Традиции перевода русских имён в израильские.
Тема посвящена всем ищущим свои еврейские корни, а также тем, кто собрался на ПМЖ в Эрец Исраэль
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1528 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
20 июня 2019 19:34 20 июня 2019 19:37
| | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1528 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
6 июля 2020 19:16 6 июля 2020 19:19 Зоя
По-гречески жизнь. Возможны переводы: Хая или Хава от корня с тем же значением. Нужно учитывать, что имя Хава принято во всех кругах, а Хая — преимущественно в религиозных. Кроме того, в народе, особенно среди европейских евреев, было принято давать имя Хая как дополнительное опасно заболевшей девочке (как и имя Хаим — мальчику). Разумеется, имя Хая может быть первым и единственным, почему бы не перестраховаться заранее? Выбирая, какое из двух имен лучше подходит, вспомните, не носила ли одно из них покойная прабабушка или другая родственница. С точки зрения еврейской традиции, называть детей в честь умерших родственников всегда предпочтительно.
| | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1528 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
6 июля 2020 19:25 Так Хаим - имя вечное в Израиле! На все времена. Таких имён здесь на самом деле немного, чтобы они были модными в течение 10-летий: Исраэль (уменьш.- ласкательно - שרוליק/ ישראל  Хаим - חיים Моше (идишитский вариант - Мойше) - מושה Ицхак, Ицик - יציק ,יצחק Шмуэль (Самуил, Шмулик) - שמוליק שמואל | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1528 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
7 июля 2020 0:58 7 июля 2020 0:59 Иван
Русский вариант еврейского имени Йоханан. В Европе и вообще в христианском мире это имя стало, наверное, самым распространенным из всех, прежде всего в честь Иоанна Крестителя, который, как и большинство персонажей Нового Завета, жил в Иудее и носил еврейское имя. Имя состоит из двух основ: одно из сокращений имени Всевышнего и «смилостивился» (или «дал»). Ваня из молодого поколения может назвать себя просто (Ханан) — это имя звучит более современно
| | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1528 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
7 июля 2020 7:37 7 июля 2020 7:39 Игорь
Имя древнескандинавского происхождения, означает оно «войско», «сила». Как перевод можно использовать имя Оз или Узи — «сила» или другое с тем же значением — подробнее см. комментарии к имени Алексей. По созвучию подходит Гиора или Гера, а также Йигаль, что значит «он спасет».
| | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1528 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
16 июля 2020 19:59 Bibigon написал: [q] Комментарий модератора:
Таки святая правда: русские Игори в Израиле, как правило, берут себе имя Игаль![/q]
Да! И Игаль сегодня одно из самых распространенных мужских имён в Израиле. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
16 июля 2020 20:03 Сегодня, 30 июля, Центральное статистическое бюро (ЦСБ) опубликовало список самых популярных имен, которыми назвали девочек и мальчиков, родившихся в Израиле в 2018 году. Самым популярным еврейским мужским именем стало имя Давид. Его получили 1147 младенцев. Вторым по популярности было имя Ариэль, данное 1323 мальчикам. Другие распространенные имена для мальчиков - Ноам, Лави, Йосеф, Ури, Эйтан, Даниэль, Йегуда и Моше. Самым распространенным именем среди еврейских девочек третий год подряд становится имя Тамар. В 2018 году так были названы 1289 новорожденных девочек. В десятку самых популярных имен также вошли Ноа, Майя, Абигайль, Аяла, Яэль, Сара, Адель, Шира и Роми. https://detaly.co.il/nazvany-s...v-izraile/ | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
16 июля 2020 20:05 Кто-то попутал цифры 1 - 1147 2 - 1323  | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1528 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
18 июля 2020 21:50 >> Ответ на сообщение пользователя Geo Z от 16 июля 2020 20:03 Ну и что с того? Это же статистика! Самая брехливая вещь на свете... тем более официальная! Что они знают вообще!? А я среди местной молодежи кручусь уже много лет... В общем, только частично эта ссылка справедлива | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1528 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
18 июля 2020 21:58 Geo Z написал: [q] Ноам, Лави, Йосеф, Ури, Эйтан, Даниэль, Йегуда и Моше.[/q]
Ноам, Эйтан, Ури, Даниэль - да, пожалуй, широко распространены. Йосеф (сокращённо - Йоси) и Моше (то бишь Моисей, מושה רביינו - понятно, имена библейские, изначально евреями для всего мира введённые в оборот... Но я не сказал бы, что среди молодежи в ходу сегодня имена Йосеф и Моше Иегуда (израильтяне говорят "Юда") Лави - не встречал я такого имени среди молодежи... Я бы вместо "Лави" по степени распространенности среди молодежи поставил имя Кфир (קפיר | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1528 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
18 апреля 2021 15:09 Но есть и "вечные" имена:
Шломо: שלומו
Авраам: אברהם
Ицхак: יצחק
Израиль: ישראל
Сокращённо по-русски это последнее имя звучит очень смешно:
Срулик / Сруль😁😁😁 | | Лайк (1) |
|
А дальше будут подробности