САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

litana написал:

[q]

Екатерина СергеевнаМне эта немка прислала страницы, где это написано. Если Вы знаете немецкий и можете прочитать готический, то посмотрите пожалуйста. Ну, если интересно и есть время.Я их выложила в своем дневнике. По этой ссылке и ниже. Всего 4 страницы.document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/323/25808/p639905.htm#pp639905">https://forum.vgd.ru/post/323/25808/p639905.htm#pp639905</a>';https://forum.vgd.ru/post/323/25808/p639905.htm#pp639905Вчера изучала историю Гостинных дворов в Питере. Была такая улица - Гостиная она же Суровская. Но был еще Гостиный двор и на ВО, и на Адмиралтейской стороне.

[/q]

я обязательно посмотрю и попытаюсь перевести. просто мне на это понадобится времени больше обычного (у меня маленький ребенок)


по поводу Гостиных дворов, их было много потому что они были теми же базарами и складами. они есть не только в Питере, но в других городах (Пушкин, Кронштадт). В Вашем случае идет речь о Большом Гостином дворе, который расположен на углу Невского пр. и Садовой улицы.

что касается Гостиной улицы, то раньше она была Большая Гостиная 1736-1737гг), ныне Большая Морская. кстати, на этой улице тоже были деревянные торговые ряды!!! а это значит, что Гостиный двор это не утвердительная версия перевода

Помогите разобразоться новичку с таким вопросом:

Мой дед Апухтин Михаил Леонидович родился 06 декабря 1896 г. в Костромской губерниии Солигаличский уезд, деревня Кузовлево. В 1901 г. семья перехала в Санкт-Петербург. Работал мальчиком на побегушках в Аптекарском складе Келера на углу Литейного и Невского проспектов.

Можно ли найти какие-то сведения о Келере, его аптекарских складах и списках работающих там?

Спасибо!

litana написал:

[q]

Екатерина СергеевнаКать, ну что Вы право засмущались вся Все там точно переводить не надо!Екатерина Сергеевна написал:

[q]

что касается Гостиной улицы, то раньше она была Большая Гостиная 1736-1737гг), ныне Большая Морская. кстати, на этой улице тоже были деревянные торговые ряды!!! а это значит, что Гостиный двор это не утвердительная версия перевода

[/q]

Это очень интересная версия, т.к. у нас появляется и просто Гостиная улица и Большая Гостиная.Я попросила немку (ну мне kbg_dnepr перевела) на этих листочках выделить необходимые места, а то читать это очень тяжело.Я уже таких старинных книг столько начиталась, что глаза сломала, поэтому уже просто боюсь. Но я для себя это делала. А немецкий на раннешкольном уровне, 45-летней давности.

[/q]

нет, нет, Гостиная улица к Питеру не относится, она есть только в Зеленогорске. и потом, фраза der Grossen Stückgut Strasse явно говорит о том, что в названии есть слово большая.

Екатерина Сергеевна
Ну речь то не о современном немецком языке, а о языке конца 18-го века!!!
И, потом, если вспомнить историю.
Немцы имели здесь свои торговые площадки и склады, они могли и иметь свои названия улиц (для внутреннего употребления, хотя бы в силу трудного произношения). Это мог быть какой-то местный немецкий сленг. О значении которого мы можем только догадываться по контексту.

А Вы попросите своих немецких товарищей, прочитать те листочки, и попробовать перевести их на современный немецкий, а если они и русский знают, то и на русский

Екатерина Сергеевна написал:

[q]

"немецкоязычная газета", поэтому вполне возможно, что писали русские на ломаном немецком.

[/q]

Не-е-е. Я думаю, писали немцы, прируссевшие, т.е. не о конца обруссевшие. Немцев в Питере было очень много, но, как всегда, в таких диаспорах, общение происходит... как в Бруклине в нынешнее время.