Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| slu1979
Москва
Сообщений: 302
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
14 апреля 2022 12:36 Добрый день.
Помогите, пожалуйста, понять в записи. Дочь Миральда родилась вне брака или от первого брака?
Заранее спасибо
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 541
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1612
| Наверх ##
14 апреля 2022 13:05 slu1979 написал: [q] Дочь Миральда родилась вне брака или от первого брака?
[/q]
На немецком " uneheliche Tochter" внебрачная дочь. Здесь не видно, чтобы Alma была замужем раньше. | | Лайк (2) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 302
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
14 апреля 2022 13:24 Arkin написал: [q]
slu1979 написал:
[q]
Дочь Миральда родилась вне брака или от первого брака?
[/q]
На немецком "uneheliche Tochter" внебрачная дочь.
Здесь не видно, чтобы Alma была замужем раньше.[/q]
Спасибо! ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1006 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 630 | Наверх ##
14 апреля 2022 13:59 14 апреля 2022 14:00 Witkowski1831 написал: [q] Думаю это не наш, наш в Варшаве родился - вот перевод с польского акта его рождения.[/q]
Да, отец из дворовых и писать не умеет, а этот Станислав из дворян и учится в университете. Ну сохраните себе на всякий случай, вдруг какие-то линии пересечения потом найдутся. P.S. А поездка на Сааремаа теперь, пожалуй, несколько затруднительна. =( ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1006 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 630 | Наверх ##
14 апреля 2022 14:16 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | Лайк (1) |
| ElenaKangur Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
21 апреля 2022 20:37 Добрый день, уважаемые форумчане!
Ищу предков мужа. Фамилия Кангур. Прабабушка родилась 1882 году в Печорах звали Алида фамилия как говорят была БЯРК (правда такой не встречала, вполне возможно что-то перепутали). Прадедушка Антон Кангур в деревне Нейгаузенская, Верросского уезда в 1875 году. У них было трое детей. В 1937 году репрессировали всю семью. Расстреляны отец и старший сын. С чего начать поиски друзья, подскажите, пожалуйста? Прикладываю оборот фотографии на которой изображена прабабушка с сестрами. Может кто-то знает эстонский язык. Спасибо всем за помощь!
 | | |
Konstantin Ivanovканд. ист. наук  Кемеровская область Сообщений: 17288 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 8140 | Наверх ##
22 апреля 2022 10:30 ElenaKangur написал: [q] В 1937 году репрессировали всю семью. Расстреляны отец и старший сын. С чего начать поиски друзья, подскажите, пожалуйста?[/q]
Проверьте список реабилитированных: Кангур (46) | | |
| Эта тема была выделена из темы "Нужна помощь - 2022" (23 апреля 2022 7:04)
|
| Arkin
EE
Сообщений: 541
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1612
| Наверх ##
23 апреля 2022 13:02 ElenaKangurТекст на обороте: На память с родины Девушка с именем Юлия, Шарлотта(?) и я из Пскова в 1912 году Mälestuseks
Kodumaa pinnalt
neiu Juuli, Sarlotte(? Charlotte)
ja mina
Pihkvast 13.09 1912. aastalФамилия БЯРК может быть Bärg. Распространена, как и фамилия Kangur, в волости Vastseliina (нем. Neuhausen). Вот одна интересная Alide Bärg. Церковное справка отправлена в Новгород, в скобках говорится, что вышла вроде за Otto Wilhelm Kangur. Otto мог стать Антоном в России: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...3807,183,0 | | Лайк (1) |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1006 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 630 | Наверх ##
23 апреля 2022 14:00 23 апреля 2022 15:15 ElenaKangur написал: [q] Прадедушка Антон Кангур в деревне Нейгаузенская, Верросского уезда в 1875 году[/q]
Добрый день. Насколько это достоверная информация и каков её источник? В Vastseliina (Neuhausen) есть большие семьи Kangur и Bärg, но в них я не нашел никого, родившегося в 1875 году. Arkin написал: [q] Вот одна интересная Alide Bärg. Церковное справка отправлена в Новгород, в скобках говорится, что вышла вроде за Otto Wilhelm Kangur. Otto мог стать Антоном в России:[/q]
Он родился в 1880 году в Orava (Waldeck) — rüütlimõis Vastseliina Saaga EAA.1271.1.253:61?187,988,1156,257,0То есть единственное несовпадение - год. Запись о рождении: Saaga EAA.1271.1.164:46?1315,794,1237,412,0Вот его профиль на Geni: https://www.geni.com/people/Ot...8168049277Конфирмован в Neuhausen, кстати. Konstantin Ivanov написал: [q] Проверьте список реабилитированных: Кангур (46)[/q]
Там есть некий Кангур Антон Петрович - Родился в 1875 г., Ленинградская (Новгородская) обл., Валдайский р-н, Миронушка; Источник: УВД Новгородской обл.Отец вышеуказанного Отто Вильгельма - Peeter, к слову. И опять же - Валдай, Новгородская, как и у Отто Вильгельма. И еще наблюдение: Arkin написал: [q] Текст на обороте:
На память с родины Девушка с именем Юлия, Шарлотта(?) и я из Пскова в 1912 году[/q]
У Отто Вильгельма Кангур были две сестры - Juula и Lotta Фото Лотты: https://www.geni.com/people/Lo...8175863887 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | Лайк (1) |
|
