Martinoff (Мартынов)
F. Martinoff Сообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
10 июня 2012 18:41
Uploaded with ImageShack.us | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
10 июня 2012 18:46
Uploaded with ImageShack.us | | |
| kbg_dnepr Модератор раздела
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7153
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4322 | Наверх ##
11 июня 2012 10:41 Am I right understanding that you mean two last awards - the ring and the cross?
Я правильно понимаю, что Вы имеете в виду, спрашивая об изображении, две последние награды - кольцо и крест? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
11 июня 2012 14:29 Both crosses, / обе - кресты
but now I am confused, / но теперь я в смущении
in Latin it is written as If there are two crosses, / по-лат. написано, что там 2 креста
one of the crosses came with a ring! / один из крестов был с кольцом
If I understand this: / Как я понимаю
- The lower pectoral cross came with ring, for religious reasons! / нижний наперсный крест шел с кольцом, по рел. соображениям
- The upper (around his neck) is a cross shaped award! / верхний (нашейный) - орден в виде креста
Both are with Brilliant Cut Diamonds ? / Оба с бриллиантами?
Thank you! | | |
| kbg_dnepr Модератор раздела
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7153
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4322 | Наверх ##
11 июня 2012 15:37 F. Martinoff
and in Russian it is written "the ring with diamonds and HM name AND the pectoral cross with diamonds from the cabinet of HM" ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
11 июня 2012 16:29 Sad, than there is one missing in translation, / жаль, в переводе отсутствует один из них in Latin there are clearly two different crosses  / по-лат. это определенно 2 разл. креста | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
11 июня 2012 16:37 Just for reference.... one wouldn't write it like that, this is just word for word / еще раз повторяю ссылку... Иначе зачем бы так писали, буквально """Eques. Cruce pect. et annulo aureo gemmis dictincto cum / Eques. наперсный крест и золотое кольцо, украшенное камнями, с monogrammate Nominis SUAE MAJESTATIS decoratus""" / вензелем ЕВ Eques.? Cross pectoral with Ring Gold Diamonds Distinction with Monogram Name
HIS MAJESTY decorated/awarded"""Cruce cum Gemmis SUAE IMPERATORIAE MAJESTATIS decoratus""" Cross with Diamonds HIS IMPERIAL MAJESTY decorated/awarded / Крест с бриллиантами от ЕИВ | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
11 июня 2012 21:59 could this be possible St. Andrews with diamonds ? / может, это - Св. Андрей с бриллиантами? Uploaded with ImageShack.us | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
12 июня 2012 18:02 Thanks I posted it here, https://forum.vgd.ru/328/6120/#last...I do see the heads of a double headed eagle, and below that something similar to the St. Andrew Cross.... what could it be, if it isn't the St. Andrew? As to his Position within the Church,
Quote
"""The office of provost in the Roman Catholic Church, particularly when applied to the monastic role, falls under the category of prelate a rank equivalent to bishop. In a society of apostolic life, for example the Oratory of St Philip Neri, the Provost is a major religious superior of that house and ordinary to the members of his Oratory. It is customary in the Oratory to call the Provost "the Father" as he is primus inter pares and a father in the place of the founder, St Philip Neri."""
A Metropolitan Provost or Provost-Prelate=Praepositus-Praelatus
is elected by the "Pope" not by the Arch-Bishopalso Quote """Religious Orders In some religious orders, especially those under the patronage of royalty or nobility, the ecclesial management of the Order is placed under the jurisdiction of a provost.""" | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
12 июня 2012 19:36 Yes correct,
but so there is no confusion,.... / Вы правы, но здесь нет путаницы
I didn't say he is a Metropolitan= Archbishop, / я не писал, что он митрополит
only in the absence (death) of an Archbishop (Metropolitan), / лишь в отсутствие (смерть) архиепископа
the interim jurisdiction of the "metropolitanate territory" falls back / временная юрисдикция переходит
to the (College of Canons) with the Provost (Preapositus) at it's head! / к College of Canons с Provost'ом во главе ее.
This (College of Canons) headed by the Provost, suggests or elects the next Archbishop! / Именно эта College of Canons с Provost'ом во главе ее предлагает или выбирает нового архиепископа. | | |
|
