Òðàäèöèè ïåðåâîäà ðóññêèõ èì¸í â èçðàèëüñêèå.
Òåìà ïîñâÿùåíà âñåì èùóùèì ñâîè åâðåéñêèå êîðíè, à òàêæå òåì, êòî ñîáðàëñÿ íà ÏÌÆ â Ýðåö Èñðàýëü
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2019 19:34 20 èþíÿ 2019 19:37
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2020 19:21 14 ìàÿ 2020 19:22 Æàííà Æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Èîàíí, ò.å. Èâàí, âïåðâûå ïîÿâèâøèéñÿ â ðîìàíñêèõ ñòðàíàõ. Èâàí, êàê íè ñòðàííî ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, èìÿ åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, åãî ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò — Éîõàíàí. Èìåíè Éîõàíàíà íåò, íî ìîæíî âçÿòü æåíñêîå èìÿ îò òîãî æå êîðíÿ (ñî çíà÷åíèåì «ìèëîñòü»): Õàíà èëè Õåí. Ìîæíî ïåðåñòàâèòü ìåñòàìè ñëîâî è îáîçíà÷åíèå Âñåâûøíåãî â èìåíè Éîõàíàí, ïîëó÷èòñÿ (â æåíñêîì âàðèàíòå) — Õàíàíýëà.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
27 èþíÿ 2020 12:02 27 èþíÿ 2020 12:03 Çàõàð Ñîêðàùåííûé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Çàõàðèÿ — «âñïîìíèë» + «Ã-äü». Òàê çâàëè îäíîãî èç ïðîðîêîâ.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
Nikola Ýñòîíèÿ Ñîîáùåíèé: 6206 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3106 | Íàâåðõ ##
27 èþíÿ 2020 12:57 Ïðîñìîòð êðàéíåãî ðîëèêà Çàõàðà Ïðèëåïèíà î Íàõèìîâå, ñïîäâèãíóëî ïîèñêàòü ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè. Óíáåãàóí âûäâèãàåò âåðñèþ ïðîèñõîæäåíèÿ îò áèáëåéñêîãî èìåíè Nahum - Íàóì... ---
Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.) | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
27 èþíÿ 2020 13:01 27 èþíÿ 2020 13:03 Nikola íàïèñàë: [q] Ïðîñìîòð êðàéíåãî ðîëèêà Çàõàðà Ïðèëåïèíà î Íàõèìîâå, ñïîäâèãíóëî ïîèñêàòü ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè. Óíáåãàóí âûäâèãàåò âåðñèþ ïðîèñõîæäåíèÿ îò áèáëåéñêîãî èìåíè Nahum - Íàóì...[/q]
Íó ýòî îí çàãíóë, êàê ìíå äóìàåòñÿ... Íàóìîâ - íå åñòü Íàõèìîâ, âðîäå áû... --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
27 èþíÿ 2020 13:39 Ó åâðååâ ìîæåò áûòü âñå...
Äàæå áûâøèé Àíàòîëèé ìîæåò ñòàòü Íàõóìîì (îí æå - Íàóì) --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
2 èþëÿ 2020 15:53 2 èþëÿ 2020 15:55 Çèíàèäà, Çèíà
Ãðå÷åñêîå èìÿ, îçíà÷àåò «äî÷ü Çåâñà». Ìîæíî âçÿòü èìÿ Áàòýëü — «äî÷ü Á-ãà» èëè Áàòüÿ, ÷òî çíà÷èò òî æå ñàìîå (îñîáåííî ïîäîéäåò, åñëè êîãî-òî èç óìåðøèõ ðîäñòâåííèö çâàëè Áàñåé: ýòî è åñòü Áàòüÿ, òîëüêî â àøêåíàçñêîì ïðîèçíîøåíèè). Ïî ñîçâó÷èþ áëèæå âñåãî ê «Çèíå» Çèâà («ñèÿíèå»).
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2020 17:45 4 èþëÿ 2020 17:46 Çèíîâèé
Îò äâóõ ãðå÷åñêèõ ñëîâ Çåâñ è «æèçíü».  åâðåéñêîå èìÿ Éîõàé âõîäÿò ñîêðàùåíèå èìåíè Âñåâûøíåãî è ñëîâî «æèâîé». Ïî ñîçâó÷èþ áëèæå âñåãî èìÿ Çèâ — «ñèÿíèå», íî íåóäîáñòâî â òîì, ÷òî â Ðîññèè Çèíîâèÿìè çîâóò â îñíîâíîì ïðåäñòàâèòåëåé ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, à â Èçðàèëå Çèâ — ñêîðåå ñîâðåìåííîå èìÿ.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
6 èþëÿ 2020 19:16 6 èþëÿ 2020 19:19 Çîÿ
Ïî-ãðå÷åñêè æèçíü. Âîçìîæíû ïåðåâîäû: Õàÿ èëè Õàâà îò êîðíÿ ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Íóæíî ó÷èòûâàòü, ÷òî èìÿ Õàâà ïðèíÿòî âî âñåõ êðóãàõ, à Õàÿ — ïðåèìóùåñòâåííî â ðåëèãèîçíûõ. Êðîìå òîãî, â íàðîäå, îñîáåííî ñðåäè åâðîïåéñêèõ åâðååâ, áûëî ïðèíÿòî äàâàòü èìÿ Õàÿ êàê äîïîëíèòåëüíîå îïàñíî çàáîëåâøåé äåâî÷êå (êàê è èìÿ Õàèì — ìàëü÷èêó). Ðàçóìååòñÿ, èìÿ Õàÿ ìîæåò áûòü ïåðâûì è åäèíñòâåííûì, ïî÷åìó áû íå ïåðåñòðàõîâàòüñÿ çàðàíåå? Âûáèðàÿ, êàêîå èç äâóõ èìåí ëó÷øå ïîäõîäèò, âñïîìíèòå, íå íîñèëà ëè îäíî èç íèõ ïîêîéíàÿ ïðàáàáóøêà èëè äðóãàÿ ðîäñòâåííèöà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ åâðåéñêîé òðàäèöèè, íàçûâàòü äåòåé â ÷åñòü óìåðøèõ ðîäñòâåííèêîâ âñåãäà ïðåäïî÷òèòåëüíî.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
6 èþëÿ 2020 19:25 Òàê Õàèì - èìÿ âå÷íîå â Èçðàèëå! Íà âñå âðåìåíà. Òàêèõ èì¸í çäåñü íà ñàìîì äåëå íåìíîãî, ÷òîáû îíè áûëè ìîäíûìè â òå÷åíèå 10-ëåòèé: Èñðàýëü (óìåíüø.- ëàñêàòåëüíî - שרוליק/ ישראל  Õàèì - חיים Ìîøå (èäèøèòñêèé âàðèàíò - Ìîéøå) - מושה Èöõàê, Èöèê - יציק ,יצחק Øìóýëü (Ñàìóèë, Øìóëèê) - שמוליק שמואל --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2020 0:58 7 èþëÿ 2020 0:59 Èâàí
Ðóññêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Éîõàíàí.  Åâðîïå è âîîáùå â õðèñòèàíñêîì ìèðå ýòî èìÿ ñòàëî, íàâåðíîå, ñàìûì ðàñïðîñòðàíåííûì èç âñåõ, ïðåæäå âñåãî â ÷åñòü Èîàííà Êðåñòèòåëÿ, êîòîðûé, êàê è áîëüøèíñòâî ïåðñîíàæåé Íîâîãî Çàâåòà, æèë â Èóäåå è íîñèë åâðåéñêîå èìÿ. Èìÿ ñîñòîèò èç äâóõ îñíîâ: îäíî èç ñîêðàùåíèé èìåíè Âñåâûøíåãî è «ñìèëîñòèâèëñÿ» (èëè «äàë»). Âàíÿ èç ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ìîæåò íàçâàòü ñåáÿ ïðîñòî (Õàíàí) — ýòî èìÿ çâó÷èò áîëåå ñîâðåìåííî
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
|
À äàëüøå áóäóò ïîäðîáíîñòè