M. ZAMOZDIK JEAN

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Hello,

I received a response from the Vladimir Department of Justice and they checked the church records of Gonchary in Gorokhovets county and there is no mention of the birth of John Zamozdik.
I agree with you that the transcription from Russian into French in the administrative documents was poorly done.
I am going to look in the documents that you kindly indicated to me.

Helen, my grandfather was not naturalized I'm sure and for the date of arrival in France I don't know he was young and I think major so I will say after 1923.

Here is the mail received

Привет,

Я получил ответ из Владимирского управления юстиции, и они проверили церковные записи Гончария Гороховецкого уезда, и там нет упоминания о рождении Иоанна Замоздика.
Согласен с Вами, что транскрипция с русского на французский в распорядительных документах сделана плохо.
Я собираюсь просмотреть документы, которые вы мне любезно указали.

Хелен, мой дедушка не был натурализован, я уверен, и на дату прибытия во Францию я не знаю, он был молодым и, я думаю, майором, поэтому я скажу после 1923 года.

Вот полученное письмо

ГАРФ

ф.Р7523. ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ СССР.
оп.88. Сектор по подготовке к рассмотрению в Президиуме Верховного Совета СССР вопросов приема, выхода и лишения гражданства СССР.
Отдел по подготовке к рассмотрению ходатайств о помиловании
Замоздик Иосиф Николаевич, Замоздик, урожд. Бубневич, Надежда Викентьевна

Номер дела: 351 Делопроизводственный номер: ИГ-201/364с

Service départemental d'Archives de la Moselle

3Q16/4019 - 3Q16/4112 Registres des décès (1969-1986).

3Q16/4105 AMEGLIO Laurent à ZAMOZDIK Jean.01/1985 - 03/1985

abogus написал:

[q]
Я предполагаю, что фамилия Замоздик распространена в западной части территории современной Беларуси.
[/q]

На Памяти народа практически все, из Белоруссии
Замоздик Владимир Степанович. Орден Отечественной войны II степени
__.__.1910 Литовская ССР, г. Вильнюс.

Жамоидик Александр МихайловичCостоит из 3 документов
Рядовой, __.__.1900 Белорусская ССР, Барановичская обл., Дятловский р-н, д. Юровичи, Место службы: 766 сп 217 сд

Жамойдик Сергей КонстантиновичCостоит из 5 документов
Барановичская обл., Дятловский р-н, д. Юровичи, Место службы: 217 сд

Жамойдик Захар ЯковлевичCостоит из 4 документов
Гв. красноармеец, __.__.1912 Белорусская ССР, Барановичская обл., Дятловский р-н, д. Поречье, Место службы: 221 гв. сп 77 гв. сд

Жамоздик Николай ФедоровичCостоит из 2 документов
Рядовой, __.__.1925 Белорусская ССР, Барановичская обл., Воложинский р-н, г. Воложин

Жамойдик (Шамойдик) Николай Викентиевич
Красноармеец, __.__.1923 Белорусская ССР, Гродненская обл., Ельвенский р-н, Костровический с/с, д. Лыски. ВПП и ЗП

Жамоздик Иван Григорьевич. Орден Отечественной войны II степени
__.__.1924 Белорусская ССР, Минская обл., Воложинский р-н, д. Чертовичи. Юбилейная картотека

Замостик Болеслав Михаилович (Михайлович)
Красноармеец, __.__.1909 Белорусская ССР, Вилейская обл., Браславский р-н, д. Луни

Жамоидик Сергей Константинович
Красноармеец, __.__.1926, Место службы: 766 сп 217 сд 29 ск 48 А

Жамойдик Алексей Николаевич
Красноармеец, __.__.1910 Белорусская ССР, Барановичская обл., Дятловский р-н, д. Русаки, Место службы: 342 сп 136 сд 70 А 2 БелФ

Замощик Эль Меерович
Мл. сержант, __.__.1925 Белорусская ССР, Барановичская обл., г. Ново-Грудовка, Место службы: 642 сп 200 сд

и т.д.

valcha написал:

[q]
Service départemental d'Archives de la Moselle

3Q16/4019 - 3Q16/4112 Registres des décès (1969-1986).

3Q16/4105 AMEGLIO Laurent à ZAMOZDIK Jean.01/1985 - 03/1985
[/q]

Hello valcha,

This is his death certificate.
I have it but there is nothing interesting on it.

>> Ответ на сообщение пользователя valcha от 23 февраля 2022 17:3

Thank you for this information.
I have just sent a research request to the French embassy in Belarus but also to the national archives in Ukraine because in these two countries I find a town of Gonchary (Belarus) or Honchary (Ukraine).

Спасибо за эту информацию.
Я только что отправил запрос в посольство Франции в Беларуси, а также в национальные архивы Украины, потому что в этих двух странах я нахожу город Гончары (Беларусь) или Гончары (Украина).

valcha написал:

[q]
3Q16/4019 - 3Q16/4112 Registres des décès (1969-1986).

3Q16/4105 AMEGLIO Laurent à ZAMOZDIK Jean.01/1985 - 03/1985
[/q]

Что там есть помимо фамилии? Вы находили записи?

Helen V написал:

[q]

valcha написал:
[q]

3Q16/4019 - 3Q16/4112 Registres des décès (1969-1986).

3Q16/4105 AMEGLIO Laurent à ZAMOZDIK Jean.01/1985 - 03/1985
[/q]

Что там есть помимо фамилии? Вы находили записи?

christinebordi написал:
[q]
Hello valcha,

This is his death certificate.
I have it but there is nothing interesting on it.
[/q]

valcha написал:

[q]
Helen V написал:
[/q]

Спасибо, что помогаете!

Here is the certificate, it is just written Jean ZAMOZDIK born March 23, 1905 in MONTCHARY RUSSIA.
On the birth certificate of my mother it is written daughter of Jean ZAMOZDIK born on March 23, 1905 in HONTCHARY Russia.

I have no papers from my grandfather, my mum is sure he was not naturalized French.
We do not know when he arrived in France.

Вот свидетельство, просто написано Жан ЗАМОЗДИК родился 23 марта 1905 года в МОНЧАРАХ РОССИИ.
В свидетельстве о рождении моей матери написано дочь Жана ЗАМОЗДИК, родившаяся 23 марта 1905 года в ГОНЧАРАХ Россия.

У меня нет документов от дедушки, моя мама уверена, что он не был натурализованным французом.
Мы не знаем, когда он прибыл во Францию.

Je recherche des informations sur mon grand-père maternel