Martinoff (Мартынов)
F. Martinoff Сообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
31 мая 2012 13:59 "I am just worried that this message is getting lost,
that's why I want to repeat it !!!"
Dear Стариков,
it would be really nice if you would stay in contact, and if you need any help, please let us know!
было бы здорово поддерживать контакт, дайте знать, если Вам нужна помощь!
You can also send me your E-mail Address as a private message!
Вы можете послать мне Вашу эл. почту личным сообщением!
Best wishes, / с наилучшими пожеланиями
Frank
...and thank you for the translation! | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
9 июня 2012 16:23 Year 1905No, the stones weren't done by himself!!! / нет, камни не были сделаны им самим
This should explain the lower one - the "Dystynkterium" or "Pectoral Cross" / Это объясняет нижний (второй скан?) - "Dystynkterium" или "Pectoral Cross" (нагрудный крест?)
with matching ring! / с подходящим кольцом
"""Eques. Cruce pect. et annulo aureo gemmis dictincto cum / ? нагрудный крест и золотое кольцо с? камнем с
monogrammate Nominis SUAE MAJESTATIS decoratus""" / монограммой Имя награжден ЕГО Величеством(Don't know what they could mean with Eques.  ) / Не знаю, что значит Eques.Uploaded with ImageShack.us but it only describes the upper one, / Но это только описывает верхний,"""Cruce cum Gemmis SUAE IMPERATORIAE MAJESTATIS decoratus""" / крест с камнями награжденный ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ....and it still doesn't tell me what it is! / / и не объясняет. что это такоеUploaded with ImageShack.us Uploaded with ImageShack.us | | |
| kbg_dnepr Модератор раздела
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7153
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4322 | Наверх ##
9 июня 2012 20:26 Перевод предыдущего поста г-на Мартынова прошу считать условным - все, что могу  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
10 июня 2012 18:35 I am sorry kbg_dnepr and ygv, / прошу прощения у kbg_dnepr и ygv,I just found the Russian Text at the very end of the book, / я только что нашел русский текст в самом конце книги,both crosses are with diamonds ( if I understand this correct ) / оба креста с бриллиантами (если я правильно понял)does anybody have a picture of those two crosses / есть ли у кого-нибудь фото этих крестов?so that I could understand this better! / чтобы я лучше понимал?Thank you, Frank | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
10 июня 2012 18:41
Uploaded with ImageShack.us | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
10 июня 2012 18:46
Uploaded with ImageShack.us | | |
| kbg_dnepr Модератор раздела
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7153
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4322 | Наверх ##
11 июня 2012 10:41 Am I right understanding that you mean two last awards - the ring and the cross?
Я правильно понимаю, что Вы имеете в виду, спрашивая об изображении, две последние награды - кольцо и крест? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
11 июня 2012 14:29 Both crosses, / обе - кресты
but now I am confused, / но теперь я в смущении
in Latin it is written as If there are two crosses, / по-лат. написано, что там 2 креста
one of the crosses came with a ring! / один из крестов был с кольцом
If I understand this: / Как я понимаю
- The lower pectoral cross came with ring, for religious reasons! / нижний наперсный крест шел с кольцом, по рел. соображениям
- The upper (around his neck) is a cross shaped award! / верхний (нашейный) - орден в виде креста
Both are with Brilliant Cut Diamonds ? / Оба с бриллиантами?
Thank you! | | |
| kbg_dnepr Модератор раздела
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7153
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4322 | Наверх ##
11 июня 2012 15:37 F. Martinoff
and in Russian it is written "the ring with diamonds and HM name AND the pectoral cross with diamonds from the cabinet of HM" ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
F. MartinoffСообщений: 247 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
11 июня 2012 16:29 Sad, than there is one missing in translation, / жаль, в переводе отсутствует один из них in Latin there are clearly two different crosses / по-лат. это определенно 2 разл. креста | | |
|
