Òðàäèöèè ïåðåâîäà ðóññêèõ èì¸í â èçðàèëüñêèå.
Òåìà ïîñâÿùåíà âñåì èùóùèì ñâîè åâðåéñêèå êîðíè, à òàêæå òåì, êòî ñîáðàëñÿ íà ÏÌÆ â Ýðåö Èñðàýëü
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1545 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2019 19:34 20 èþíÿ 2019 19:37
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1545 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
2 èþëÿ 2020 15:53 2 èþëÿ 2020 15:55 Çèíàèäà, Çèíà
Ãðå÷åñêîå èìÿ, îçíà÷àåò «äî÷ü Çåâñà». Ìîæíî âçÿòü èìÿ Áàòýëü — «äî÷ü Á-ãà» èëè Áàòüÿ, ÷òî çíà÷èò òî æå ñàìîå (îñîáåííî ïîäîéäåò, åñëè êîãî-òî èç óìåðøèõ ðîäñòâåííèö çâàëè Áàñåé: ýòî è åñòü Áàòüÿ, òîëüêî â àøêåíàçñêîì ïðîèçíîøåíèè). Ïî ñîçâó÷èþ áëèæå âñåãî ê «Çèíå» Çèâà («ñèÿíèå»).
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1545 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2020 17:45 4 èþëÿ 2020 17:46 Çèíîâèé
Îò äâóõ ãðå÷åñêèõ ñëîâ Çåâñ è «æèçíü».  åâðåéñêîå èìÿ Éîõàé âõîäÿò ñîêðàùåíèå èìåíè Âñåâûøíåãî è ñëîâî «æèâîé». Ïî ñîçâó÷èþ áëèæå âñåãî èìÿ Çèâ — «ñèÿíèå», íî íåóäîáñòâî â òîì, ÷òî â Ðîññèè Çèíîâèÿìè çîâóò â îñíîâíîì ïðåäñòàâèòåëåé ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, à â Èçðàèëå Çèâ — ñêîðåå ñîâðåìåííîå èìÿ.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1545 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
6 èþëÿ 2020 19:16 6 èþëÿ 2020 19:19 Çîÿ
Ïî-ãðå÷åñêè æèçíü. Âîçìîæíû ïåðåâîäû: Õàÿ èëè Õàâà îò êîðíÿ ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Íóæíî ó÷èòûâàòü, ÷òî èìÿ Õàâà ïðèíÿòî âî âñåõ êðóãàõ, à Õàÿ — ïðåèìóùåñòâåííî â ðåëèãèîçíûõ. Êðîìå òîãî, â íàðîäå, îñîáåííî ñðåäè åâðîïåéñêèõ åâðååâ, áûëî ïðèíÿòî äàâàòü èìÿ Õàÿ êàê äîïîëíèòåëüíîå îïàñíî çàáîëåâøåé äåâî÷êå (êàê è èìÿ Õàèì — ìàëü÷èêó). Ðàçóìååòñÿ, èìÿ Õàÿ ìîæåò áûòü ïåðâûì è åäèíñòâåííûì, ïî÷åìó áû íå ïåðåñòðàõîâàòüñÿ çàðàíåå? Âûáèðàÿ, êàêîå èç äâóõ èìåí ëó÷øå ïîäõîäèò, âñïîìíèòå, íå íîñèëà ëè îäíî èç íèõ ïîêîéíàÿ ïðàáàáóøêà èëè äðóãàÿ ðîäñòâåííèöà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ åâðåéñêîé òðàäèöèè, íàçûâàòü äåòåé â ÷åñòü óìåðøèõ ðîäñòâåííèêîâ âñåãäà ïðåäïî÷òèòåëüíî.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1545 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
6 èþëÿ 2020 19:25 Òàê Õàèì - èìÿ âå÷íîå â Èçðàèëå! Íà âñå âðåìåíà. Òàêèõ èì¸í çäåñü íà ñàìîì äåëå íåìíîãî, ÷òîáû îíè áûëè ìîäíûìè â òå÷åíèå 10-ëåòèé: Èñðàýëü (óìåíüø.- ëàñêàòåëüíî - שרוליק/ ישראל  Õàèì - חיים Ìîøå (èäèøèòñêèé âàðèàíò - Ìîéøå) - מושה Èöõàê, Èöèê - יציק ,יצחק Øìóýëü (Ñàìóèë, Øìóëèê) - שמוליק שמואל --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1545 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2020 0:58 7 èþëÿ 2020 0:59 Èâàí
Ðóññêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Éîõàíàí.  Åâðîïå è âîîáùå â õðèñòèàíñêîì ìèðå ýòî èìÿ ñòàëî, íàâåðíîå, ñàìûì ðàñïðîñòðàíåííûì èç âñåõ, ïðåæäå âñåãî â ÷åñòü Èîàííà Êðåñòèòåëÿ, êîòîðûé, êàê è áîëüøèíñòâî ïåðñîíàæåé Íîâîãî Çàâåòà, æèë â Èóäåå è íîñèë åâðåéñêîå èìÿ. Èìÿ ñîñòîèò èç äâóõ îñíîâ: îäíî èç ñîêðàùåíèé èìåíè Âñåâûøíåãî è «ñìèëîñòèâèëñÿ» (èëè «äàë»). Âàíÿ èç ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ìîæåò íàçâàòü ñåáÿ ïðîñòî (Õàíàí) — ýòî èìÿ çâó÷èò áîëåå ñîâðåìåííî
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1545 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2020 7:37 7 èþëÿ 2020 7:39 Èãîðü
Èìÿ äðåâíåñêàíäèíàâñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îçíà÷àåò îíî «âîéñêî», «ñèëà». Êàê ïåðåâîä ìîæíî èñïîëüçîâàòü èìÿ Îç èëè Óçè — «ñèëà» èëè äðóãîå ñ òåì æå çíà÷åíèåì — ïîäðîáíåå ñì. êîììåíòàðèè ê èìåíè Àëåêñåé. Ïî ñîçâó÷èþ ïîäõîäèò Ãèîðà èëè Ãåðà, à òàêæå Éèãàëü, ÷òî çíà÷èò «îí ñïàñåò».
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1545 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
16 èþëÿ 2020 19:59 Bibigon íàïèñàë: [q] Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Òàêè ñâÿòàÿ ïðàâäà: ðóññêèå Èãîðè â Èçðàèëå, êàê ïðàâèëî, áåðóò ñåáå èìÿ Èãàëü![/q]
Äà! È Èãàëü ñåãîäíÿ îäíî èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ìóæñêèõ èì¸í â Èçðàèëå. --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
16 èþëÿ 2020 20:03 Ñåãîäíÿ, 30 èþëÿ, Öåíòðàëüíîå ñòàòèñòè÷åñêîå áþðî (ÖÑÁ) îïóáëèêîâàëî ñïèñîê ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ èìåí, êîòîðûìè íàçâàëè äåâî÷åê è ìàëü÷èêîâ, ðîäèâøèõñÿ â Èçðàèëå â 2018 ãîäó. Ñàìûì ïîïóëÿðíûì åâðåéñêèì ìóæñêèì èìåíåì ñòàëî èìÿ Äàâèä. Åãî ïîëó÷èëè 1147 ìëàäåíöåâ. Âòîðûì ïî ïîïóëÿðíîñòè áûëî èìÿ Àðèýëü, äàííîå 1323 ìàëü÷èêàì. Äðóãèå ðàñïðîñòðàíåííûå èìåíà äëÿ ìàëü÷èêîâ - Íîàì, Ëàâè, Éîñåô, Óðè, Ýéòàí, Äàíèýëü, Éåãóäà è Ìîøå. Ñàìûì ðàñïðîñòðàíåííûì èìåíåì ñðåäè åâðåéñêèõ äåâî÷åê òðåòèé ãîä ïîäðÿä ñòàíîâèòñÿ èìÿ Òàìàð.  2018 ãîäó òàê áûëè íàçâàíû 1289 íîâîðîæäåííûõ äåâî÷åê.  äåñÿòêó ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ èìåí òàêæå âîøëè Íîà, Ìàéÿ, Àáèãàéëü, Àÿëà, ßýëü, Ñàðà, Àäåëü, Øèðà è Ðîìè. https://detaly.co.il/nazvany-s...v-izraile/ | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
16 èþëÿ 2020 20:05 Êòî-òî ïîïóòàë öèôðû 1 - 1147 2 - 1323  | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1545 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2020 21:50 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Geo Z îò 16 èþëÿ 2020 20:03 Íó è ÷òî ñ òîãî? Ýòî æå ñòàòèñòèêà! Ñàìàÿ áðåõëèâàÿ âåùü íà ñâåòå... òåì áîëåå îôèöèàëüíàÿ! ×òî îíè çíàþò âîîáùå!? À ÿ ñðåäè ìåñòíîé ìîëîäåæè êðó÷óñü óæå ìíîãî ëåò...  îáùåì, òîëüêî ÷àñòè÷íî ýòà ññûëêà ñïðàâåäëèâà --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
|
À äàëüøå áóäóò ïîäðîáíîñòè