Слуцкий уезд

Добрый день,

есть ли желающие совместно одолеть повинность слуцких радзивилловских козаков по инвентарю 1772 года?
Мои знания польского совсем базовые. Что-то понял, что-то нет. Но нет гарантий что правильно.
Получается, примерно, следующее.

Повинность

"Козаки когда (?) в службе государственной/ налогов не платят никаких (кроме подымного, стации, (1), (2), (3), (3),(4),(5) ) с волок своих, чинш не дают. Откуда (?) должен иметь волоку целую. С которой (6) конный в полном обмундировании быть(?) обязан. Но много таких, что полных волок не имеют. Для тех (?) неимющих верификации (?) добавляются оным из пустых. Из которых добирать к волокам себе должны будут (10) (11) много которому не доходит (12) (13)имеет ревизии ежегодные (14) и плати по (15) 15."

смысл последнего абзаца "расплылся". Понял, что платят 26 злотых, а те, кто призван на службу по 13 злотых, "то есть по половине".

aktz написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя ivan_zenevych от 2 апреля 2021 11:18

Мне кажется, что эффективнее это в другой теме делать типа местной Помогите прочитать текст или, например, на каком-нибудь Дапаможнiке.

[/q]

Согласен. Даже группа "Перевод польский" будет более правильной. Но в тексте есть ряд особенностей, которые более понятны исследователям Слуцка и земель Радзивиллов в целом, чем широкому кругу. К примеру слово "стация" подразумевает целый спектр поставок для слуцкого гарнизона. С точными цифрами и т.д. а можно просто как "натуральный побор" перевести и ошибки не будет. Поэтому первоначально разместил здесь. А потом... как получится.

Мой вклад в развитие раздела Слуцкий уезд

Перепись земян Слуцка и Копыля 1759-1760:
https://www.szukajwarchiwach.g...a/17895464

Перепси земян Слуцка 1782-1788:
https://www.szukajwarchiwach.g...a/17895468

Здесь есть от 1750-го:
https://www.szukajwarchiwach.g...a/17895477

От себя хочу заметить интересные факты:
1) Смотреть нужно и Слуцк, и Копыль. Одни и теже имена встречаются.
2) Слуцкая хорогвь (210 человек) - фактически перепись будущей слуцкой шляхты. Те чьи дела лежат в выводах Минского ДДС и не только. Наши предки знали друг друга, буквально, в лицо.
3) с 1759-1788 в слуцкой хорогви отслужили по очереди мой предок и его младшие братья. У его двоюродных/троюродных такая же картина.
4) Решилась моя давняя загадка по метрикам Завшичской церкви. Застенок Теребехов имел второе (более редкое название) - Бражково.

diza написал:

[q]

С большой-большой натяжкой эти списки можно назвать "переписью земян".

[/q]

Согласен.
Я так себе и пометил эти ценные, все-таки, документы как списки служивых людей...

Aleksandra_Chernitskaya написал:

[q]

Есть мои Черницкие? Как узнать? Они " рубились на саблях и скакали на лошадях".

[/q]

Что-то мешает Вам пройти по ссылкам, скачать архивные дела и лично просмотреть как Черницкие "рубились на саблях и скакали на лошадях"?