about the noble guards of the government of Mocow

john1 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя FuranNietchaieff от 27 февраля 2025 17:17


Григорий Михайлович Нечаев из дворян , капитан гвардии Русской Императорской армии !?
проверить дело в РВИА фонд 400!

Ваш капитан ? -- РВИА фонд 409 ,400, 395...
как точно фамилия ?
какого года рождения?
"дворянин --- РГИА фонд 1343 !

[/q]

Hi John, the Russian Military Archives ? I had found something about him in ф400оп12д8534
His last name is spelled like this: нечаев
he was born on December 24, 1832
But in his military files, I've seen nothing about "gentleman of the noble guards of the government of Moscow". It only concerned between 1849-1880 when he retired.

autotranslate : Привет, John, Российский военный архив? Я нашёл кое-что о нём в ф.400, оп.12, д.8534.
Его фамилия пишется так: Нечаев.
Он родился 24 декабря 1832 года.
Но в его военных делах я не видел ничего о "дворянине из дворянской гвардии Московской губернии".
В материалах речь идёт только о периоде с 1849 по 1880 год, когда он вышел в отставку.

[q]

Ну и что, что квартировал в Петерсбурхе, а летние лагеря, временные квартиры и учения могли быть и в Ковно.

Думаю, что перевод этой the noble guards = the Life Guards = Лейб гвардия

Можно поискать ПК г. Ковно и посмотреть какие лейб-гвардейский полки там стояли в 1895 г.

[/q]

Sorry, unfortunately I can't help more with the translation of "noble guards" into Russian. I hope you can understand what it is about.


auto translate : "Извините, к сожалению, я не могу помочь с переводом "дворянских гвардейцев" на русский язык. Надеюсь, вы поймете, о чем идет речь."

Part 2. If you need more information, please let me know. If possible, in English.

auto translate : часть 2. Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, дайте мне знать. По возможности на английском языке.