| Лысинский Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
14 декабря 2007 15:29 Мой дедушка Влодимир Францевич Лысиньский был солдатом гвардийского баталиона минероб в СПГ от 1899 до РЯВ в 1905. Он писал очень интересные воспоминания об жизни солдатов в эти время. Толко один разказ об этом написал по русский. Короткий перевод одного из этих по полский находится на стороне этого сайта об РЯВ. Здесь оригиналный разказ по русский. По моему могут быть ошыбки потому что я не зная хорошо русского мог что нибудь плохо переписать. Дедушка писал в старом системми - потому много твёрдых букв.
Интересный патруль
По праздникомъ и боскресеньям нижныйе чины отпускались по билетамъ. Это значитъ, что получивший билетъ могъ не явиться по вечёрною поверку а только въ назначенному въ отпускномъ билете часу - в одиннадцатъ, двенадцатъ или въ часъ ночи. Тутъ неодно кратко случалось, что подвыпившый солдатъ забрёлъ въ ближайшый публичный домъ и после (...) акта - заснулъ и не явился въ свойу часть въ назначенномъ часу. Ввиду этого начальство решило придти въ помощъ такимъ мародерамъ - стало высылать специальныйе патрули, обязанностью каторыхъ было выловливать солдатъ своей части и приводитъ ихъ во время в казерны. И вотъ по окончении вечерной переличи роздевалась команда -Дежурныйе патрули по бордякамъ выстроиваться !
Нечего и говорить что это была самая весёлая служба и каждый а въ томъ числе и вашь покорнейшый слуга старался попасть въ такой патруль.
Самые близкие въ нашемъ кбартале бордяаки имели свои скопице на Песках где было около десяти заведении и туда прежде бсего отправлялся патрулъ.
Смотря происходилъ всегда усталенным порядкомъ. Подходимъ къ запартой крепко двери , из-за которой роздаетця шумъ и музыка. Стучимъ. Открывается бъ дверях окошко и через решётку выглядывает рожа бордолного кота или шела.
Открывай двери ё... твою мать ! Двери моментално открыты ... Входимъ въ залъ, музыка тихнёт, ну-ну встревожены. Бежить бомбырща (содержательница).
Есть наши солдаты ? -спрашиваемъ.
Ваших нету.
Ну посмотримъ - говоримъ и отправляеммся искать по всех коморкамъ. А там везде забавляются кто пьёт, кто е..., кто спитъ. Естъ честная лица, естъ и военные других полковъ. Не нашли своихъ - отправляемся ц следующий бордякъ. Самая весёлая работа была тамъ где котъ или бомбырша вели себя дёрзко -туть моментално - в морду а часто и прикладомъ в спину особенного кота. Но это случалось редко. Очень ужъ они
боялись нашего брата. Бывало что находили нашего сослужальца и тогда заберали его съ собою.
Лично я четыре раза учавствовалъ в такой экспедыции и къ моему величейшому (...) каждый раз потдало коту по шее.
Этой похобный разказъ я нарезно написал по русскому языке, считая его неудобнымъ для чтения моимъ семеиствомъ. | 