ЭСТОНИЯ

Спасибо за советы, немного разобрался с приходами, нашел новый для себя документ:

Saaga EAA.1232.1.225:79?76,597,2125,145,0

Сразу же появились вопросы, но уже технического характера -

Почему такая разница в датах - в первом документе указано венчание 14.05.1848

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...f6b9ff2b48

а в по ссылке выше - 24.04.1848. Или одно из них не венчание?

Далее, в графе сочетающихся браком имена - Gottlieb Kreuzberg и Catharine Anna Michelson, но помимо этого еще много слов, которые я не могу разобрать, посмотрел по ссылкам с сокращениями и названиями профессий - не помогло, глаз еще не наметан. Может быть кто подскажет, это род занятий Готтлиба и Анны, социальный статус или что-то еще?

Следующий столбец- как я понимаю "Родители". Перед именами родителей Готтлиба стоит:

[непонятная аббревиатура] [непонятное слово] Adolph Friedrich v.d. Borg
M. Anna, [непонятно]

M - надо полагать, мать. Но отец, мне казалось, сокращалось не так.

Отец Анны Михельсон - Michael Daniel - как то коротко. Что здесь фамилия? Или ее просто не указали? Или фамилия Михельсон дана по имени отца?

Ну и последний столбец - свидетели, я полагаю. Кроме C.D. Michelson... (окончание фамилии странно выглядит, может сдвоенная буква N) и Peter Korpi ничего не расшифровывается.

И опять заранее спасибо за помощь =)

PetrFadeev написал:

[q]

Почему такая разница в датах

[/q]

Т.к. я не знаю немецкий язык, то могу только предположить, что в самой левой графе - дата помолвки (современная дата подачи заявления?) - 24 апреля, справа три графы с датами - 25 апреля, 2 мая и 9 мая - это даты оглашений о том, что данные персоны собираются вступить в брак. Все, кто знал о фактах, препятствующих браку, после оглашения и до венчания могли заявить священнику (или кому-то еще?) что есть факты, препятствующие браку. Если никаких препятствий не было, то в правой графе - дата венчания 14 мая.
Самая правая графа - поручители (свидетели по современному)
Рядом с именами жениха и невесты как правило писали их статус - профессию или сословие у жениха и чья дочь невеста.
Указывая имена родителей, рядом с именем матери могли указать и её девичью фамилию. (К сожалению, я не могу разобрать мелкий текст)
Анна Михельсон скорее всего значит что она дочь Михеля. Хотя суффикс сон значит сын. Может быть и фамилия Михельсон
Михель Даниель возможно имя и отчество отца невесты.
Второй документ - посемейный список, где указана дата венчания 14 мая.
Обычно перед девичьей фамилией жены писали geb. - урожденная. А тут Катарина Анна Михельсон

Да, вы можете поискать запись о рождении Анны - в посемейном списке есть дата 6.3.1827
и место рождения (и в записи о браке, и в посемейном списке) - Werro, т.е. Historical Võrumaa County
NeuKasser. (похоже, что это Vastse-Kasaritsa (Neu-Kasseritz)) не уверена, что правильно разобрала. Там-то точно должна быть фамилия отца, если они были с фамилией.

PetrFadeev написал:

[q]

Почему такая разница в датах - в первом документе указано венчание 14.05.1848

[/q]

PetrFadeev написал:

[q]

а в по ссылке выше - 24.04.1848.

[/q]

Дата венчания в обоих документах одинаковая: 14 мая 1848. 24 апреля состоялось обручение.

PetrFadeev написал:

[q]

Может быть кто подскажет, это род занятий Готтлиба и Анны, социальный статус или что-то еще?

[/q]

Жених: свободный слесарь....незаконнорожденный


PetrFadeev написал:

[q]

Перед именами родителей Готтлиба стоит:

[непонятная аббревиатура] [непонятное слово] Adolph Friedrich v.d. Borg

[/q]

Это не отец. Во-первых, фамилия не та, во-вторых, Готтлиб был незаконнорожденным. Поэтому здесь не может быть имени биологического отца.

PetrFadeev написал:

[q]

фамилия Михельсон дана по имени отца?

[/q]

litana написал:

[q]

Именно. Фамилия по отцу. Его звали Michael Daniel Michelson

[/q]

Сомневаюсь. Фамилии к этому времени уже были устоявшиеся. Здесь имя отца и фамилия не завияст друг от друга. Чтобы окончательно прояснить этот момент, надо поднять запись о крещении.