Минщина: самоидентификация католической шляхты до 1917

"Литвинская (литовская) идентичность сегодня"

Расскажу-ка по-русски некоторые мысли про современную литвинскую (литовскую) идентичность. Чтоб было понятно, что спектр носителей этой идентичности шире, чем кажется с первого беглого взгляда...

http://nicolaev.livejournal.com/859876.html

Про название литвинами при переписи.
Не знаю, как в Белоруссии, а в России когда при последней переписи я хотел записаться славянином, мне девушка-переписчик сказала, что такой национальности нет, и записала меня русским. Так-что узнать что-либо достоверно из переписей по поводу национального самосознания сложновато.

kozolup написал:

[q]

Католиков, к примеру, в Минском уезде в 1911 году было около 30% всего населения, но это не значит, что все они были поляки. Причину польского языка на надгробьях скорее надо искать в ведении богослужения в костёлах на польском языке, с чем боролись российские власти весь XIX век.

[/q]

Да, именно так все и было. О поляках речи нет, их было совсем немного, в основном это все белорусы-католики. Польский язык -- язык богослужений, похороны, надписи на памятниках -- это все осуществлялось в соответствии с католическим традициями. И это естественно. Поэтому надпись по-польски свидетельствует исключительно о католическом вероисповедании. А если при этом учесть, что белорусский язык был запрещен после ликвидации Унии, то выбор был -- либо русский, либо польский. И естественно он делался в пользу польского.

Такой беспристрастный свидетель, как Александр Цвикевич, который являлся идейным руководителем национального движения в Беларуси в конце XIX — первой четверти XX века, в своей книге «Западно-Руссизм» отмечал, что Польша душила Беларусь своим земельным капиталом с такой силой, что даже Российская империя со всей своей государственной машиной ничего здесь не могла сделать. Польскость — как проявление польской экономической силы в крае — всегда побеждала и низводила на нет все официальные наскоки российской политической власти. «Экономика, культура, администрация, — подчёркивал Александр Цвикевич, — всё находилось в руках польской интеллигенции, всё управлялось ею». Сами белорусы указывали, что виленский поземельный банк принимает под залог исключительно польские имения, держит в руках все земельные богатства девяти западных губерний и стоит на страже польских интересов в Беларуси. ........................

gegrby73 написал:

[q]

Ya-nina

[q]

белорусский язык был запрещен после ликвидации Унии,

[/q]

Постановление всеобщей конфедерации сословий Речи Посполитой - делопроизводство только на польском языке в 1696 г.
Метрические книги униатских церквей до отмены унии - на польском языке.

[/q]

Конечно, если это утверждения специалиста - никто спорить не будет.
Расскажу о своем опыте встречи с "польскими источниками" 18-19 -го века

Пару лет назад я изучала на курсах Польский Язык.
И своей учительнице принесла родовод, как и Вы считая его на польском.

Учительница, по основной работе, преподавательница польского языка в Белорусском Государственном университете посмотрев мой родовод выдала мне вот что:

КАКОЙ ЭТО ПОЛЬСКИЙ???
Это записанный польскими буквами наш беларусский язык с вкраплением польских слов. Т.е. по нашему это трасянка.

И теперь, читать, якобы на польком МК - одно удовольствие. Много именно белорусских слов, знакомых с детства.
На латыне сложнее... Да и то там -сям, на латыне белорусские слова попадаются.

Возможно со временем и польский язык претерпел изменения.
Теперь часто одинаковые с нашим языком слова имеют совершенно различное значение.
Совет от нашей учительницы - встретил в польском знакомое слово - берите словарь