⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Новогрудский уезд Минской/Гродненской губернии Размещаем и делимся информацией по Новогрудскому уезду и волостям.
|
| Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 46 47 48 49 50 * 51 52 53 54 ... 143 144 145 146 147 148 Вперед → Модератор: dobby |
| smal Минск, Беларусь Сообщений: 449 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 368 | флер написал: действительно ли pracowitych=крестьян Дословно, конечно, будет "работающих", по смыслу это сословие крестьян. |
| флер Минск Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1543 | smal написал: Дословно, конечно, будет "работающих", по смыслу это сословие крестьян. smal, спасибо! |
| Geo Z LT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | pracowity - работящий Чаще всего встречающиеся названия на польском и латинском. - wielmożny (magnificus) - urzędnik grodzki lub ziemski... - urodzony (generosus) - właściciel przynajmniej jednej wsi... - szlachetny (nobilis) - szlachcic cząstkowy, zagrodowy, dzierżawca... - godny (spectabilis) - zamożny patrycjusz dużego miasta, zwykle członek władz miejskich... - zacny (honoratus) - patrycjusz... - sławetny (famatus/famosus) - średniozamożny rzemieślnik... - opatrzny (providus/circumseptus) - ubogi rzemieślnik... - uczciwy (honestus) - rzemieślnik wiejski lub mieszczanin z małego miasteczka żyjący po części z rolnictwa... - pracowity (laboriosus) - chłop... - przewrotny/niewierny (perfidus/infidelis) - Żyd... - przewielebny (reverendissimus) - biskup ordynariusz... - wielebny (reverendus) - biskup sufragan, prałat, prepozyt, opat... - dostojny (venerabilis) - kanonik, proboszcz... - czcigodny (honorabilis) - wiejski pleban, wikary... - mąż znamienity (vir excellens/egregius) - uczony, lekarz, filozof... |
| флер Минск Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1543 | Geo Z, спасибо! |
| флер Минск Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1543 | У меня есть униатские МК Турецкой церкви за 1830 год. В них есть вот такая запись: |
| флер Минск Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1543 | Z miasteczka Turca Teodora Koniuchowa mająca umarła z suchot opatrzona Ssmi Sacramentami pogrzebiona na mogiłach Turzeckich świadczy Xiądz Jerzy Lichodzeewski Rządca cerkwi Turzeckiej. Из местечка Турца Теодора Конюхова, имущая, умерла от сухот, приняв свя-тые Таинства, погребена на Турецком кладбище. Свидетельствует Ксёндз Ежи Лиходеевский, настоятель церкви Ту-рецкой. Вопрос: как правильно перевести слово "mająca"? |
| smal Минск, Беларусь Сообщений: 449 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 368 | флер написал: Вопрос: как правильно перевести слово "mająca"? Ксендз привык писать "имеющая лет столько-то", а тут табличный вариант записи его запутал. |
| флер Минск Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1543 | smal написал: Ксендз привык писать "имеющая лет столько-то", а тут табличный вариант записи его запутал. Вы имеете в виду "имеющая 55 лет"? Такая запись только у нее. В МК о рождении этот же ксендз перед именем писал "pracowitych". |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12162 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8075 | smal написал: Ксендз привык писать "имеющая лет столько-то", а тут табличный вариант записи его запутал. Соглашусь. mająca - имеющая. Тут - без вариантов. В нарративном варианте текст метрики о смерти писался примерно так: Из местечка Турца Теодора Конюхова, имеющая 55 лет, умерла от сухот (чахотки), приняв святые Таинства, погребена на Турецком кладбище. Свидетельствует Ксёндз Ежи Лиходеевский, настоятель церкви Турецкой. Цифры 55 - означают возраст покойной и 1 - порядковый номер. Т.к. запись о смерти сделана 1 января года. Метрикам о смерти не стоит придавать большого внимания, имхо. Велись эти записи довольно небрежно (хотя у католиков бывают "великолепные" по ген.содержанию записи, но - это исключение). Для настоятеля прихода куда важнее был учет родившихся и учет прихожан (паствы) по исповедным ведомостям. Ведь это его паства, с которой он "кормился", т.е. иначе - окормлял.  Смерть - не является таинством, к которым церковь относит крещение и брак. |
| Daria1 Сообщений: 138 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 181 | Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, какой электронный адрес у Национального исторического архива Беларуси для обращения по вопросам исследования истории семьи? У них есть платная услуга, я составила заявку, жду ответа, но, к сожалению, не знаю, дошло ли вообще мое письмо. Если кто-то сталкивался, поделитесь, пожалуйста, как это все работает. |
| Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 46 47 48 49 50 * 51 52 53 54 ... 143 144 145 146 147 148 Вперед → Модератор: dobby |
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Гродненская область » Новогрудский уезд Минской/Гродненской губернии » Новогрудский уезд Минской/Гродненской губернии [тема №44824] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |