⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Финская ветвь Бергов Здесь только описание поисков и найденного по этой ветви. Все комментарии в специальной теме. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Вперед → Модератор: litana |
| litana Модератор раздела Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Вдруг кто-то заинтересуется и поможет прочитать. Можно не прочитать, хотя бы буковки разобрать. Выделено зеленым. Надпись расшифрована Margareta C.Berg Svärmoder (теща драгуна Карла Берга) Dragon Carl Berg Sara Johan hustru (жена) Brita dotter Johan Larsson ... Caisa Elisabet Thomas son 1723 Вполне вероятно, что подчеркнута просто другая семья, чтобы как-то отделить одну от другой. |
| adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | litana написал: Вдруг кто-то заинтересуется и поможет прочитать. ну и почерк в документах, пока разобралa только Dragon Carl Berg |
| litana Модератор раздела Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | adroff написал: ну и почерк в документах, Это еще читаемый,  меня больше всего интересует приписка над Драгуном Карлом Бергом. Остальное я прочитать ну-у-у как-то смогла. и внизу, там, где 1723 |
| =marinna= Сообщений: 394 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 257 | litana написал: Выделено зеленым Margareta C.Berg (S…moder /Stiefmoeder/ -  )Dragon Carl Berg Sara … Brita dr [dergleichen] Johan Carlson … Dreug Luisa … Elisa D.. зачеркнуто? Hernesson 1723  |
| litana Модератор раздела Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | =marinna= Спасибо. буду думать. Мне вот тоже казалось Маргарета. moeder - мать svär - клясться Попробую выяснить. что это значит. СПАСИБО!!!  О! Возможно мачеха!!! styvmodern |
| =marinna= Сообщений: 394 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 257 | Наталья, предположила, что мачеха, но буквы все же не разобрать S…moder. Там выше есть зачеркнутое "Margeta (Margareta) S..." - не то ли же самое? |
| =marinna= Сообщений: 394 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 257 | Наталья, а так Margareta C.Berg Styvmodern (Stievmoder) Dragon Carl Berg Sara Sister Brita Dotter Johan Carl Son Dreug Luisa Sister Elisa Dotter зачеркнуто? Hernes Son 1723 * курсивом - надо доработать |
| litana Модератор раздела Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | =marinna= Я бы сказала, все-таки Johan Larsson ... Caisa Elisabet Возможно, что это отдельная семья, когда писали, драгун Карл Берг еще не был женат. И мачеха, еще, наверное, сама по себе или с отцом жила. Сара точно его жена - брак в 1734 г. А вот рождения Бриты не нашла, возможно это дочь Сары от первого брака. Зато в 1735 году был рожден сын Hans, а в 1740 дочь Maria. Меня интересовала приписка больше всего. |
| =marinna= Сообщений: 394 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 257 | Наталья, а не Svärmoder ли? http://translate.academic.ru/M...s./sv/ru/1 10 svärmor svär+mor [²sv'ä:rmo:r] svärmoder, svärmodern subst. свекровь, тёща mor till en persons make el. maka litana написал: Я бы сказала, все-таки Johan Larsson ...Caisa Elisabet Да, Johan Larsson - приписала к L 'черточку' от t (у Brita). Caisa - если есть такое имя... Может и Elisabet полное имя, но написано точно: "Elisa Dotter". |
| litana Модератор раздела Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | =marinna= ну я гуглом переводила. Тещу на шведский переводило иначе. Я с нее и начала Я думаю, что теща вероятнее всего. Caisa - очень распространенное имя. Последнее имя Томас 1723. Спасибо. Меня интересовало нет ли там упоминания о сыне по имени Карл. Но нет!  Очень жаль!! |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Вперед → Модератор: litana |
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник litana » Финская ветвь Бергов [тема №25443] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |