки Волхов, в 3 верстах от реки и в 15 верстах от железнодорожной станции Волхов. Колонисты прибыли из Курземе в 1865 году по приглашению Валдемара. Первые 10 лет они жили на его земле, возле станции Любань. Но, когда земля Валдемара была продана за долги, колонистов прогнали. Нужно было искать новое место, начинать новую жизнь: подсекать лес, расчищать заросли, возводить постройки, оставив возделанные поля и построенные уже дома новым хозяевам. Остро чувствуется нехватка школы и церкви. Староста уже не служит по воскресеньям, как это в последние годы делал один старичок. В этой местности часто бывают неурожаи, так, несколько лет назад было 7 неурожайных лет сряду.
19) Кречново 86 душ, 20) Огарово – 50, 21) Доброво – 50, 22) Кородино – 50, 23) Огореело – 50, 24) Курземес Тигода – 45 душ, основана около 40 лет назад.
25) Захарья – 40 душ, арендаторы, 26) Грядка – 30, тоже арендуют, 27) Америка – 20, 28) Средогож – 15, 29) Грустыни – 10, 30) Четвертое Поле на правом берегу Волхова, в нескольких верстах от Волховской ж/д станции. Неподалеку 31) Каменика.
В шести из этих колоний (1, 9, 11, 22, 25, 26) земля арендуется, в остальных уже выкуплена. Местные колонисты главным образом прибыли из Курземе – из Дундаги, Пуопе, ЛубЭзере, Яунпилса. Первыми основаны колонии Смердино и Дерево, их пригласил сюда Кришьян Валдемарс, урожденный ЛубЭзерец, продав купленные им земли за 7 рублей с десятины.
32) Большие Селищи, основана в 1873 году, 7 хозяев. Раньше было 15, но иные продали свои земли, чтобы искать счастья в другом месте, а именно – в Америке. Земля здесь куплена у казны, хутора небольшие и жизнь незавидная. Эта колония стоит у большого местечка – Селищенские Казармы, на берегу Волхова. По реке сообщение с Новгородом, каждый день туда идут кораблики, город в 50 верстах. По соседству расположены Каменик, Пятополе, Четвертое поле и Вошков. Колонисты продают тимофеевку и клевер для нужд лошадей военных в ближайшем местечке. Эти колонисты довольно много занимаются и пчеловодством.
33) Вошково. Колонисты купили землю в 1876 году, по 17 – 27 десятин, на каждую мужскую душу 5 ½ десятин. Новгород в 40 верстах. Нет здесь школы и учителя, в этом смысле колонисты относятся к Тигоде, что в 10 верстах. Газеты здесь читают исправно.
34) Никитино основано 22 года назад колонистами разорившейся Новгородской колонии «Онега», 9 хозяев. Земля куплена у казны по 17 – 33 десятины на каждое хозяйство, по 5 ½ десятины на мужскую душу. Здесь хорошо растет рожь, овес, клевер. Скот пасут в казенном лесу. Эти люди перешли с арендованной земли на купленную, то есть они тоже два раза были вынуждены мучаться с подсеканием леса и кустарника, расчисткой земель. Теперь, должно быть, довольны своим кусочком земли и домом. Новгород от них всего в 25 верстах. Школы здесь нет. В 3 верстах колония Тигода.
В Новгородской губернии, особенно в Боровичском уезде, предлагается еще много земли. Но в этих болотах, как пишет один колонист, порядочное ведение хозяйства почти невозможно. Отправиться туда вербовал латышей в Риге какой-то Пашков за 50 рублей «кровных денег». Там есть, однако, несколько латышских колоний, еле сводящих концы с концами. Подобной вербовкой многих латышей заманили и в Бразильские джунгли.
35) Колония Долго (Долга?), правда, тоже в Боровичском уезде, но в лучшем месте. Основана в 1889 году, все хозяева землю арендуют по 2 рубля за десятину в год. Живут достаточно хорошо.
36) Колония Примерное, названа так по имению князя Голицына. Находится в 65 – 70 верстах от Петербурга, если ехать по Петербургско-Московскому шоссе или по Николаевской железной дороге. В колонии живут около 50 латышей-хозяев. Это Новгородский уезд. Переселенцы явились сюда по приглашению агента князя Голицына в 1867 и 1868 годах, около 100 батрацких семей из прихода Пуопе. Князь услыхал, что латыши разумные и порядочные земледельцы и порядочные люди, поэтому велел их пригласить к себе. Некоторые из них ушли в другие места, когда из-за переделки имения были выставлены с земли имения. Те же, что по прибытии поселились в лесах, возделали там поля и построили дома, платят князю ренту по 2 рубля за десятину пахотной земли, пастбища и луга используют даром. У каждого хозяина 15 – 20 десятин пахотной земли, они держат 8 – 10 коров, 2 – 3 лошадей, земля неплохая, глинисто-песчаная. Они посылают много клевера в Петербург, получая 4 – 5 рублей за биркавс (биркавс = 167.52 кг). Садоводством и пчеловодством не занимаются. Князь подарил им школу в имении, и молитвенный дом, для содержания школы он даром дает 15 десятин земли.
37) Равиньцемс («рава» - руда, «циемс» - поселок) в 10 верстах от станции Бабино по Николаевской дороге. Построен курземцами в 1890 году. Они поселились в лесу, но уже и поля у них давно возделаны, и дома построены. Здесь 15 хозяйств с 107 душами. Клевер – главный продукт. Землю покупали по 30 -50 десятин. Произведения свои везут на ближайшие железнодорожные станции Чудово и Рабово, или же в Петербург, за 100 верст. Пастор бывает раз в году.
38) Зушинская колония устроена в 1892 году, здесь 21 хозяин, 555 десятин, по 27 десятин на хозяина в среднем.
39) Колония Лажина(о?) устроена в 1895 году выходцами из окрестностей Вентспилса, Талси и Лиепаи. Они выкупили землю по 30 рублей за десятину. В колонии около 50 хозяев (40 лютеран, 10 баптистов). Здесь нет ни школы, ни молитвенного дома. Верхняя часть почвы – желтый песок. Новгород в 65 верстах, там продают колонисты масло и телят. В местечке Зайцево, в 14 верстах, волостное правление и почтовая контора. Детей посылают в ближайшие русские школы. Пастор приезжает пару раз в год и все необходимые требы совершает в одном из крестьянских домов.
Ссылки на источники:
Первая статья,
вторая статья .
